کلیدهای دلخواه خودتان را برای کیبورد عربی بسازید

چهار سبک تایپ بیشتر عادت‌های املایی را پوشش می‌دهند، اما نه عادت همه را. اگر مدام کلیدی را می‌زنید و حرف اشتباه می‌گیرید — یا حرفی که می‌خواهید هیچ کلیدی ندارد که به‌طور طبیعی سراغش بروید — می‌توانید به‌جای بازآموزی انگشت‌هایتان قاعده‌ی خودتان را اضافه کنید.

بخش به سلیقهٔ خودتان داخل تنظیمات تایپ می‌نشیند و می‌گذارد بگویید: وقتی این را تایپ کردم، آن را بنویس.

نخستین قاعده‌تان را اضافه کنید

1. کیبورد عربی را باز کنید و روی تنظیمات تایپ کلیک کنید.
2. تا به سلیقهٔ خودتان پایین بروید.
3. در وقتی تایپ می‌کنم کلیدی را که می‌خواهید عوض شود وارد کنید — یک نویسه‌ی تنها مانند 7 یا دنباله‌ای بلندتر مانند sh.
4. در کادر بعدی حرف عربی‌ای را وارد کنید که باید نوشته شود. می‌توانید تایپش کنید، یا کلیدی را روی کیبورد پایین صفحه بزنید — خود پنل همین را می‌گوید، و زدن یک کلید کادر را برایتان پر می‌کند.
5. روی افزودن کلیک کنید.

کل کار همین است. قاعده بی‌درنگ در کادر تایپ اثر می‌گذارد. وقتی برگردید و قاعده‌ای را که از پیش دارید ویرایش کنید، همان دکمه به‌جایش ذخیره می‌شود.

یک قاعده چه کارهایی می‌تواند بکند

قاعده‌های شما روی سبک تایپی که برگزیده‌اید سوار می‌شوند، پس بقیه‌ی چیزها عادی کار می‌کنند.

به یک رقم، یک حرف بدهید. 7 ← ح را اضافه کنید و 7bibi می‌شود حبيبي، در حالی که slam همچنان سلام می‌دهد و آپاستروف‌های سنتی همچنان کار می‌کنند — s'kra همچنان شكرا می‌دهد.

دونویسه‌ای را که سبک ندارد اضافه کنید. سنتی sh را دو حرف می‌بیند. sh ← ش را اضافه کنید و shkra می‌شود شكرا، بی‌آنکه برای هیچ چیز دیگری از سنتی بیرون بیایید.

کلیدی را به کار بگیرید که الان هیچ کاری نمی‌کند. x در سنتی هیچ معنای عربی ندارد و بی‌تغییر رد می‌شود، و همین آزادش می‌کند برای هر چه دوست دارید.

یک نگاشت داخلی را جایگزین کنید. در سنتی، g یعنی ع. اگر ترجیح می‌دهید غ باشد، قاعده را اضافه کنید — پس از آن grbi به‌جای عربي می‌شود غربي.

مورد آخر دقت می‌خواهد. عوض کردن حرفی که از پیش به کار می‌برید، هر واژه‌ای را که آن حرف را دارد بازنویسی می‌کند، پس قاعده‌ای که یک واژه را درست می‌کند می‌تواند بی‌سروصدا واژه‌های دیگر را خراب کند. وقتی قاعده‌ای روی کلیدی می‌گذارید که از پیش کاری می‌کند، کیبورد می‌گوید آن کلید الان چه می‌نویسد و از شما تأیید می‌خواهد.

مدیریت آنچه اضافه کرده‌اید

قاعده‌های ذخیره‌شده زیر عنوانی فهرست می‌شوند که تأیید می‌کند کیبورد اکنون آن‌ها را به سبک شما می‌نویسد، و هرکدام ویرایش و حذف دارند. شروع دوباره همه را یک‌جا پاک می‌کند و اول می‌پرسد.

هیچ محدودیتی که ارزش نگرانی داشته باشد در کار نیست، اما یک فهرست کوتاه از یک فهرست بلند دنبال‌کردنی‌تر است. اگر دیدید پنج شش قاعده اضافه می‌کنید که همه به یک سمت اشاره دارند — برای نمونه رقم‌ها به‌جای حروف — احتمال زیادی هست که دارید یکی از سبک‌های داخلی را توصیف می‌کنید، و رفتن به آن ساده‌تر از بازساختنش با دست است. راهنمای سبک تایپ آن‌ها را مقایسه می‌کند.

قاعده‌ها کجا زندگی می‌کنند

قاعده‌های شما و سبک تایپتان تنها روی همان دستگاه و مرورگری که تنظیمشان کرده‌اید ذخیره می‌شوند. به هیچ حساب کاربری گره نخورده‌اند، چون حساب کاربری‌ای در کار نیست، و به دستگاه دیگری دنبالتان نمی‌آیند.

در عمل یعنی: برای هر مرورگر یک بار تنظیمشان کنید، و انتظار داشته باشید یک پنجره‌ی ناشناس یا مرورگری دیگر از پیش‌فرض شروع کند. پاک کردن داده‌های سایت آن‌ها را هم پاک می‌کند.

متن کادر اصلی تایپ هرگز ذخیره نمی‌شود.

وقتی به نظر می‌رسد قاعده کار نمی‌کند

• وارسی کنید که اضافه شده باشد. یک قاعده تنها وقتی وجود دارد که روی افزودن کلیک کرده باشید — پر کردن دو کادر و بستن پنل هیچ کاری نمی‌کند.
• دنبال مطابقت بلندتر بگردید. کیبورد همیشه بلندترین دنباله‌ی مطابق را برمی‌دارد. قاعده‌ای برای s داخل s' شلیک نمی‌کند، چون s' بلندتر است و برنده می‌شود.
• سبک را وارسی کنید. قاعده‌ها روی سبک برگزیده‌ی شما سوار می‌شوند، پس عوض کردن سبک، رفتار بقیه‌ی تایپتان را در پیرامون آن‌ها عوض می‌کند.

گام بعدی

تنظیمات تایپ را باز کنید و همان یک قاعده‌ای را که بیش از همه به کار می‌برید اضافه کنید — برای بیشتر مردم این یک رقم است که جای یک حرف می‌نشیند. اگر پس از آن کیبورد کار غیرمنتظره‌ای کرد، مشکلات رایج تایپ علت‌های همیشگی را شرح می‌دهد.