Časté problémy při psaní arabštiny a snadná řešení

Skoro každý problém s transliterační klávesnicí pramení z téhož: klávesnice udělala přesně to, co jste napsali, a to, co jste napsali, nebylo úplně to, co jste mysleli. Jakmile ten vzorec poznáte, oprava každého z nich zabere pár sekund.

Všechno níže vychází ze stylu psaní Tradiční, který je výchozí. Kde záleží na jiném stylu, je uveden jménem.

Písmena se při psaní pořád mění

Není to chyba. Klávesnice na každé pozici bere nejdelší odpovídající sekvenci a delší shoda se může objevit až ve chvíli, kdy napíšete víc.

Napište d a uvidíte د. Přidejte apostrof a změní se to na ذ, protože d' je delší záznam než d. Totéž se děje u s → س a pak s' → ش a u l → ل a pak la → لا.

Výstup se tedy ustálí, jakmile se ustálí slovo. Posuzujte ho na konci, ne uprostřed úhozu.

Uprostřed arabštiny mi sedí latinské písmeno

Tradiční nemá přiřazení pro e, o, u ani x a místo hádání je nechá být. nor vyjde jako نoر s latinským o uprostřed.

Řešení: použijte dvojici, která dá dlouhou samohlásku. oo je و, takže noor dá نور. ee je ي.

Jestli byste raději psali ou pro و, to je francouzský styl.

Objevilo se لا, které jsem nechtěl

la je jediný záznam — ligatura لا — ne l, po němž následuje a.

salam dá سالام, protože klávesnice čte s, a, la, m. Chtěli jste slam, které dá سلام.

Řešení: hledejte a těsně před l a smažte ho. Tohle je jednoznačně nejčastější chyba zápisu na celé klávesnici.

Dostal jsem špatné písmeno z podobné dvojice

Velká písmena jsou jiná písmena, ne zvýraznění:

Malé		Velké
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba dá مرحبا. mrhba dá مرهبا, což není slovo — a nic to neoznačí, protože obojí je platná posloupnost písmen.

Řešení: když slovo vypadá skoro správně, zkontrolujte nejdřív velká písmena.

sh a kh nefungují

V Tradičním to nejsou spřežky. shkra se čte jako s a pak h a dá سهكرا.

Řešení, vyberte si jedno:

• Napište s'kra pro شكرا — apostrof je způsob, jakým se Tradiční dostane k písmenům s tečkami (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Nebo přepněte na styl Anglický v Nastavení psaní, kde shkra dá شكرا, khbz dá خبز a dhhb dá ذهب.

Ani jedno není správnější. Vyberte to, které odpovídá vašemu zápisu, a zůstaňte u něj.

Uprostřed slova mi uvízla číslice

Napsali jste 3 nebo 7 a čekali ع nebo ح, jenže nastavení chatových číslic je vypnuté. 3id mbark dá 3يد مبارك místo عيد مبارك.

Řešení: zapněte Používat čísla jako arabská písmena v Nastavení psaní, nebo použijte písmenné klávesy Tradičního — g pro ع a H pro ح, takže gid mbark dá عيد مبارك. Vše podrobně v článku arabské číslice v chatu.

Moje slovo končí na ه místo ة

Ta marbuta potřebuje apostrof: h'.

mdinh' dá مدينة; mdinh dá مدينه. t'lat'h' dá ثلاثة; t'lat dá ثلات.

Hamza nechce tam, kam ji chci

a-- (إ) je delší záznam než -- (ء), takže a před hamzou se vstřebá. sma-- dá سمإ místo سماء.

Řešení: použijte klávesnici na obrazovce. Skupina Symboly má ء jako klávesu a klepnutí na ni vloží přesně ten znak. Napište s'a, klepněte na ء a pokračujte. Probírá to článek obtížná arabská písmena.

Arabština, kterou jsem vložil, se změnila

Neměla by — vložený text zůstává, jak je, a nikdy se znovu netransliteruje. Text, který jste už dopsali, zůstane stejně tak netknutý, jakmile se posunete dál mezerou nebo kliknutím jinam.

Pokud se vložená arabština přece jen změnila, pravděpodobnější vysvětlení je, že vložení přistálo uprostřed slova, které jste ještě psali. Přesuňte kurzor nejdřív mimo aktivní slovo.

Neobjeví se vůbec nic

Dvě věci stojí za kontrolu dřív než cokoli jiného: že kurzor opravdu stojí v poli pro psaní a že stránka dokončila načítání — klávesnice potřebuje mít spuštěný skript dřív, než se první úhoz převede.

Jestli pole funguje, ale váš styl psaní se zdá být resetovaný, počítejte s tím, že nastavení se ukládají zvlášť pro každý prohlížeč. Anonymní okno, jiný prohlížeč nebo vymazaná data webu začínají od výchozího stavu.

Další krok

Otevřete arabskou klávesnici a napište slovo, které se pokazilo, znovu a sledujte přitom pole — okamžik, kdy se rozejde s očekáváním, obvykle pojmenuje příčinu. Pokud je problém konkrétní písmeno, a ne slovo, obtížná arabská písmena vyjmenovávají ta nepohodlná i s jejich přesnými klávesami.