تایپ با اعداد چت عربی: 3 و 7 و 2 به‌جای حروف

اگر تا حالا در پیامی 3id mubarak یا 7abibi دیده‌اید، املای چت عربی را از پیش می‌شناسید. هر جا حرفی معادل لاتین ندارد، مردم سراغ رقمی می‌روند که شبیهش است: ع می‌شود 3، ح می‌شود 7، أ می‌شود 2.

کیبورد می‌تواند این املا را مستقیم بخواند، پس می‌توانید همان‌طور تایپ کنید که پیام می‌دهید.

روشن کردنش

تنظیمات تایپ را باز کنید و استفاده از اعداد به‌جای حروف عربی را روشن کنید.

این تنظیم روی همان دستگاه به یاد می‌ماند، پس برای هر مرورگر تنها یک بار انجامش می‌دهید.

چه چیزی عوض می‌شود

سه رقم به حرف بدل می‌شوند:

تایپ کنید	می‌گیرید
2	أ
3	ع
7	ح

با روشن بودنش، 3id mbark می‌شود عيد مبارك، 7bibi می‌شود حبيبي و 2na می‌شود أنا.

با خاموش بودنش، همان ورودی‌ها رقم را سر جایش می‌گذارند: 3id mbark می‌شود 3يد مبارك و 7bibi می‌شود 7بيبي. سریع‌ترین راه فهمیدن اینکه تنظیم روشن است یا نه همین است — اگر رقم سرگردانی وسط یک واژه‌ی عربی دیدید، خاموش است.

یک نمونه‌ی بلندتر، چون بیشتر از همه تایپ می‌شود: alslam 3lykm با روشن بودن تنظیم می‌شود السلام عليكم، و با خاموش بودنش می‌شود السلام 3ليكم.

این تنظیم به سبک سنتی مربوط است

این تنظیم کنار سبک تایپ سنتی می‌نشیند که سبک پیش‌فرض است، و خود رابط کاربری زیر کلید همین را می‌گوید.

سبک‌های دیگر به آن نیازی ندارند:

• انگلیسی رقم‌های چت را از پیش می‌خواند. 3id mbark آنجا بدون روشن کردن هیچ چیزی می‌شود عيد مبارك.
• عربیزی سراسر بر پایه‌ی همین‌ها ساخته شده و بیش از سه رقم را پوشش می‌دهد — 5 می‌شود خ، 9 می‌شود ق و 6 می‌شود ط. اگر عادت املایی‌تان به‌جای گاه‌گاهی سراسر رقم است، همین انتخاب درست است.

اگر دیدید 5 و 9 را هم می‌خواهید، دارید عربیزی را توصیف می‌کنید. راهنمای سبک تایپ این‌ها را مقایسه می‌کند.

همچنان می‌توانید عدد واقعی بنویسید

این نگرانی آشکاری است، و پاسخ این است که کلیدهای عدد همچنان کار می‌کنند.

با روشن بودن تنظیم:

تایپ کنید	می‌گیرید
3	ع
3=	٣
3++	٣

پس یک رقم تنها یعنی حرف، و یک رقم همراه با کلید نشانه یعنی عدد. رقم‌های غربی که بخشی از عددی بلندتر تایپ می‌شوند در حالت معمول دست‌نخورده می‌مانند — تایپ اعداد عربی تصویر کامل را می‌دهد.

جایگزین سنتی، اگر ترجیح می‌دهید تنظیم را عوض نکنید

سنتی از پیش برای هر سه، کلید حرفی دارد، پس لازم نیست چیزی را روشن کنید:

حرف	رقم چت	کلید سنتی
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark می‌شود عيد مبارك، درست همان‌طور که 3id mbark با روشن بودن تنظیم می‌شود. اینکه کدام را ترجیح می‌دهید بیشتر پرسش حافظه‌ی عضلانی است تا درستی.

نکته‌ای درباره‌ی خود این املا

املای چت غیررسمی است. میان دوستان، در گروه‌ها و در شبکه‌های اجتماعی یکسره عادی است و در سراسر جهان عرب‌زبان فهمیده می‌شود.

آنچه نیست، نوشتار رسمی است. خروجی اینجا در هر دو حالت عربی معمولی است — رقم‌ها فقط راهی بودند که با آن به حروف رسیدید، و چیزی از املای چت در متنی که تولید می‌کنید باقی نمی‌ماند. اما اگر چیزی رسمی می‌نویسید، این دلیلی است برای وارسی اینکه عربی خوب خوانده می‌شود، نه دلیلی برای پرهیز از این تنظیم.

گام بعدی

کیبورد عربی را باز کنید، تنظیم را روشن کنید و alslam 3lykm را بنویسید. اگر زیاد سلام و تبریک می‌نویسید، کتابخانه‌ی اصطلاحات آن‌ها را آماده‌ی درج دارد، با همان املایی که یک نویسنده‌ی بومی می‌نویسد.