Mengetik Huruf Arab yang Sulit: Hamzah, Ta Marbutah, Lam-Alif

Sebagian besar huruf Arab punya tuts Latin yang sudah jelas. Segelintir tidak — huruf-huruf yang membawa hamzah, ta marbutah yang mengakhiri kata berjenis feminin, dan لا yang berperilaku seperti satu huruf. Itulah huruf-huruf yang membuat orang tersendat, jadi halaman ini memuat persis apa yang harus diketik untuk masing-masing.

Semua yang ada di sini memakai gaya pengetikan Tradisional, yang merupakan gaya bawaan.

Keluarga hamzah

Enam karakter, masing-masing dengan urutan tutsnya sendiri:

Huruf	Ketik	Di mana huruf ini muncul
أ	-a	Awal banyak kata — أسف, أجر
إ	a--	Kata yang diawali bunyi kasrah
آ	aa	Alif panjang — آخر
ؤ	w--	Hamzah yang bertumpu pada waw
ئ	y--	Hamzah yang bertumpu pada ya
ء	--	Hamzah lepas, berdiri sendiri

Jadi -asf menghasilkan أسف, dan -asrh' menghasilkan أسرة.

Yang satu ini sering menjebak

a-- (إ) adalah entri yang lebih panjang daripada -- (ء), dan entri yang lebih panjang selalu menang. Artinya, sebuah a yang persis mendahului hamzah lepas akan tertelan menjadi إ.

Ketik sma-- dengan harapan mendapat سماء, dan yang muncul justru سمإ: keyboardnya membaca s, m, lalu a--. Perilakunya persis seperti yang tertulis di tabel, tetapi bukan itu yang Anda inginkan.

Kalau hamzah mengikuti sebuah konsonan, bukan sebuah a, maka -- lepas bekerja normal — s--al menghasilkan سءال.

Ketika urutan tuts tidak bisa mengungkapkan ejaannya

Ada kata yang memang tidak bisa diketik dengan cara ini, dan lebih baik dikatakan terus terang daripada dipura-purakan. شاء membutuhkan ش, lalu ا, lalu hamzah lepas — tetapi mengetik s'a-- menyerahkan a-- kepada إ dan menghasilkan شإ.

Jawabannya adalah keyboard di layar. Buka keyboard itu, cari kelompok Simbol, lalu ketuk ء secara langsung. Mengetuk sebuah tombol menyisipkan karakter itu persis apa adanya dan mengunci apa pun yang sudah Anda ketik sejauh itu, jadi Anda bisa mengetik s'a, mengetuk ء, lalu melanjutkan. Tutorial keyboard virtual membahas kelompok-kelompoknya dengan lebih rinci.

Ta marbutah — akhiran h'

ة mengakhiri sangat banyak kata Arab, dan huruf ini cuma satu tuts: h'.

Yang Anda inginkan	Ketik
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Kalau apostrofnya dilewatkan, yang Anda dapat adalah ه biasa, yang merupakan huruf berbeda dan kata yang berbeda pula. t'lat'h' menghasilkan ثلاثة; buang apostrof terakhirnya dan t'lat menghasilkan ثلات, yang bukan kata yang Anda maksud.

Alif maqsurah — huruf Y kapital

ى adalah Y kapital. Huruf ini adalah akhiran pada على, yang Anda ketik sebagai glY, dan pada sederet panjang kata yang berakhir dengan bunyi -a tetapi ditulis dengan bentuk ya.

Huruf y kecil adalah ي, yaitu ya biasa, jadi kapitalisasinya benar-benar penting di sini.

Lam-alif — ligatur yang tampak seperti dua huruf

لا adalah satu entri di dalam tabel, bukan l ditambah a. Ketik la dan Anda akan mendapatkannya.

Inilah sumber paling umum dari pertanyaan “kok jadi begitu?”, karena la juga muncul di tengah kata yang sebenarnya tidak Anda maksudkan. salam menghasilkan سالام — s, a, lalu la, lalu m — padahal yang Anda inginkan سلام dari slam. Kalau sebuah kata memuat لا yang tidak Anda duga, cari a yang persis mendahului l.

Rujukan cepat

Ketik	Hasil		Ketik	Hasil
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Langkah berikutnya

Buka keyboard Arab lalu coba tiga yang paling sering muncul: mdinh', glY, dan -asf. Kalau sebuah huruf tetap tidak mau muncul, cari huruf itu di kelompok Huruf, Tanda, dan Simbol pada keyboard di layar — setiap karakter yang ada di sana bisa langsung diketuk, dan itulah cara Anda menjangkau ejaan yang tidak bisa diungkapkan oleh urutan Latin.

Kalau yang sulit itu membaca hurufnya, bukan mengetiknya — membedakan ح dari خ, atau memahami mengapa ة hanya muncul di akhir kata — kursus membaca bahasa Arab membahas seluruh 28 huruf beserta empat bentuknya.