Арабские цифры в чате: 3, 7 и 2 вместо букв

Если вы когда-нибудь видели в сообщении 3id mubarak или 7abibi, значит, арабское чатовое написание вам уже знакомо. Там, где у буквы нет латинского соответствия, берут похожую на неё цифру: ع превращается в 3, ح — в 7, أ — в 2.

Клавиатура читает такое написание напрямую, так что набирать можно так же, как вы обычно пишете сообщения.

Как включить

Откройте Настройки ввода и включите Использовать цифры как арабские буквы.

Настройка запоминается на этом устройстве, так что достаточно сделать это один раз в каждом браузере.

Что меняется

Три цифры становятся буквами:

Наберите	Получите
2	أ
3	ع
7	ح

Когда настройка включена, 3id mbark даёт عيد مبارك, 7bibi даёт حبيبي, а 2na даёт أنا.

Когда выключена, те же символы оставляют цифру на месте: 3id mbark даёт 3يد مبارك, а 7bibi — 7بيبي. Это самый быстрый способ понять, включена ли настройка: если посреди арабского слова торчит цифра, значит выключена.

Пример подлиннее, потому что его набирают чаще всего: alslam 3lykm при включённой настройке даёт السلام عليكم, а при выключенной — السلام 3ليكم.

Это относится к традиционному стилю

Настройка идёт вместе со стилем набора «Традиционный», который стоит по умолчанию, и интерфейс пишет об этом под переключателем.

Остальным стилям она не нужна:

• Английский и так читает чат-цифры. 3id mbark даёт в нём عيد مبارك без каких-либо включений.
• Arabizi целиком построен на них и охватывает больше трёх: 5 даёт خ, 9 даёт ق, 6 даёт ط. Это верный выбор, если вы пишете цифрами сплошь, а не изредка.

Если вам хочется ещё и 5 с 9, вам, скорее всего, подойдёт Arabizi. Руководство по стилям набора их сравнивает.

Настоящие цифры набирать по-прежнему можно

Это очевидное опасение, и ответ такой: переключатели для цифр продолжают работать.

При включённой настройке:

Наберите	Получите
3	ع
3=	٣
3++	٣

То есть голая цифра — это буква, а цифра с переключателем — числовой знак. Западные цифры, набранные в составе более длинного числа, в обычном случае не затрагиваются — набор арабских цифр даёт полную картину.

Традиционный вариант, если переключать не хочется

В «Традиционном» уже есть буквенные клавиши для всех трёх, так что включать ничего не нужно:

Буква	Чат-цифра	Клавиша в «Традиционном»
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark даёт عيد مبارك — ровно то же, что 3id mbark при включённой настройке. Что вам удобнее — вопрос моторной привычки, а не правильности.

Замечание о самом написании

Чатовое написание неформально. Между друзьями, в групповых чатах и в социальных сетях оно совершенно обычно, и его широко понимают во всём арабоязычном мире.

Чем оно не является — так это официальным письмом. Результат в любом случае — обычный арабский текст: цифры лишь способ, которым вы добрались до букв, и в готовом тексте от чатового написания не остаётся ничего. Но если вы пишете что-то официальное, это повод проверить, хорошо ли читается арабский, а не повод избегать настройки.

Следующий шаг

Откройте арабскую клавиатуру, включите настройку и наберите alslam 3lykm. Если вы часто пишете приветствия, они уже готовы к вставке в библиотеке фраз — записанные так, как написал бы тот, кто пишет по-арабски постоянно.