ספרות הצ'אט בערבית: 3, 7 ו-2 במקום אותיות

אם ראיתם פעם 3id mubarak או 7abibi בהודעה, אתם כבר מכירים את איות הצ’אט בערבית. איפה שלאות אין מקבילה לטינית, אנשים תופסים ספרה שנראית כמוה: ع הופכת ל-3, ح הופכת ל-7, וأ הופכת ל-2.

המקלדת יודעת לקרוא את האיות הזה ישירות, כך שתוכלו להקליד בדיוק כמו שאתם כבר מתכתבים.

איך מפעילים

פתחו את הגדרות הקלדה והפעילו את שימוש במספרים כאותיות ערביות.

ההגדרה נזכרת במכשיר הזה, כך שאתם עושים את זה פעם אחת בכל דפדפן.

מה משתנה

שלוש ספרות הופכות לאותיות:

הקלידו	מקבלים
2	أ
3	ع
7	ح

כשההגדרה פעילה, 3id mbark נותן عيد مبارك, 7bibi נותן حبيبي, ו-2na נותן أنا.

כשהיא כבויה, אותם קלטים משאירים את הספרה במקומה: 3id mbark נותן 3يد مبارك, ו-7bibi נותן 7بيبي. זו הדרך המהירה ביותר לדעת אם ההגדרה פעילה — אם אתם רואים ספרה תועה יושבת בתוך מילה ערבית, היא כבויה.

דוגמה ארוכה יותר, כי זו הדוגמה שאנשים מקלידים הכי הרבה: alslam 3lykm נותן السلام عليكم כשההגדרה פעילה, וالسلام 3ليكم כשהיא כבויה.

זה חל על הסגנון מסורתי

ההגדרה נלווית לסגנון ההקלדה מסורתי, שהוא ברירת המחדל, והממשק אומר את זה מתחת למתג.

הסגנונות האחרים לא צריכים אותה:

• אנגלית כבר קוראת את ספרות הצ’אט. 3id mbark נותן שם عيد مبارك בלי להפעיל שום דבר.
• ערביזי בנוי כולו סביבן, ומכסה יותר משלוש — 5 נותן خ, 9 נותן ق, 6 נותן ط. זו הבחירה הנכונה אם הרגל האיות שלכם הוא ספרות לכל אורך הדרך ולא מדי פעם.

אם אתם מגלים שאתם רוצים גם 5 ו-9, אתם למעשה מתארים את ערביזי. מדריך סגנונות ההקלדה משווה ביניהם.

עדיין אפשר להקליד מספרים אמיתיים

זה החשש המתבקש, והתשובה היא שהטריגרים של המספרים ממשיכים לעבוד.

כשההגדרה פעילה:

הקלידו	מקבלים
3	ع
3=	٣
3++	٣

כלומר ספרה חשופה היא אות, וספרה עם טריגר היא ספרה. ספרות מערביות שמוקלדות כחלק ממספר ארוך יותר אינן מושפעות במקרה הרגיל — הקלדת ספרות ערביות נותנת את התמונה המלאה.

החלופה בסגנון מסורתי, אם אתם מעדיפים לא להחליף

לסגנון מסורתי כבר יש מקשי אותיות לשלושתן, כך שאתם לא חייבים להפעיל שום דבר:

אות	ספרת צ’אט	מקש במסורתי
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark נותן عيد مبارك, בדיוק כמו ש-3id mbark נותן כשההגדרה פעילה. מה שתעדיפו הוא עניין של זיכרון שרירי, לא של נכון ולא נכון.

הערה על האיות עצמו

איות הצ’אט אינו רשמי. הוא לגמרי נורמלי בין חברים, בקבוצות ובמדיה החברתית, והוא מובן היטב בכל העולם דובר הערבית.

מה שהוא לא זה כתיבה רשמית. הפלט כאן הוא ערבית רגילה כך או כך — הספרות הן רק הדרך שבה הגעתם לאותיות, ושום דבר מאיות הצ’אט לא נשאר בטקסט שאתם מייצרים. אבל אם אתם כותבים משהו רשמי, זו סיבה לבדוק שהערבית נקראת טוב, לא סיבה להימנע מההגדרה.

הצעד הבא

פתחו את המקלדת הערבית, הפעילו את ההגדרה, והקלידו alslam 3lykm. אם אתם כותבים ברכות לעיתים קרובות, ספריית הביטויים מחזיקה אותן מוכנות להוספה, מאויתות כמו שכותב בשפת אם היה מאיית אותן.