Digitar árabe com números de chat: 3, 7 e 2 no lugar das letras

Se você já viu 3id mubarak ou 7abibi em alguma mensagem, já conhece a grafia árabe de chat. Quando uma letra não tem equivalente em latim, as pessoas recorrem a um dígito parecido com ela: ع vira 3, ح vira 7, أ vira 2.

O teclado lê essa grafia diretamente, então você digita do mesmo jeito que já digita no celular.

Como ativar

Abra as Configurações de digitação e ative Usar números como letras árabes.

A escolha fica guardada naquele aparelho, então você faz isso uma vez por navegador.

O que muda

Três dígitos viram letras:

Digite	Sai
2	أ
3	ع
7	ح

Com a opção ligada, 3id mbark dá عيد مبارك, 7bibi dá حبيبي e 2na dá أنا.

Com ela desligada, essas mesmas entradas deixam o dígito onde está: 3id mbark dá 3يد مبارك e 7bibi dá 7بيبي. É o jeito mais rápido de saber como está a opção — se aparecer um dígito solto no meio de uma palavra em árabe, ela está desligada.

Um exemplo mais longo, porque é o que mais se digita: alslam 3lykm dá السلام عليكم com a opção ligada, e السلام 3ليكم com ela desligada.

Vale para o estilo Tradicional

A opção fica ao lado do estilo de digitação Tradicional, que é o padrão, e a interface diz isso logo abaixo do botão.

Os outros estilos não precisam dela:

• O Inglês já lê os dígitos de chat. Ali 3id mbark dá عيد مبارك sem precisar ativar nada.
• O Arabizi foi construído inteiramente em cima deles e cobre mais do que três — 5 dá خ, 9 dá ق, 6 dá ط. É a escolha certa se o seu costume é escrever com dígitos o tempo todo, e não só de vez em quando.

Se você também sentir falta do 5 e do 9, o que está descrevendo é o Arabizi. O guia dos estilos de digitação compara os dois.

Você continua digitando números de verdade

Essa é a preocupação óbvia, e a resposta é que os gatilhos de número continuam funcionando.

Com a opção ligada:

Digite	Sai
3	ع
3=	٣
3++	٣

Ou seja: dígito sozinho é letra, dígito com gatilho é algarismo. Os dígitos ocidentais digitados dentro de um número mais longo não são afetados no caso comum — escrever números árabes mostra o quadro inteiro.

A alternativa no Tradicional, se você preferir não mexer em nada

O Tradicional já tem teclas de letra para os três, então não é preciso ativar coisa alguma:

Letra	Dígito de chat	Tecla no Tradicional
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark dá عيد مبارك, exatamente como 3id mbark dá com a opção ligada. Qual dos dois você prefere é questão de memória muscular, não de correção.

Uma palavra sobre a grafia em si

A grafia de chat é informal. Entre amigos, em grupos e nas redes sociais ela é completamente normal, e é entendida em todo o mundo árabe.

O que ela não é: escrita formal. O resultado aqui é árabe comum de qualquer maneira — os dígitos são só o caminho pelo qual você chegou às letras, e no texto final não sobra nada da grafia de chat. Mas, se você está escrevendo algo formal, isso é motivo para conferir se o árabe ficou bom de ler, não motivo para evitar a opção.

E agora?

Abra o teclado árabe, ative a opção e digite alslam 3lykm. Se você escreve saudações com frequência, a biblioteca de frases já as tem prontas para inserir, escritas como escreveria quem tem o árabe como língua materna.