Criar as suas próprias correspondências de teclado árabe

Os quatro estilos de digitação cobrem quase todos os hábitos de escrita, mas não os de todo mundo. Se você vive digitando uma tecla e recebendo a letra errada — ou se uma letra que você quer não tem nenhuma tecla à qual você recorreria naturalmente —, dá para criar a sua própria regra em vez de reeducar os dedos.

Deixe do seu jeito fica dentro das configurações de digitação e permite dizer: quando eu digitar isto, escreva aquilo.

Adicione a sua primeira regra

1. Abra o teclado árabe e clique em Configurações de digitação.
2. Role até Deixe do seu jeito.
3. Em Quando eu digitar, informe a tecla que você quer mudar — um único caractere como 7 ou uma sequência maior como sh.
4. Na caixa seguinte, informe a letra árabe que ela deve escrever. Você pode digitá-la ou tocar em uma tecla do teclado na tela logo abaixo — o painel diz isso, e tocar em uma tecla preenche a caixa para você.
5. Clique em Adicionar.

É esse o fluxo inteiro. A regra passa a valer imediatamente na caixa de digitação. Quando você volta e usa Editar em uma regra que já tem, o mesmo botão passa a dizer Salvar.

O que uma regra pode fazer

As suas regras ficam por cima do estilo de digitação que você escolheu, então todo o resto continua funcionando normalmente.

Dar uma letra a um algarismo. Adicione 7 → ح e 7bibi dá حبيبي, enquanto slam continua dando سلام e os apóstrofos do Tradicional continuam funcionando — s'kra continua dando شكرا.

Adicionar um dígrafo que o estilo não tem. O Tradicional trata sh como duas letras. Adicione sh → ش e shkra dá شكرا, sem que você precise abandonar o Tradicional para o resto.

Usar uma tecla que hoje não faz nada. x não tem significado árabe no Tradicional e passa direto, sem mudar, o que a deixa livre para o que você quiser.

Substituir uma correspondência embutida. No Tradicional, g é ع. Se você prefere que seja غ, adicione a regra — depois disso, grbi dá غربي em vez de عربي.

Essa última merece cuidado. Mudar uma letra que você já usa reescreve toda palavra que a contém, então uma regra que conserta uma palavra pode quebrar outras em silêncio. Quando você define uma regra sobre uma tecla que já faz alguma coisa, o teclado diz o que ela escreve hoje e pede confirmação.

Gerenciar o que você adicionou

As regras salvas ficam listadas sob o título que confirma que o teclado agora escreve do seu jeito, cada uma com Editar e Remover. Começar do zero apaga todas de uma vez e pergunta antes.

Não há limite com que valha a pena se preocupar, mas uma lista curta é mais fácil de acompanhar que uma longa. Se você se pegar adicionando cinco ou seis regras que apontam todas para o mesmo lado — algarismos no lugar de letras, digamos —, é bem provável que esteja descrevendo um dos estilos embutidos, e mudar para ele é mais simples que recriá-lo à mão. O guia dos estilos de digitação compara todos.

Onde as regras ficam

As suas regras e o seu estilo de digitação ficam salvos apenas no dispositivo e no navegador em que você os definiu. Eles não estão ligados a uma conta, porque não existem contas, e não acompanham você para outra máquina.

Na prática, isso quer dizer: configure uma vez por navegador e espere que uma janela anônima ou um navegador diferente comece do padrão. Limpar os dados do site apaga as regras também.

O texto na caixa de digitação principal nunca é salvo.

Quando uma regra parece não funcionar

• Confira se ela foi adicionada. Uma regra só existe depois que você clica em Adicionar — preencher as duas caixas e fechar o painel não faz nada.
• Confira se há uma correspondência mais longa. O teclado sempre pega a sequência correspondente mais longa. Uma regra para s não dispara dentro de s', porque s' é mais longa e ganha.
• Confira o estilo. As regras valem por cima do estilo escolhido, então trocar de estilo muda o que o resto da sua digitação faz ao redor delas.

Próximo passo

Abra as configurações de digitação e adicione a regra que você mais usaria — para a maioria das pessoas, é um algarismo no lugar de uma letra. Se depois disso o teclado fizer algo inesperado, problemas comuns ao escrever em árabe cobre as causas de sempre.