Vyberte si správný styl psaní arabštiny
Tradiční, Anglický, Francouzský nebo Arabizi — co každý styl psaní mění, jak se stejný zápis mezi nimi liší a jak si jeden vybrat a zůstat u něj.
Neexistuje jeden ustálený způsob, jak psát arabštinu latinkou. Někdo píše khubz, někdo 5ubz a obojí znamená خبز. Proto klávesnice nabízí čtyři styly psaní a vybrat si ten, který odpovídá vašemu zápisu, je rozdíl mezi plynulým psaním a zápasem s nástrojem.
Styly se liší v jedné konkrétní věci: v tom, jak zacházejí s arabskými písmeny, pro která angličtina nemá jediné písmeno — خ, ث, ذ, ش, غ a emfatické souhlásky. Všechno ostatní je zhruba stejné.
K čemu je který styl
| Styl | Napsaný pro toho, kdo zapisuje | Poznávací znamení |
|---|---|---|
| Tradiční | Apostrofem za základním písmenem | s' → ش, H' → خ |
| Anglický | Anglickými spřežkami | sh → ش, kh → خ |
| Francouzský | Zvyky z francouzštiny | ch → ش, ou → و |
| Arabizi | Chatovým zápisem, s číslicemi | 5 → خ, 9 → ق |
Tradiční je výchozí a z něj vycházejí ostatní příklady na tomto webu, pokud není uvedeno jinak.
Stejná písmena, čtyři různé výsledky
Tohle je část, kterou stojí za to vidět, a ne o ní číst. Každý řádek je jeden zápis napsaný v editačním poli, bez jakékoli další změny:
| Napíšete | Tradiční | Anglický | Francouzský | Arabizi |
|---|---|---|---|---|
slam | سلام | سلام | سلام | سلام |
khbz | كهبز | خبز | خبز | كهبز |
thlath | تهلاته | ثلاث | ثلاث | ثلاث |
ghali | عهالي | غالي | غالي | gهالي |
chai | چهاي | cهاي | شاي | cهاي |
nour | نouر | نouر | نور | نouر |
3ali | 3الي | عالي | عالي | عالي |
7abib | 7ابيب | حابيب | حابيب | حابيب |
Vyčnívají dvě věci. Běžná souhlásková slova jako slam se všude chovají stejně — styly se rozcházejí
jen na těch písmenech, kvůli kterým byly postaveny. A tam, kde styl sekvenci nepozná, napíše písmena
zvlášť, místo aby hádal: kh v Tradičním je opravdu k a pak h, tedy كه.
Tradiční: styl s apostrofem
Základní písmeno, pak ' pro verzi s tečkami.
| Napište | Dostanete | Napište | Dostanete | |
|---|---|---|---|---|
s' | ش | t' | ث | |
H' | خ | d' | ذ | |
g' | غ | h' | ة |
Naučíte se ho za pár minut a pak je jednoznačný — každé písmeno s tečkami se řídí stejným pravidlem a
nic není spřežka, takže žádné slovo nejde přečíst dvěma způsoby. H'bz dá خبز, d'hb dá
ذهب, g'rb dá غرب.
Anglický: styl spřežek
Napište spřežku tak, jak byste to udělali v anglické zprávě.
| Napište | Dostanete | Napište | Dostanete | |
|---|---|---|---|---|
sh | ش | th | ث | |
kh | خ | dh | ذ | |
gh | غ |
Takže shkra dá شكرا, khbz dá خبز a dhhb dá ذهب. Tento styl rozumí i chatovým
číslicím, aniž byste cokoli zapínali: 3id mbark rovnou dá عيد مبارك.
Jedna výhrada: spřežky jsou jediné, co tento styl mění. Není to režim „piš, jak to zní“, a
pravidlo o samohláskách platí dál — alhamd lillah dá الهامد ليللاه, protože každé a a i je pořád
skutečné písmeno. Stále zapisujete souhláskovou kostru.
Francouzský: ch a ou
Postavený pro ty, jejichž latinský zápis arabštiny jde přes francouzštinu. ch dá ش, takže
chai dá شاي, a ou dá و, takže nour dá نور — jediný styl, kde tato
samohlásková dvojice funguje. Spřežky kh, th, gh a dh fungují i tady.
Arabizi: chatový styl
Zápis používaný ve zprávách po celém arabsky mluvícím světě, kde číslice nastupují za písmena, pro která latinka nemá tvar:
| Napište | Dostanete | Napište | Dostanete | |
|---|---|---|---|---|
2 | أ | 6 | ط | |
3 | ع | 7 | ح | |
5 | خ | 9 | ق |
5bz dá خبز, 9lb dá قلب, 6yb dá طيب. Ne každá číslice je písmeno — 8 nemá
žádné přiřazení a zůstane, jak je.
Jak si jeden vybrat
Zeptejte se sami sebe, který z těchto zápisů byste napsali bez přemýšlení, kdybyste psali kamarádovi latinkou:
- shukran → Anglický
- chokran → Francouzský
- shokran a někde jinde ve zprávě
5nebo7→ Arabizi - Žádný z nich a raději se naučíte jedno důsledné pravidlo → Tradiční
A pak u něj zůstaňte. Přepnutí stylu uprostřed textu nepřepíše to, co jste už napsali — arabština, která už v poli je, zůstane přesně taková, jaká je, a novým stylem se řídí jen to, co napíšete dál. Většinou je to přesně to, co chcete, ale znamená to, že nedokončené slovo může skončit rozdělené mezi dvě konvence.
Vaše volba se pamatuje na zařízení, kde ji nastavíte, takže to děláte jednou na prohlížeč.
Když nesedí ani jeden
Nejste omezeni na tyto čtyři. V části Přizpůsobte si to můžete klávesnici říct, že určitá klávesa
má psát určité arabské písmeno — třeba že 7 má dát ح — a vaše pravidla se položí na styl,
který jste si vybrali.
Návod k vlastnímu mapování kláves to
projde krok za krokem.
Další krok
Otevřete arabskou klávesnici, najděte Nastavení psaní a napište stejné krátké slovo ve dvou různých stylech. Ten, který si vyžádal méně přemýšlení, je vaše odpověď.