Arabisch-indische und westliche Ziffern online schreiben
Arabisch-indische Ziffern mit dem Plus- oder Gleichheitszeichen als Auslöser schreiben, westliche Ziffern behalten, wo du sie brauchst — und wissen, welchen Ziffernsatz deine Leserschaft erwartet.
Arabisch wird mit zwei Ziffernsätzen geschrieben. Westliche Ziffern — 1, 2, 3 — sind in weiten Teilen der arabischsprachigen Welt üblich, besonders in Nordafrika. Arabisch-indische Ziffern — ١, ٢, ٣ — sind am Golf, in Ägypten und in großen Teilen der Levante der Standard.
Die Tastatur schreibt beide. Welchen du bekommst, entscheidet nicht eine Einstellung, sondern das, was du tippst.
Westliche Ziffern brauchen nichts
Tipp eine Zahl ganz normal, und sie bleibt, wie sie ist. 2026 ergibt 2026.
Das ist die Voreinstellung, weil es das ist, was die meisten meistens wollen — und weil eine Telefonnummer oder ein Preis, der still die Schrift wechselt, eher ein Problem wäre als eine Funktion.
Arabisch-indische Ziffern brauchen einen Auslöser
Setz ++ oder = direkt hinter jede Ziffer:
| Tippe | Ergibt |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Beide Auslöser tun dasselbe, nimm also den, der deinen Händen weniger im Weg liegt. Der Auslöser kommt hinter jede Ziffer, nicht einmal am Ende — jede Ziffer wird für sich umgewandelt.
Das ist mehr Tipparbeit als nötig wäre, und das ist Absicht: So kann keine gewöhnliche Zahl versehentlich arabisch-indisch werden.
Zusammen mit Wörtern
Die Auslöser funktionieren an jeder Stelle einer Zeile, eine Zahl mitten im Satz verhält sich also
genauso. sgr 5++0++ ergibt سعر ٥٠.
Nichts hindert dich daran, beide Sätze in einem Dokument zu mischen, wenn du genau das brauchst — eine Adresse in westlichen Ziffern neben einem Datum in arabisch-indischen etwa.
Antippen statt tippen
Die Bildschirmtastatur hat eine Gruppe Zahlen mit ٠ bis ٩ als Tasten. Ein Antippen fügt die arabisch-indische Ziffer direkt ein, ganz ohne Auslöser — meistens der schnellere Weg, wenn du eine längere Ziffernfolge eingibst.
Wenn du die Chat-Ziffern eingeschaltet hast
Es gibt eine separate Funktion, bei der 3, 7 und 2 arabische Buchstaben schreiben — ع, ح
und أ —, weil sie in der Chat-Schreibung genau so benutzt werden. Ist die aktiv, wird aus einer
nackten Ziffer ein Buchstabe.
Die Zahlen-Auslöser funktionieren trotzdem weiter. Mit dieser Einstellung ergibt 3 zwar ع, aber
3= weiterhin ٣ — du behältst also Zugriff auf beides.
Arabisch mit Zahlen schreiben erklärt die Einstellung
im Detail.
Welchen Ziffernsatz solltest du nehmen?
Richte dich nach deiner Leserschaft, nicht nach deinem Geschmack.
- Wenn du einer bestimmten Person oder Region schreibst — nimm, was dort üblich ist. Am Golf und in Ägypten wird meist ١٢٣ erwartet, in Marokko, Algerien und Tunesien meist 123.
- Bei einer Telefonnummer, einem Aktenzeichen oder allem, was in ein Formular kopiert wird — sind westliche Ziffern sicherer, weil sie das Einfügen in Systeme überstehen, die mit dem anderen Ziffernsatz womöglich nicht umgehen können.
- Auf einer Grußkarte, einem Plakat oder in förmlichem arabischem Text — wirken arabisch-indische Ziffern in der Regel stimmiger.
Wenn du es wirklich nicht weißt, sind westliche Ziffern die risikoärmere Wahl: Lesen kann sie jede arabische Leserschaft.
Und dann?
Öffne die arabische Tastatur und tipp 1++2++3++, um den Auslöser zu
sehen, und daneben 123 zum Vergleich. Beides ist gewöhnlicher Text im selben Feld, du kannst also
beides kopieren, exportieren oder teilen.