Escrever números indo-arábicos e ocidentais online
Escreva os dígitos indo-arábicos com o gatilho de mais ou de igual, mantenha os dígitos ocidentais quando precisar e saiba qual conjunto o seu leitor espera.
O árabe é escrito com dois conjuntos de dígitos. Os dígitos ocidentais — 1, 2, 3 — são usados em boa parte do mundo árabe, sobretudo no Norte da África. Os dígitos indo-arábicos — ١, ٢, ٣ — são o padrão no Golfo, no Egito e em grande parte do Levante.
O teclado escreve os dois. Qual deles você recebe é decidido pelo que você digita, não por uma configuração.
Os dígitos ocidentais não precisam de nada
Digite um número normalmente e ele fica como está. 2026 dá 2026.
Esse é o padrão porque é o que a maioria das pessoas quer na maior parte do tempo, e porque um telefone ou um preço que mudasse de alfabeto em silêncio seria um problema, não um recurso.
Os dígitos indo-arábicos usam um gatilho
Acrescente ++ ou = logo depois de cada dígito:
| Digite | Sai |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Os dois gatilhos fazem a mesma coisa, então use o que for menos desconfortável para as suas mãos. O gatilho vai depois de cada dígito, não uma vez só no fim — cada dígito é convertido por conta própria.
Isso é mais digitação do que poderia ser, e é uma troca deliberada: significa que nenhum número comum vira indo-arábico por acidente.
Misturar com palavras
Os gatilhos funcionam em qualquer ponto de uma linha, então um número dentro de uma frase se
comporta do mesmo jeito. Digitar sgr 5++0++ dá سعر ٥٠.
Nada impede você de misturar os dois conjuntos em um mesmo documento, se for genuinamente disso que você precisa — um endereço em dígitos ocidentais ao lado de uma data em indo-arábicos, por exemplo.
Tocar neles em vez de digitar
O teclado na tela tem um grupo Números com ٠ a ٩ como teclas. Tocar insere o dígito indo-arábico diretamente, sem gatilho nenhum, o que costuma ser mais rápido quando você vai escrever uma sequência longa deles.
Se você usa a opção de números de chat
Existe um recurso separado em que 3, 7 e 2 escrevem letras árabes — ع, ح e أ — porque é
assim que eles são usados na grafia de chat. Com esse recurso ligado, um dígito sozinho vira letra.
Os gatilhos de número continuam funcionando de qualquer jeito. Com a opção ligada, 3 dá ع, mas
3= continua dando ٣, então você mantém acesso aos dois.
Números de chat em árabe explica a opção por inteiro.
Qual conjunto você deve usar?
Acompanhe o seu leitor, não a sua preferência.
- Escrevendo para uma pessoa ou uma região específica — use o que eles usam. Leitores do Golfo e do Egito geralmente esperam ١٢٣; leitores marroquinos, argelinos e tunisianos geralmente esperam 123.
- Um telefone, um código de referência ou qualquer coisa a ser copiada para um formulário — os dígitos ocidentais são mais seguros, porque sobrevivem a ser colados em sistemas que talvez não lidem com o outro conjunto.
- Um cartão de felicitação, um cartaz ou um texto formal em árabe — os indo-arábicos costumam ficar mais à vontade.
Se você realmente não souber, os dígitos ocidentais são a escolha de menor risco: todo leitor de árabe consegue lê-los.
Próximo passo
Abra o teclado árabe e digite 1++2++3++ para ver o gatilho funcionando; em
seguida digite 123 ao lado para comparar. Os dois são texto comum na mesma caixa, então você pode
copiar, exportar ou compartilhar qualquer um deles.