Arabische chatcijfers typen: 3, 7 en 2 in plaats van letters
Zet de cijferinstelling aan zodat 3, 7 en 2 ع, ح en أ schrijven — wat er verandert, voor welke typstijlen het geldt en hoe je toch echte cijfers typt.
Als je ooit 3id mubarak of 7abibi in een bericht hebt zien staan, ken je de Arabische chatspelling al. Waar een letter geen Latijnse tegenhanger heeft, grijpen mensen naar een cijfer dat erop lijkt: ع wordt 3, ح wordt 7, أ wordt 2.
Het toetsenbord leest die spelling rechtstreeks, dus je typt gewoon zoals je toch al appt.
Aanzetten
Open Typinstellingen en zet Cijfers gebruiken als Arabische letters aan.
De instelling wordt op dat apparaat onthouden, dus je doet dit één keer per browser.
Wat er verandert
Drie cijfers worden letters:
| Typ je | Krijg je |
|---|---|
2 | أ |
3 | ع |
7 | ح |
Met de instelling aan geeft 3id mbark عيد مبارك, geeft 7bibi حبيبي en geeft 2na
أنا.
Staat hij uit, dan blijft bij diezelfde invoer het cijfer gewoon staan: 3id mbark geeft
3يد مبارك en 7bibi geeft 7بيبي. Daaraan zie je het snelst hoe de instelling staat — zit er een
los cijfer midden in een Arabisch woord, dan staat hij uit.
Een langer voorbeeld, want dit is het meestgetypte: alslam 3lykm geeft السلام عليكم met de
instelling aan, en السلام 3ليكم met de instelling uit.
Het geldt voor de stijl Traditioneel
De instelling staat naast de typstijl Traditioneel, die de standaard is, en de interface vermeldt dat ook onder de schakelaar.
De andere stijlen hebben hem niet nodig:
- Engels leest de chatcijfers sowieso al.
3id mbarkgeeft daar عيد مبارك zonder dat je iets hoeft aan te zetten. - Arabizi is er volledig omheen gebouwd en dekt meer dan drie cijfers —
5geeft خ,9geeft ق,6geeft ط. Dat is de juiste keuze als je van nature overal cijfers gebruikt en niet alleen af en toe.
Merk je dat je ook 5 en 9 wilt, dan beschrijf je eigenlijk Arabizi. De
gids over typstijlen zet ze naast elkaar.
Echte cijfers typen kan nog steeds
Dat is de voor de hand liggende zorg, en het antwoord is dat de cijfertriggers gewoon blijven werken.
Met de instelling aan:
| Typ je | Krijg je |
|---|---|
3 | ع |
3= | ٣ |
3++ | ٣ |
Een kaal cijfer is dus een letter, en een cijfer met een trigger is een getal. Westerse cijfers die je als onderdeel van een langer getal typt, blijven in het gewone geval ongemoeid — Arabische cijfers typen geeft het volledige beeld.
Het alternatief in Traditioneel, als je liever niets omzet
Traditioneel heeft voor alle drie al lettertoetsen, dus je hoeft niets aan te zetten:
| Letter | Chatcijfer | Toets in Traditioneel |
|---|---|---|
| ع | 3 | g |
| ح | 7 | H |
| أ | 2 | -a |
gid mbark geeft عيد مبارك, precies zoals 3id mbark dat doet met de instelling aan. Wat je
prettiger vindt, is een kwestie van spiergeheugen, niet van correctheid.
Iets over de spelling zelf
Chatspelling is informeel. Onder vrienden, in groepsapps en op sociale media is ze volkomen gewoon, en ze wordt in de hele Arabischtalige wereld begrepen.
Wat ze niet is: formeel schrijven. De uitvoer is hier hoe dan ook gewoon Arabisch — de cijfers waren alleen de manier waarop je de letters bereikte, en van de chatspelling blijft niets over in de tekst die je maakt. Maar schrijf je iets formeels, dan is dat een reden om te controleren of het Arabisch goed leest, geen reden om de instelling te mijden.
En dan?
Open het Arabische toetsenbord, zet de instelling aan en typ
alslam 3lykm. Schrijf je vaak begroetingen, dan liggen ze in de
uitdrukkingenbibliotheek klaar om in te voegen, gespeld zoals een
moedertaalspreker het zou doen.