Arapça Sohbet Rakamları: Harf Yerine 3, 7 ve 2 Yazmak

Bir mesajda 3id mubarak ya da 7abibi gördüyseniz Arapça sohbet yazımını zaten biliyorsunuz. Latin alfabesinde karşılığı olmayan harfler için insanlar ona benzeyen bir rakama başvuruyor: ع için 3, ح için 7, أ için 2.

Klavye bu yazımı doğrudan okuyabiliyor, yani zaten nasıl mesaj atıyorsanız öyle yazabilirsiniz.

Ayarı açmak

Yazma ayarları bölümünü açıp Sayıları Arapça harf olarak kullan seçeneğini işaretleyin.

Ayar o cihazda hatırlanıyor, yani tarayıcı başına bir kez yapmanız yeterli.

Neler değişiyor

Üç rakam harfe dönüşüyor:

Yazdığınız	Çıkan
2	أ
3	ع
7	ح

Ayar açıkken 3id mbark عيد مبارك, 7bibi حبيبي, 2na ise أنا veriyor.

Ayar kapalıyken aynı girdiler rakamı olduğu yerde bırakıyor: 3id mbark 3يد مبارك, 7bibi ise 7بيبي veriyor. Ayarın açık olup olmadığını anlamanın en hızlı yolu da bu — Arapça bir kelimenin ortasında başıboş bir rakam duruyorsa ayar kapalıdır.

En çok yazılan örnek olduğu için biraz daha uzun bir tanesi: alslam 3lykm ayar açıkken السلام عليكم, kapalıyken السلام 3ليكم veriyor.

Geleneksel stille birlikte çalışıyor

Ayar, varsayılan stil olan Geleneksel yazma stilinin yanında duruyor ve arayüz de bunu düğmenin altında yazıyor.

Diğer stillerin buna ihtiyacı yok:

• İngilizce sohbet rakamlarını zaten okuyor. Orada hiçbir şey açmadan 3id mbark عيد مبارك veriyor.
• Arabizi baştan sona bunların üzerine kurulu ve üçten fazlasını kapsıyor — 5 خ, 9 ق, 6 ط veriyor. Yazım alışkanlığınız ara sıra değil baştan sona rakamsa doğru tercih bu.

5 ile 9 tuşlarını da istediğinizi fark ediyorsanız tarif ettiğiniz şey Arabizi. Yazma stili rehberi ikisini karşılaştırıyor.

Gerçek rakamları yine de yazabilirsiniz

Akla ilk gelen endişe bu; cevabı ise rakam tetikleyicilerinin çalışmaya devam ettiği.

Ayar açıkken:

Yazdığınız	Çıkan
3	ع
3=	٣
3++	٣

Yani yalın rakam harf, tetikleyicili rakam ise sayı oluyor. Daha uzun bir sayının parçası olarak yazılan Batı rakamları olağan durumda etkilenmiyor — Arapça rakamları yazma konunun tamamını anlatıyor.

Ayarı açmak istemiyorsanız: Geleneksel alternatifi

Geleneksel stilde üçünün de harf tuşu zaten var, yani hiçbir şey açmanıza gerek yok:

Harf	Sohbet rakamı	Geleneksel tuş
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark عيد مبارك veriyor; tıpkı ayar açıkken 3id mbark’ın verdiği gibi. Hangisini tercih edeceğiniz doğruluk değil, kas hafızası meselesi.

Yazımın kendisine dair bir not

Sohbet yazımı gayriresmî bir yazım. Arkadaşlar arasında, grup sohbetlerinde ve sosyal medyada tamamen olağan; Arapça konuşulan dünyanın her yerinde de rahatlıkla anlaşılıyor.

Olmadığı şey ise resmî yazı. Buradaki çıktı her iki yoldan da sıradan Arapça — rakamlar yalnızca harflere ulaşma biçiminiz ve ürettiğiniz metinde sohbet yazımından hiçbir iz kalmıyor. Yine de resmî bir şey yazıyorsanız bu, Arapçanın iyi okunduğunu kontrol etmek için bir sebep; ayardan uzak durmak için değil.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın, ayarı işaretleyin ve alslam 3lykm yazın. Sık selam yazıyorsanız ifade kütüphanesindeki hazır ifadeler, ana dili Arapça olan birinin yazacağı imlayla eklenmeyi bekliyor.