Arabische Vokalzeichen und Harakat setzen

Alltägliches Arabisch wird ohne seine kurzen Vokale geschrieben. Lehrmaterial, Kinderbücher, Gedichte und alles, was korrekt vorgelesen werden soll, braucht sie aber oft — die Harakat, die kleinen Zeichen über und unter den Buchstaben.

Sie werden nie automatisch ergänzt, denn sie zu erraten würde ändern, was dein Text aussagt. Du setzt sie bewusst, und dafür gibt es zwei Wege.

Die Zeichen und ihre Tasten

Jedes Vokalzeichen ist das Gleichheitszeichen, gefolgt von einem Buchstaben. Das Zeichen hängt sich an den Buchstaben, den du unmittelbar davor getippt hast.

Zeichen	Name	Tippen
َ	Fatha	=a
ِ	Kasra	=i
ُ	Damma	=u
ْ	Sukun	=o
ّ	Shadda	=w

Zwei Gleichheitszeichen ergeben das Tanwin — die verdoppelten Endungen:

Zeichen	Name	Tippen
ً	Tanwin Fath	==a
ٍ	Tanwin Kasr	==i
ٌ	Tanwin Damm	==u

Ein Wort Schritt für Schritt vokalisieren

Arbeite von links nach rechts und setze jedes Zeichen direkt hinter den Buchstaben, zu dem es gehört.

1. Tippe zuerst die bloßen Konsonanten, wenn dir das hilft, die Form zu sehen. ktb ergibt كتب.
2. Tippe dann dasselbe Wort mit den Zeichen an ihrem Platz: k=at=ab=a ergibt كَتَبَ.
3. Ändere einen Vokal, und das Wort ändert sich mit — k=ut=ib=a ergibt كُتِبَ.

Das Muster ist immer Buchstabe, Zeichen, Buchstabe, Zeichen. Es gibt keinen eigenen Modus, in den man wechseln müsste, und nichts einzuschalten.

Shadda und Sukun in einem echten Wort

Das Shadda verdoppelt einen Konsonanten und steht oft zusammen mit einem Vokal auf demselben Buchstaben. Tippe erst das Shadda, dann den Vokal:

• m=uH=am=w=ad ergibt مُحَمَّد — das Shadda auf dem م, mit einem Fatha dahinter.
• b=is=om ergibt بِسْم — ein Kasra, dann ein Sukun, das den Buchstaben ohne Vokal markiert.
• k=ut=ob ergibt كُتْب.

Beim Tanwin am Wortende gilt: Das Alif, das es üblicherweise trägt, ist ein eigener Buchstabe. s'=uk=or==aa ergibt شُكْرًا — erst das Tanwin, dann das Alif.

Antippen statt tippen

Wenn du dir die Folgen lieber nicht merken willst: Die Bildschirmtastatur hat eine Gruppe Vokalzeichen, in der jedes Zeichen eine eigene Taste ist. Tippe dein Wort, dann tippe auf das Zeichen, das du brauchst; es hängt sich genau wie die getippte Variante an den Buchstaben vor dem Cursor.

Bei einem längeren Abschnitt ist das oft der bequemere Weg, weil du alle Zeichen auf einmal siehst, statt dich zu erinnern, welches zu welchem Buchstaben gehört.

Wenn ein Zeichen auf dem falschen Buchstaben landet

Fast immer wurde es einen Buchstaben zu früh oder zu spät getippt. Das Vokalzeichen hängt sich an das Zeichen, das unmittelbar davor stand — k=atab setzt das Fatha also auf das ك statt dorthin, wo du es haben wolltest.

Lösche zurück bis zu dem Buchstaben, den du meinst, und tippe von dort neu. Die Zeichen sind ganz normale Zeichen im Text, die Rücktaste entfernt sie also einzeln.

Sollte man sie überhaupt setzen?

Meistens nicht. Arabische Standardprosa lässt die Harakat weg, und ein durchgehend vokalisierter Absatz wirkt auf erwachsene Muttersprachlerinnen und Muttersprachler ungewöhnlich — er signalisiert einen Lerntext.

Ihren Platz verdienen sie dort, wo die Lesenden sie wirklich brauchen: im Sprachunterricht, bei einem Wort mit mehrdeutiger Lesung, bei einem Namen oder bei einer Zeile, die genau so vorgetragen werden soll. Für eine Nachricht oder einen Gruß lässt du sie weg.

Und dann?

Öffne die arabische Tastatur und tippe k=at=ab=a. Sobald dir dieses Muster vertraut ist, ist alles Weitere dieselbe Idee mit anderen Buchstaben. Wenn du auch die arabischen Ziffern brauchst: Arabische Zahlen schreiben behandelt das Gleichheitszeichen in seiner anderen Rolle.

Wenn du wissen willst, was diese Zeichen mit einem Wort machen, und nicht, wie man sie tippt: Der Arabisch-Lesekurs geht Fatha, Kasra, Damma, Sukun, Schadda und Tanwin Buchstabe für Buchstabe durch, mit vokalisierten Wörtern zum Lesen.