アラビア語のチャット数字を入力する — 文字の代わりの 3・7・2

メッセージで 3id mubarak や 7abibi を見たことがあるなら、あなたはもうアラビア語のチャット綴りを 知っています。ラテン文字に対応するものがない文字は、形の似た数字で代用されます。ع は 3 に、 ح は 7 に、أ は 2 になります。

このキーボードはその綴りをそのまま読めるので、普段メッセージを打つときのやり方で入力できます。

オンにする

入力設定を開いて、数字をアラビア文字として使用をオンにします。

この設定はその端末に記憶されるので、ブラウザごとに一度やれば済みます。

何が変わるか

三つの数字が文字になります。

打つ	出る
2	أ
3	ع
7	ح

オンにすると 3id mbark は عيد مبارك、7bibi は حبيبي、2na は أنا になります。

オフのままだと、同じ入力でも数字はそこに残ります。3id mbark は 3يد مبارك に、7bibi は 7بيبي になります。設定が入っているかを見分けるにはこれがいちばん早く、アラビア語の単語の中に数字が 紛れていたら、それはオフです。

いちばんよく打たれる例なので、少し長いものも挙げます。alslam 3lykm は、設定がオンなら السلام عليكم、オフなら السلام 3ليكم になります。

これは伝統的な入力方式のための設定です

この設定は既定の入力方式である伝統的方式とセットになっていて、スイッチの下にもそう書かれています。

ほかの方式にはこの設定が要りません。

• 英語式はチャット数字を最初から読みます。何もオンにしなくても 3id mbark は عيد مبارك になります。
• アラビジーはチャット数字を土台に作られていて、三つより多くをカバーします。5 は خ、9 は ق、6 は ط です。ときどきではなく最初から最後まで数字で綴る習慣なら、こちらが 正解です。

5 や 9 も使いたいと感じたなら、それはアラビジーのことを言っています。 入力方式のガイドで比べています。

本物の数字もちゃんと打てます

当然気になるところですが、答えは「数字用のトリガーはそのまま使える」です。

設定をオンにした状態で:

打つ	出る
3	ع
3=	٣
3++	٣

つまり、数字だけなら文字、トリガーを付ければ数字です。長い数の一部として打つ算用数字は通常の場合 影響を受けません。アラビア語の数字入力に全体像が あります。

設定を触りたくない場合の伝統的方式

伝統的方式には三つともキーが用意されているので、何もオンにしなくてもかまいません。

文字	チャット数字	伝統的方式のキー
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark は عيد مبارك になり、設定をオンにした 3id mbark とまったく同じです。どちらを選ぶかは 正しさの問題ではなく、手が覚えているかどうかの問題です。

綴りそのものについて

チャット綴りはくだけた書き方です。友人同士、グループチャット、SNS ではごく普通で、アラビア語圏の 広い範囲で通じます。

一方で、これは改まった文章の書き方ではありません。とはいえ出てくるものはどちらにしても普通の アラビア語で、数字は文字にたどり着くための手段にすぎず、できあがった文章にチャット綴りは何も 残りません。ただし改まった文章を書くなら、それはアラビア語がきちんと読めるか確かめる理由にはなり ますが、設定を避ける理由にはなりません。

次のステップ

アラビア語キーボードを開いて設定をオンにし、alslam 3lykm と打ってみて ください。挨拶をよく書くなら、表現ライブラリにネイティブの綴りのまま挿入できる形で 用意されています。