سبک تایپ عربی درست را انتخاب کنید
سنتی، انگلیسی، فرانسوی یا عربیزی — هر سبک تایپ چه چیزی را عوض میکند، یک ورودی یکسان در هرکدام چه خروجی متفاوتی میدهد، و چطور یکی را برگزینید و با آن بمانید.
روش استانداردی برای نوشتن عربی با حروف لاتین وجود ندارد. بعضیها khubz مینویسند، بعضی 5ubz، و هر دو یعنی خبز. برای همین کیبورد چهار سبک تایپ پیش رویتان میگذارد، و انتخاب سبکی که با املای فعلیتان جور است، مرز میان روان تایپ کردن و کلنجار رفتن با ابزار است.
سبکها در یک چیز مشخص با هم فرق دارند: در برخورد با حروف عربیای که انگلیسی برایشان یک حرف واحد ندارد — خ، ث، ذ، ش، غ و همخوانهای درشت. بقیهی چیزها در همهی سبکها کمابیش یکسان است.
هر سبک برای چه کسی است
| سبک | برای کسی نوشته شده که اینطور مینویسد | نشانه |
|---|---|---|
| سنتی | با یک آپاستروف پس از حرف پایه | s' ← ش و H' ← خ |
| انگلیسی | با دونویسههای انگلیسی | sh ← ش و kh ← خ |
| فرانسوی | با عادتهای فرانسوی | ch ← ش و ou ← و |
| عربیزی | با املای چت، همراه رقمها | 5 ← خ و 9 ← ق |
سنتی سبک پیشفرض است، و همهی نمونههای این سایت آن را فرض میگیرند مگر خلافش را بگویند.
حروف یکسان، چهار نتیجهی متفاوت
این بخشی است که دیدنش بهتر از خواندن دربارهاش است. هر سطر یک ورودی است که در ویرایشگر تایپ شده و هیچ چیز دیگری تغییر نکرده است:
| تایپ میکنید | سنتی | انگلیسی | فرانسوی | عربیزی |
|---|---|---|---|---|
slam | سلام | سلام | سلام | سلام |
khbz | كهبز | خبز | خبز | كهبز |
thlath | تهلاته | ثلاث | ثلاث | ثلاث |
ghali | عهالي | غالي | غالي | gهالي |
chai | چهاي | cهاي | شاي | cهاي |
nour | نouر | نouر | نور | نouر |
3ali | 3الي | عالي | عالي | عالي |
7abib | 7ابيب | حابيب | حابيب | حابيب |
دو نکته به چشم میآید. واژههای همخوانی ساده مانند slam همهجا یکسان رفتار میکنند — سبکها
تنها بر سر حروفی از هم جدا میشوند که برای اختلاف بر سر آنها ساخته شدهاند. و هر جا سبکی یک
دنباله را نشناسد، بهجای حدس زدن حروف را جدا مینویسد: kh در سنتی بهراستی k و بعد h است،
که میشود كه.
سنتی: سبک آپاستروف
حرف پایه، بعد ' برای نسخهی نقطهدار.
| تایپ کنید | میگیرید | تایپ کنید | میگیرید | |
|---|---|---|---|---|
s' | ش | t' | ث | |
H' | خ | d' | ذ | |
g' | غ | h' | ة |
یاد گرفتنش چند دقیقه وقت میبرد و پس از آن هیچ ابهامی ندارد — هر حرف نقطهدار از همان یک قاعده
پیروی میکند و هیچ دونویسهای در کار نیست، پس هیچ واژهای دو جور خوانده نمیشود. H'bz میشود
خبز، d'hb میشود ذهب و g'rb میشود غرب.
انگلیسی: سبک دونویسه
دونویسه را همانطور بنویسید که در یک پیام انگلیسی مینویسید.
| تایپ کنید | میگیرید | تایپ کنید | میگیرید | |
|---|---|---|---|---|
sh | ش | th | ث | |
kh | خ | dh | ذ | |
gh | غ |
پس shkra میشود شكرا، khbz میشود خبز و dhhb میشود ذهب. این سبک
رقمهای چت را هم بدون روشن کردن هیچ تنظیمی میفهمد: 3id mbark بیدرنگ عيد مبارك تولید میکند.
یک هشدار: دونویسهها تنها چیزی هستند که این سبک عوض میکند. این حالت آنطور که میشنوی بنویس
نیست، و قاعدهی مصوت همچنان برقرار است — alhamd lillah میشود الهامد ليللاه، چون هر a و i
همچنان یک حرف واقعی است. باز هم اسکلت همخوانی واژه را مینویسید.
فرانسوی: ch و ou
برای کسانی ساخته شده که املای لاتینشان از عربی از راه فرانسوی میآید. ch حرف ش را
میدهد، پس chai میشود شاي؛ و ou حرف و را میدهد، پس nour میشود
نور — تنها سبکی که این جفت مصوت در آن کار میکند. دونویسههای kh و th و gh و dh
اینجا هم کار میکنند.
عربیزی: سبک چت
همان املایی که در پیامها سراسر جهان عربزبان به کار میرود، جایی که رقمها جای حروفی مینشینند که لاتین شکلی برایشان ندارد:
| تایپ کنید | میگیرید | تایپ کنید | میگیرید | |
|---|---|---|---|---|
2 | أ | 6 | ط | |
3 | ع | 7 | ح | |
5 | خ | 9 | ق |
5bz میشود خبز، 9lb میشود قلب و 6yb میشود طيب. هر رقمی یک حرف
نیست — 8 هیچ نگاشتی ندارد و همانطور که هست میماند.
انتخاب یکی از آنها
از خودتان بپرسید اگر با حروف لاتین به یک دوست پیام میدادید، کدامیک از اینها را بیفکر مینوشتید:
- shukran ← انگلیسی
- chokran ← فرانسوی
- shokran و جای دیگری در همان پیام یک
5یا7← عربیزی - هیچکدام، و ترجیح میدهید یک قاعدهی یکدست یاد بگیرید ← سنتی
بعد با همان بمانید. عوض کردن سبک در میانهی یک متن، آنچه را از پیش تایپ کردهاید بازنویسی نمیکند — عربیای که در کادر است درست همانطور میماند، و تنها چیزی که از این پس تایپ کنید از سبک تازه پیروی میکند. این بیشتر وقتها همان چیزی است که میخواهید، اما یعنی یک واژهی نیمهکاره میتواند میان دو قرارداد تقسیم شود.
انتخاب شما روی همان دستگاهی که تنظیمش کردهاید به یاد میماند، پس این کار را برای هر مرورگر تنها یک بار انجام میدهید.
اگر هیچکدام جور درنیامد
به این چهار تا محدود نیستید. زیر بخش به سلیقهٔ خودتان میتوانید به کیبورد بگویید یک کلید
مشخص باید حرف عربی مشخصی بنویسد — برای نمونه اینکه تایپ 7 باید ح بدهد — و قاعدههای
شما روی هر سبکی که برگزیدهاید سوار میشوند.
آموزش کلیدهای دلخواه قدمبهقدم توضیحش
میدهد.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید، تنظیمات تایپ را پیدا کنید و یک واژهی کوتاه یکسان را در دو سبک متفاوت بنویسید. هرکدام که فکر کمتری لازم داشت، پاسخ شماست.