Taper l'arabe avec les chiffres 3, 7 et 2

Si vous avez déjà vu 3id mubarak ou 7abibi dans un message, vous connaissez déjà l’orthographe arabe des discussions. Quand une lettre n’a pas d’équivalent latin, on attrape le chiffre qui lui ressemble : ع devient 3, ح devient 7, أ devient 2.

Le clavier sait lire cette orthographe directement : vous pouvez donc taper comme vous écrivez déjà vos messages.

L’activer

Ouvrez Réglages de saisie et activez Utiliser les chiffres comme lettres arabes.

Le réglage est mémorisé sur cet appareil : vous ne le faites donc qu’une fois par navigateur.

Ce qui change

Trois chiffres deviennent des lettres :

Tapez	Obtenez
2	أ
3	ع
7	ح

Une fois activé, 3id mbark donne عيد مبارك, 7bibi donne حبيبي, et 2na donne أنا.

Désactivé, ces mêmes saisies laissent le chiffre en place : 3id mbark donne 3يد مبارك, et 7bibi donne 7بيبي. C’est le moyen le plus rapide de savoir où en est le réglage — un chiffre égaré au milieu d’un mot arabe signifie qu’il est désactivé.

Un exemple plus long, puisque c’est celui que l’on tape le plus : alslam 3lykm donne السلام عليكم avec le réglage activé, et السلام 3ليكم sans lui.

Cela concerne le style Traditionnel

Le réglage accompagne le style de saisie Traditionnel, celui par défaut, et l’interface le précise sous l’interrupteur.

Les autres styles n’en ont pas besoin :

• Anglais lit déjà les chiffres de discussion. 3id mbark y donne عيد مبارك sans rien activer.
• Arabizi est entièrement bâti autour d’eux, et va au-delà de trois — 5 donne خ, 9 donne ق, 6 donne ط. C’est le bon choix si votre habitude, c’est les chiffres partout et non de temps en temps.

Si vous vous surprenez à vouloir aussi 5 et 9, vous êtes en train de décrire l’Arabizi. Le guide des styles de saisie les compare.

Vous pouvez toujours taper de vrais chiffres

C’est l’inquiétude évidente, et la réponse est que les déclencheurs de chiffres continuent de fonctionner.

Avec le réglage activé :

Tapez	Obtenez
3	ع
3=	٣
3++	٣

Un chiffre nu est donc une lettre, et un chiffre suivi d’un déclencheur est un chiffre. Les chiffres occidentaux tapés au sein d’un nombre plus long ne sont pas affectés dans le cas ordinaire — taper les chiffres arabes donne le tableau complet.

L’alternative Traditionnelle, si vous préférez ne rien activer

Le Traditionnel a déjà des touches de lettres pour les trois : rien à activer.

Lettre	Chiffre de discussion	Touche Traditionnel
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark donne عيد مبارك, exactement comme 3id mbark avec le réglage activé. Le choix relève de la mémoire des doigts, pas de la justesse.

Un mot sur l’orthographe elle-même

L’orthographe de discussion est informelle. Elle est parfaitement normale entre amis, dans les groupes et sur les réseaux, et elle est largement comprise dans tout le monde arabophone.

Ce qu’elle n’est pas, c’est de l’écrit formel. Le résultat produit ici est de l’arabe ordinaire dans les deux cas : les chiffres ne sont que la façon dont vous avez atteint les lettres, et il ne reste rien de l’orthographe de discussion dans le texte obtenu. Mais si vous écrivez quelque chose de formel, c’est une raison de relire l’arabe, pas une raison d’éviter le réglage.

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe, activez le réglage et tapez alslam 3lykm. Si vous écrivez souvent des salutations, la bibliothèque d’expressions les propose prêtes à insérer, orthographiées comme les écrirait un locuteur natif.