アラビア語キーボードの配列を自作する

四つの入力方式はたいていの綴りの癖を覆いますが、全員のものではありません。あるキーを打つたびに違う文字が 出てくる、あるいは欲しい文字に自然に手が伸びるキーがない — そんなときは、指を訓練し直す代わりに自分の 規則を足せます。

自分好みにカスタマイズは入力設定の中にあり、こう言えるようにしてくれます。これを打ったらあれを 書いて、と。

最初の規則を足す

1. アラビア語キーボードを開いて入力設定をクリックします。
2. 自分好みにカスタマイズまでスクロールします。
3. 入力: に、変えたいキーを入れます。7 のような一文字でも、sh のような長めの並びでもかまいません。
4. 次の欄に、それが書くべきアラビア文字を入れます。打ち込んでもよいですし、下の画面キーボードのキーを タップしてもかまいません。パネルにもそう書かれていて、キーをタップすると欄が埋まります。
5. 追加をクリックします。

流れはこれだけです。規則は入力欄で即座に効きます。すでにある規則に戻って編集するときは、同じボタンが 保存に変わります。

規則にできること

あなたの規則は、選んでいる入力方式の上に乗るので、ほかはすべて普通に動き続けます。

数字に文字を割り当てる。 7 → ح を足すと 7bibi は حبيبي になり、その一方で slam は 変わらず سلام になり、伝統的方式のアポストロフィもそのまま働きます。s'kra はやはり شكرا です。

その方式にない二重字を足す。 伝統的方式は sh を二文字として扱います。sh → ش を足せば shkra は شكرا になり、ほかは伝統的方式のままです。

いま何もしないキーを使う。 x は伝統的方式でアラビア語としての意味を持たず、そのまま素通りするので、 好きなものに割り当てられます。

組み込みの対応を置き換える。 伝統的方式で g は ع です。غ のほうがよければ規則を足して ください。そのあと grbi は عربي ではなく غربي になります。

最後のものには注意が要ります。すでに使っている文字を変えると、それを含むすべての語が書き換わるので、 一語を直す規則が黙って別の語を壊すことがあります。すでに何かをしているキーの上に規則を置くと、キーボードは そのキーが現在何を書くかを伝えて、確認を求めます。

足したものを管理する

保存した規則は、キーボードがあなたのやり方で書くようになったことを告げる見出しの下に並び、それぞれに 編集と削除が付きます。最初からやり直すはすべてを一度に消し、先に確認します。

気にするほどの上限はありませんが、短い一覧のほうが長い一覧より考えやすいものです。同じ方向を向く規則を 五つ六つと足している自分に気づいたら — たとえば文字の代わりの数字ばかりなら — それはおそらく組み込みの 方式のどれかを言い表しているので、手で作り直すより切り替えるほうが簡単です。 入力方式のガイドが比べています。

規則はどこにあるか

あなたの規則と入力方式は、それを設定した端末とブラウザにだけ保存されます。アカウントに紐づいては いません。そもそもアカウントがないからです。別の機械についてくることもありません。

実際には、ブラウザごとに一度ずつ設定すること、そしてプライベートウィンドウや別のブラウザは既定の状態から 始まると考えておくこと、を意味します。サイトのデータを消すと規則も消えます。

メインの入力欄のテキストは、決して保存されません。

規則が効いていないように見えるとき

• 追加されたか確かめる。 規則は追加をクリックして初めて存在します。二つの欄を埋めてパネルを 閉じただけでは何も起こりません。
• より長い一致を確かめる。 キーボードは常に最も長く一致する並びを採ります。s の規則は s' の中では 発火しません。s' のほうが長く、そちらが勝つからです。
• 入力方式を確かめる。 規則は選んだ方式の上に適用されるので、方式を切り替えると、その周りの入力の ふるまいが変わります。

次のステップ

入力設定を開いて、いちばん使いそうな規則を一つ足してみてください。多くの人に とって、それは文字の代わりの数字です。そのあとキーボードが思わぬ動きをするなら、 よくある入力の問題がよくある原因を扱っています。