Creare le proprie corrispondenze di tastiera araba

I quattro stili di scrittura coprono quasi tutte le abitudini, ma non quelle di tutti. Se continui a premere un tasto e a ottenere la lettera sbagliata — o se una lettera che ti serve non ha un tasto verso cui ti verrebbe naturale andare — puoi aggiungere una regola tua invece di rieducare le dita.

Personalizza sta dentro le Impostazioni di digitazione e ti lascia dire: quando scrivo questo, scrivi quello.

Aggiungi la tua prima regola

1. Apri la tastiera araba e fai clic su Impostazioni di digitazione.
2. Scorri fino a Personalizza.
3. In Quando scrivo, inserisci il tasto che vuoi cambiare — un singolo carattere come 7, oppure una sequenza più lunga come sh.
4. Nel campo successivo, inserisci la lettera araba che deve scrivere. Puoi digitarla oppure toccare un tasto sulla tastiera a schermo qui sotto — il pannello lo dice, e toccando un tasto il campo si riempie da solo.
5. Fai clic su Aggiungi.

È tutto il procedimento. La regola ha effetto immediato nel campo di scrittura. Quando torni a Modifica una regola che hai già, lo stesso pulsante diventa Salva.

Che cosa può fare una regola

Le tue regole stanno sopra lo stile di scrittura che hai scelto, quindi tutto il resto continua a funzionare normalmente.

Dare una lettera a una cifra. Aggiungi 7 → ح e 7bibi dà حبيبي, mentre slam continua a dare سلام e gli apostrofi del Tradizionale funzionano ancora — s'kra dà sempre شكرا.

Aggiungere un digramma che lo stile non ha. Il Tradizionale tratta sh come due lettere. Aggiungi sh → ش e shkra dà شكرا, senza abbandonare il Tradizionale per tutto il resto.

Usare un tasto che al momento non fa nulla. x non ha alcun significato arabo nel Tradizionale e passa immutato, il che lo lascia libero per quello che vuoi.

Sostituire una corrispondenza integrata. Nel Tradizionale, g è ع. Se preferisci che sia غ, aggiungi la regola — dopodiché grbi dà غربي invece di عربي.

Quest’ultimo caso merita attenzione. Cambiare una lettera che già usi riscrive ogni parola che la contiene, quindi una regola che sistema una parola può rompere altre in silenzio. Quando imposti una regola su un tasto che fa già qualcosa, la tastiera ti dice che cosa scrive attualmente quel tasto e ti chiede conferma.

Gestire quello che hai aggiunto

Le regole salvate sono elencate sotto il titolo che conferma che ora la tastiera le scrive a modo tuo, ognuna con Modifica e Rimuovi. Ricomincia le cancella tutte in una volta e prima chiede conferma.

Non c’è un limite di cui preoccuparsi, ma un elenco corto è più facile da tenere a mente di uno lungo. Se ti accorgi di aggiungere cinque o sei regole che vanno tutte nella stessa direzione — le cifre al posto delle lettere, per dire — probabilmente stai descrivendo uno degli stili integrati, e passare a quello è più semplice che ricrearlo a mano. La guida agli stili di scrittura li mette a confronto.

Dove stanno le regole

Le tue regole e il tuo stile di scrittura sono salvati solo sul dispositivo e sul browser su cui li hai impostati. Non sono legati a un account, perché non ci sono account, e non ti seguono su un’altra macchina.

In pratica vuol dire: impostali una volta per ogni browser, e aspettati che una finestra privata o un browser diverso partano dai valori predefiniti. Cancellando i dati del sito si cancellano anche loro.

Il testo nel campo di scrittura principale non viene mai salvato.

Quando una regola sembra non funzionare

• Controlla che sia stata aggiunta. Una regola esiste solo dopo che hai fatto clic su Aggiungi — riempire i due campi e chiudere il pannello non fa nulla.
• Controlla se c’è una corrispondenza più lunga. La tastiera prende sempre la sequenza corrispondente più lunga. Una regola per s non scatterà dentro s', perché s' è più lungo e vince.
• Controlla lo stile. Le regole si applicano sopra lo stile che hai scelto, quindi cambiare stile cambia quello che fa il resto della tua scrittura attorno a loro.

Prossimo passo

Apri le Impostazioni di digitazione e aggiungi la regola che useresti di più — per la maggior parte delle persone è una cifra al posto di una lettera. Se dopo la tastiera fa qualcosa di inatteso, i problemi di scrittura più comuni ne coprono le cause abituali.