Adj hozzá arab mellékjeleket és harakátot

A hétköznapi arabot rövid magánhangzók nélkül írják. De az oktatóanyagok, a gyerekkönyvek, a költészet és minden, amit helyesen kell felolvasni, gyakran igényli őket — a harakátot, azokat az apró jeleket a betűk fölött és alatt.

Soha nem kerülnek oda automatikusan, mert a kitalálásuk megváltoztatná, mit mond a szöveged. Szándékosan teszed hozzá őket, és ezt kétféleképpen lehet.

A jelek és a billentyűik

Minden mellékjel egy egyenlőségjel, amelyet egy betű követ. A jel ahhoz a betűhöz tapad, amelyet közvetlenül előtte gépeltél.

Jel	Neve	Gépeld
َ	fatha	=a
ِ	kaszra	=i
ُ	damma	=u
ْ	szukún	=o
ّ	sadda	=w

Az egyenlőségjel megkettőzése adja a tanvínt — a kettőzött végződéseket:

Jel	Neve	Gépeld
ً	tanvín fath	==a
ٍ	tanvín kaszr	==i
ٌ	tanvín damm	==u

Egy szó kivokalizálása lépésről lépésre

Haladj balról jobbra, és minden jelet közvetlenül az után a betű után tegyél, amelyikhez tartozik.

1. Először gépeld be a csupasz mássalhangzókat, ha ez segít látni az alakot. A ktb ezt adja: كتب.
2. Most gépeld be ugyanazt a szót a jelekkel a helyükön: a k=at=ab=a ezt adja: كَتَبَ.
3. Változtass meg egy magánhangzót, és vele változik a szó — a k=ut=ib=a ezt adja: كُتِبَ.

A minta mindig ez: betű, jel, betű, jel. Nincs külön mód, amit váltani kellene, és nincs mit bekapcsolni.

Sadda és szukún valódi szóban

A sadda megkettőz egy mássalhangzót, és gyakran ugyanazon a betűn ül egy magánhangzó mellett. Előbb a saddát gépeld, aztán a magánhangzót:

• m=uH=am=w=ad ezt adja: مُحَمَّد — a sadda ezen: م, utána egy fatha.
• b=is=om ezt adja: بِسْم — kaszra, majd szukún, amely a magánhangzó nélküli betűt jelöli.
• k=ut=ob ezt adja: كُتْب.

A szóvégi tanvínnál ne feledd: az alif, amely rendszerint hordozza, önálló betű. A s'=uk=or==aa ezt adja: شُكْرًا — előbb a tanvín, aztán az alif.

Inkább koppintással

Ha nem szeretnéd bemagolni a sorozatokat, a képernyő-billentyűzeten van egy Diakritikus jelek csoport, amelyben minden jel külön billentyű. Gépeld be a szót, majd koppints a kívánt jelre; ugyanúgy a kurzor előtti betűhöz tapad, mint a gépelt változat.

Hosszabb szakasz kivokalizálásakor ez gyakran a könnyebb út, mert egyszerre látod az összes jelet ahelyett, hogy felidéznéd, melyik melyik betűhöz társul.

Ha egy jel rossz betűre kerül

Szinte mindig egy betűvel korábban vagy később gépelted be. A mellékjel ahhoz a karakterhez tapad, amelyik közvetlenül előtte állt, így a k=atab a fathát erre teszi: ك, nem pedig oda, ahová szántad.

Töröld vissza a kívánt betűig, és onnantól gépeld újra. A jelek közönséges karakterek a szövegben, így a backspace egyesével törli őket.

Egyáltalán hozzá kell adni őket?

Többnyire nem. A szokásos arab próza elhagyja a harakátot, és a teljesen kivokalizált bekezdés egy felnőtt anyanyelvi olvasó számára szokatlanul hat — tanulószöveget jelez.

Ott érdemlik ki a helyüket, ahol az olvasónak tényleg szüksége van rájuk: nyelvoktatásban, egy kétértelműen olvasható szónál, egy névnél, vagy egy sornál, amelyet pontosan kell felolvasni. Ha üzenetet vagy köszöntést írsz, hagyd el őket.

Következő lépés

Nyisd meg az arab billentyűzetet, és gépeld be: k=at=ab=a. Ha ez a minta megvan, minden más ugyanaz az ötlet más betűkkel. Ha az arab számjegyekre is szükséged van, az arab számok gépelése az egyenlőségjelet a másik szerepében veszi végig.

Ha arra vagy kíváncsi, mit csinálnak a jelek a szóval, nem csak arra, hogyan kell beírni őket, az arab olvasókurzus betűről betűre veszi végig a fathát, a kaszrát, a dammát, a szukúnt, a saddát és a tanvínt, kivokalizált szavakkal, amelyeket el is olvashatsz.