아랍어 입력에서 흔한 문제와 간단한 해결법

음역 키보드에서 생기는 문제는 거의 다 같은 데서 옵니다. 키보드는 당신이 친 그대로 했는데, 당신이 친 것이 뜻한 바와 조금 달랐던 것이죠. 이 패턴을 알아보게 되면 하나하나가 몇 초면 해결됩니다.

아래 내용은 모두 기본값인 전통 방식을 전제로 합니다. 다른 방식이 관련될 때는 이름을 밝힙니다.

치는 동안 글자가 계속 바뀝니다

오류가 아닙니다. 키보드는 각 자리에서 가장 길게 들어맞는 배열을 고르고, 더 긴 일치는 당신이 더 쳐야 비로소 나타납니다.

d를 치면 د이 보입니다. 어포스트로피를 더하면 ذ이 됩니다. d'가 d보다 긴 항목이기 때문입니다. s → س 다음 s' → ش도, l → ل 다음 la → لا도 마찬가지 입니다.

그러니 단어가 끝나면 결과도 자리를 잡습니다. 치는 중간이 아니라 끝에서 판단하세요.

아랍어 사이에 로마자가 하나 끼어 있습니다

전통 방식에는 e, o, u, x에 대응이 없어서, 짐작하는 대신 그대로 둡니다. nor는 가운데에 로마자 o가 낀 نoر로 나옵니다.

해결: 장모음을 내는 짝을 쓰세요. oo가 و이므로 noor는 نور를 냅니다. ee는 ي입니다.

و를 ou로 치고 싶다면 그것은 프랑스어식입니다.

원하지 않은 자리에 لا이 생겼습니다

la는 하나의 항목 — 합자 لا — 이지 l 다음 a가 아닙니다.

salam은 سالام을 냅니다. 키보드가 s, a, la, m으로 읽기 때문입니다. 당신이 원한 것은 slam이고, 그것이 سلام을 냅니다.

해결: l 바로 앞의 a를 찾아 지우세요. 이 키보드 전체에서 가장 흔한 철자 실수가 이것입니다.

비슷한 짝에서 다른 쪽 글자가 나왔습니다

대문자는 강조가 아니라 다른 글자입니다.

소문자		대문자
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba는 مرحبا를 냅니다. mrhba는 مرهبا을 내는데 이건 단어가 아닙니다 — 그런데도 아무 표시가 없습니다. 둘 다 성립하는 글자 배열이기 때문입니다.

해결: 단어가 거의 맞아 보일 때는 대문자부터 확인하세요.

sh와 kh가 안 됩니다

전통 방식에서 그것들은 이중자가 아닙니다. shkra는 s 다음 h로 읽혀 سهكرا가 됩니다.

해결, 둘 중 하나:

• شكرا를 얻으려면 s'kra를 치세요 — 어포스트로피가 전통 방식이 점 있는 글자에 닿는 방법입니다 (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• 아니면 입력 설정에서 영어식으로 바꾸세요. 거기서는 shkra가 شكرا, khbz가 خبز, dhhb가 ذهب를 냅니다.

어느 쪽이 더 옳은 것은 아닙니다. 이미 쓰는 철자 습관에 맞는 쪽을 골라 계속 쓰세요.

단어 안에 숫자가 박혀 있습니다

ع이나 ح을 기대하고 3이나 7을 쳤는데 채팅 숫자 설정이 꺼져 있는 것입니다. 3id mbark는 عيد مبارك이 아니라 3يد مبارك을 냅니다.

해결: 입력 설정에서 숫자를 아랍 문자로 사용을 켜거나, 전통 방식의 글자 키를 쓰세요 — ع은 g, ح은 H이므로 gid mbark가 عيد مبارك을 냅니다. 자세한 내용은 아랍어 채팅 숫자에 있습니다.

단어가 ة 대신 ه로 끝납니다

타 마르부타에는 어포스트로피가 필요합니다. h'입니다.

mdinh'는 مدينة를, mdinh는 مدينه를 냅니다. t'lat'h'는 ثلاثة을, t'lat은 ثلات을 냅니다.

함자가 원하는 자리에 안 들어갑니다

a--(إ)는 --(ء)보다 긴 항목이라, 함자 앞의 a는 흡수됩니다. sma--는 سماء이 아니라 سمإ을 냅니다.

해결: 화면 키보드를 쓰세요. 기호 그룹에 ء가 키로 있고, 누르면 그 글자가 그대로 삽입됩니다. s'a를 치고 ء를 누른 뒤 이어 가세요. 이건 까다로운 아랍 글자에서 다룹니다.

붙여넣은 아랍어가 바뀌었습니다

그럴 리는 없습니다 — 붙여넣은 텍스트는 그대로 보존되고 다시 음역되지 않습니다. 이미 다 친 글도 띄어쓰기를 하거나 다른 곳을 클릭해 넘어가면 마찬가지로 건드리지 않습니다.

붙여넣은 아랍어가 정말 바뀌었다면, 그 붙여넣기가 아직 치는 중이던 단어 안쪽에 떨어졌을 가능성이 더 큽니다. 먼저 커서를 입력 중인 단어 밖으로 옮기세요.

아무것도 나오지 않습니다

무엇보다 먼저 확인할 것이 둘 있습니다. 커서가 정말로 입력 상자 안에 있는지, 그리고 페이지 로딩이 끝났는지입니다 — 첫 타가 변환되려면 키보드의 스크립트가 먼저 돌아야 합니다.

상자는 되는데 입력 방식이 초기화된 것처럼 보인다면, 설정이 브라우저별로 저장된다는 점을 기억하세요. 시크릿 창, 다른 브라우저, 사이트 데이터 삭제는 모두 기본값에서 시작합니다.

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 잘못됐던 단어를 상자를 보면서 다시 쳐 보세요 — 어긋나는 그 순간이 대개 원인을 그대로 알려 줍니다. 단어가 아니라 특정 글자가 문제라면 까다로운 아랍 글자에 성가신 글자들이 정확한 키와 함께 정리되어 있습니다.