아랍어 키보드 배열 직접 만들기

네 가지 입력 방식이 대부분의 철자 습관을 덮지만, 모두의 습관은 아닙니다. 어떤 키를 칠 때마다 엉뚱한 글자가 나오거나 — 원하는 글자에 손이 자연스럽게 가는 키가 없다면 — 손가락을 다시 훈련시키는 대신 자기 규칙을 더할 수 있습니다.

나만의 방식으로는 입력 설정 안에 있고, 이렇게 말할 수 있게 해 줍니다. 이것을 치면 저것을 써 달라고.

첫 규칙 더하기

1. 아랍어 키보드를 열고 입력 설정을 누릅니다.
2. 나만의 방식으로까지 내립니다.
3. 입력한 문자에 바꾸고 싶은 키를 넣습니다 — 7 같은 한 글자여도 되고 sh 같은 더 긴 배열이어도 됩니다.
4. 다음 칸에 그것이 써야 할 아랍 문자를 넣습니다. 직접 쳐도 되고, 아래 화면 키보드의 키를 눌러도 됩니다 — 패널에도 그렇게 적혀 있고, 키를 누르면 칸이 채워집니다.
5. 추가를 누릅니다.

흐름은 이게 전부입니다. 규칙은 입력 상자에서 곧바로 적용됩니다. 이미 있는 규칙으로 돌아가 수정할 때는 같은 버튼이 저장으로 바뀝니다.

규칙이 할 수 있는 일

당신의 규칙은 고른 입력 방식 위에 얹히므로 나머지는 모두 그대로 동작합니다.

숫자에 글자를 주기. 7 → ح을 더하면 7bibi가 حبيبي가 되고, 그러면서도 slam은 여전히 سلام을 내며 전통 방식의 어포스트로피도 그대로 작동합니다 — s'kra는 여전히 شكرا입니다.

그 방식에 없는 이중자 더하기. 전통 방식은 sh를 두 글자로 봅니다. sh → ش를 더하면 shkra가 شكرا를 내고, 나머지는 전통 방식 그대로 둘 수 있습니다.

지금 아무 일도 하지 않는 키 쓰기. x는 전통 방식에서 아랍어로서 뜻이 없어 그대로 지나가므로, 무엇에든 자유롭게 쓸 수 있습니다.

기본 매핑 교체하기. 전통 방식에서 g는 ع입니다. غ이었으면 한다면 규칙을 더하세요 — 그러면 grbi는 عربي 대신 غربي을 냅니다.

마지막 것은 조심해야 합니다. 이미 쓰고 있는 글자를 바꾸면 그것이 든 단어가 모두 다시 쓰이므로, 한 단어를 고치는 규칙이 다른 단어들을 소리 없이 망가뜨릴 수 있습니다. 이미 무언가를 하고 있는 키 위에 규칙을 두면, 키보드가 그 키가 지금 무엇을 쓰는지 알려 주고 확인을 요청합니다.

더한 것 관리하기

저장된 규칙은 키보드가 이제 당신 방식대로 쓴다는 것을 알리는 제목 아래 나열되고, 각각 수정과 제거가 붙습니다. 처음부터 다시 시작은 전부를 한 번에 지우며 먼저 물어봅니다.

걱정할 만한 개수 제한은 없지만, 짧은 목록이 긴 목록보다 다루기 쉽습니다. 같은 방향을 가리키는 규칙을 대여섯 개씩 더하고 있다면 — 이를테면 전부 글자를 대신하는 숫자라면 — 아마 기본 방식 가운데 하나를 설명하고 있는 것이고, 손으로 다시 만드는 것보다 그리로 바꾸는 편이 간단합니다. 입력 방식 안내가 비교해 줍니다.

규칙은 어디에 있나

당신의 규칙과 입력 방식은 그것을 설정한 기기와 브라우저에만 저장됩니다. 계정에 묶여 있지 않은데, 계정 자체가 없기 때문이고, 다른 기계로 따라오지도 않습니다.

실질적으로는 브라우저마다 한 번씩 설정하고, 시크릿 창이나 다른 브라우저는 기본값에서 시작하리라 여기면 됩니다. 사이트 데이터를 지우면 이것들도 함께 지워집니다.

본 입력 상자의 글은 결코 저장되지 않습니다.

규칙이 안 듣는 것 같다면

• 더해졌는지 확인하세요. 규칙은 추가를 눌러야 비로소 존재합니다 — 두 칸을 채우고 패널을 닫는 것만 으로는 아무 일도 일어나지 않습니다.
• 더 긴 일치가 있는지 보세요. 키보드는 언제나 가장 길게 들어맞는 배열을 택합니다. s에 대한 규칙은 s' 안에서는 발동하지 않습니다. s'가 더 길어 이기기 때문입니다.
• 입력 방식을 확인하세요. 규칙은 고른 방식 위에 적용되므로, 방식을 바꾸면 그 주변의 나머지 입력이 하는 일이 달라집니다.

다음 단계

입력 설정을 열고 가장 많이 쓸 규칙 하나를 더해 보세요 — 대부분에게는 글자를 대신하는 숫자입니다. 그 뒤로 키보드가 예상 밖으로 움직인다면 흔한 입력 문제가 흔한 원인을 다룹니다.