Írj nehéz arab betűket: hamza, ta marbuta, lám-alif

A legtöbb arab betűhöz tartozik kézenfekvő latin billentyű. Néhányhoz nem — azokhoz, amelyek hamzát hordoznak, a nőnemű szavakat lezáró ta marbutához, és ahhoz a لا jelhez, amely egyetlen betűként viselkedik. Ezeken a betűkön szoktak elakadni, ezért ez az oldal pontosan felsorolja, mit kell gépelni mindegyikhez.

Itt minden a Hagyományos gépelési stílust használja, ez az alapértelmezett.

A hamza-család

Hat karakter, mindegyik saját billentyűsorozattal:

Betű	Gépeld	Hol bukkan fel
أ	-a	Sok szó elején — أسف, أجر
إ	a--	Kaszra hangzóval kezdődő szavak
آ	aa	A hosszú alif — آخر
ؤ	w--	Váv betűn ülő hamza
ئ	y--	Já betűn ülő hamza
ء	--	A csupasz hamza, amely önmagában áll

Így a -asf ezt adja: أسف, az -asrh' pedig ezt: أسرة.

Amelyik meg szokta tréfálni az embert

Az a-- (إ) hosszabb bejegyzés, mint a -- (ء), és mindig a hosszabb bejegyzés győz. Ez azt jelenti, hogy a csupasz hamza előtt közvetlenül álló a elnyelődik ebbe: إ.

Gépeld be, hogy sma--, remélve ezt: سماء — és helyette ezt kapod: سمإ: a billentyűzet így olvasta: s, m, aztán a--. Pontosan azt teszi, amit a táblázat mond, csak épp nem azt, amit szerettél volna.

Ahol a hamza mássalhangzó után áll, nem a után, a csupasz -- a szokásos módon működik — az s--al ezt adja: سءال.

Amikor a sorozat nem tudja kifejezni az írásmódot

Néhány szót valóban nem lehet így begépelni, és jobb ezt kimondani, mint az ellenkezőjét állítani. A شاء szóhoz ez kell: ش, majd ا, majd egy csupasz hamza — de az s'a-- begépelése az a-- részt ennek adja: إ, és ezt eredményezi: شإ.

A válasz a képernyő-billentyűzet. Nyisd meg, keresd meg a Szimbólumok csoportot, és koppints közvetlenül erre: ء. Egy billentyű megérintése pontosan azt a karaktert szúrja be, és lezárja azt, amit addig gépeltél, így beírhatod, hogy s'a, rákoppintasz erre: ء, és folytatod. A virtuális billentyűzetről szóló oktatóanyag részletesebben tárgyalja a csoportokat.

Ta marbuta — a h' végződés

A ة az arab szavak igen nagy részét zárja, és egyetlen billentyű: h'.

Ezt szeretnéd	Gépeld
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Ha lehagyod az aposztrófot, sima ه lesz belőle, ami más betű és más szó. A t'lat'h' ezt adja: ثلاثة; hagyd el az utolsó aposztrófot, és a t'lat ezt adja: ثلات, ami nem az a szó, amit kerestél.

Alif makszúra — nagy Y

A ى egy nagy Y. Ez a végződés ebben: على, amelyet így gépelsz: glY, és egy hosszú sor szóban, amely -a hangra végződik, já alakkal írva.

A kis y ez: ي, a szokásos já, tehát a nagybetűnek itt valódi jelentősége van.

Lám-alif — a ligatúra, amely két betűnek látszik

A لا egyetlen bejegyzés a táblázatban, nem l meg a. Gépeld azt, hogy la, és megkapod.

Ez a leggyakoribb forrása a „miért ezt írta?” kérdésnek, mert a la olyan szavak közepén is felbukkan, ahol nem szántad oda. A salam ezt adja: سالام — s, a, aztán la, aztán m —, amikor ezt akartad: سلام, a slam sorozatból. Ha egy szóban váratlan لا van, keress egy a-t közvetlenül egy l előtt.

Gyors áttekintés

Gépeld	Ezt kapod		Gépeld	Ezt kapod
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Következő lépés

Nyisd meg az arab billentyűzetet, és próbáld ki azt a hármat, amely a leggyakrabban előkerül: mdinh', glY és -asf. Ha egy betű még mindig nem jelenik meg, keresd a képernyő-billentyűzet Betűk, Diakritikus jelek és Szimbólumok csoportjában — minden ott látható karakter közvetlenül beszúrható, és így éred el azt az írásmódot, amelyet a latin sorozat nem tud kifejezni.

Ha nem a betűk beírása a nehéz, hanem az elolvasásuk — megkülönböztetni a ح és a خ betűt, vagy megérteni, miért csak a szó végén bukkan fel a ة —, az arab olvasókurzus mind a 28 betűt és négy alakjukat végigveszi.