Skapa egna arabiska tangentmappningar

De fyra skrivstilarna täcker de flesta stavningsvanor, men inte allas. Trycker du gång på gång på en tangent och får fel bokstav — eller saknar en bokstav du vill ha en tangent du naturligt skulle sträcka dig efter — kan du lägga till en egen regel i stället för att träna om fingrarna.

Gör det till ditt eget ligger inne i Skrivinställningar och låter dig säga: när jag skriver det här, skriv det där.

Lägg till din första regel

1. Öppna det arabiska tangentbordet och klicka på Skrivinställningar.
2. Skrolla till Gör det till ditt eget.
3. I Skriver jag, ange den tangent du vill ändra — ett enda tecken som 7, eller en längre följd som sh.
4. I nästa ruta, ange den arabiska bokstav den ska skriva. Du kan skriva den, eller trycka på en tangent på skärmtangentbordet nedanför — panelen säger just det, och att trycka på en tangent fyller rutan åt dig.
5. Klicka på Lägg till.

Det är hela flödet. Regeln träder i kraft omedelbart i skrivrutan. När du går tillbaka och Redigera en regel du redan har, står det Spara på samma knapp i stället.

Vad en regel kan göra

Dina regler ligger ovanpå den skrivstil du har valt, så allt annat fortsätter fungera som vanligt.

Ge en siffra en bokstav. Lägg till 7 → ح så ger 7bibi حبيبي, medan slam fortfarande ger سلام och Traditionells apostrofer fortfarande fungerar — s'kra ger fortfarande شكرا.

Lägg till en digraf som stilen saknar. Traditionell behandlar sh som två bokstäver. Lägg till sh → ش så ger shkra شكرا, utan att du lämnar Traditionell för något annat.

Använd en tangent som just nu inte gör något. x har ingen arabisk betydelse i Traditionell och går igenom oförändrad, vilket gör den fri för vad du vill.

Ersätt en inbyggd mappning. I Traditionell är g lika med ع. Vill du hellre att den vore غ, lägg till regeln — varefter grbi ger غربي i stället för عربي.

Den sista förtjänar omsorg. Att ändra en bokstav du redan använder skriver om varje ord som innehåller den, så en regel som fixar ett ord kan tyst förstöra andra. När du sätter en regel över en tangent som redan gör något talar tangentbordet om vad den tangenten skriver just nu och ber dig bekräfta.

Att hantera det du har lagt till

Sparade regler listas under rubriken som bekräftar att tangentbordet nu skriver dem som du vill, var och en med Redigera och Ta bort. Börja om rensar alla på en gång och frågar först.

Det finns ingen gräns värd att oroa sig för, men en kort lista är lättare att överblicka än en lång. Om du märker att du lägger till fem eller sex regler som alla pekar åt samma håll — siffror för bokstäver, säg — beskriver du förmodligen en av de inbyggda stilarna, och att byta till den är enklare än att återskapa den för hand. Guiden om skrivstilar jämför dem.

Var reglerna bor

Dina regler och din skrivstil sparas bara på den enhet och i den webbläsare du ställer in dem i. De är inte kopplade till ett konto, eftersom det inte finns några konton, och de följer inte med dig till en annan maskin.

Praktiskt betyder det: ställ in dem en gång per webbläsare, och räkna med att ett privat fönster eller en annan webbläsare startar från standardläget. Att rensa dina webbplatsdata rensar dem också.

Texten i den vanliga skrivrutan sparas aldrig.

När en regel inte verkar fungera

• Kontrollera att den lades till. En regel finns först när du har klickat på Lägg till — att fylla i de två rutorna och stänga panelen gör ingenting.
• Leta efter en längre matchning. Tangentbordet tar alltid den längsta matchande följden. En regel för s utlöses inte inuti s', eftersom s' är längre och vinner.
• Kontrollera stilen. Regler gäller ovanpå den stil du valt, så att byta stil ändrar vad resten av ditt skrivande gör runt dem.

Nästa steg

Öppna Skrivinställningar och lägg till den enda regel du skulle använda mest — för de flesta är det en siffra som står för en bokstav. Gör tangentbordet något oväntat efter det går vanliga skrivproblem igenom de vanliga orsakerna.