Escribir las letras árabes difíciles: hamza y ta marbuta

Casi todas las letras árabes tienen una tecla latina evidente. Unas pocas no: las que llevan hamza, la ta marbuta que cierra las palabras femeninas, y el لا que se comporta como una sola letra. Son las letras en las que la gente se atasca, así que esta página dice exactamente qué escribir para cada una.

Todo lo que sigue usa el estilo de escritura Tradicional, que es el que viene por defecto.

La familia de la hamza

Seis caracteres, cada uno con su secuencia:

Letra	Escribe	Dónde aparece
أ	-a	Al principio de muchas palabras — أسف, أجر
إ	a--	Palabras que empiezan por un sonido kasra
آ	aa	El alif largo — آخر
ؤ	w--	Hamza sobre un waw
ئ	y--	Hamza sobre un ya
ء	--	La hamza suelta, sola

Así, -asf da أسف, y -asrh' da أسرة.

La que pilla a todo el mundo

a-- (إ) es una entrada más larga que -- (ء), y la más larga gana siempre. Es decir: una a justo antes de una hamza suelta queda absorbida dentro de إ.

Escribe sma-- esperando سماء y obtienes سمإ: el teclado ha leído s, m y luego a--. Está aplicando la tabla al pie de la letra, pero no es lo que querías.

Cuando la hamza va detrás de una consonante en lugar de una a, el -- suelto funciona con normalidad — s--al da سءال.

Cuando la secuencia no puede expresar la grafía

Algunas palabras realmente no se pueden escribir así, y es mejor decirlo que disimularlo. شاء necesita ش, luego ا, luego una hamza suelta; pero escribir s'a-- entrega el a-- a إ y produce شإ.

La respuesta es el teclado en pantalla. Ábrelo, busca el grupo Símbolos y toca ء directamente. Tocar una tecla inserta ese carácter exacto y confirma lo que llevabas escrito, así que puedes escribir s'a, tocar ء y seguir. El tutorial del teclado virtual explica los grupos con más detalle.

Ta marbuta — la terminación h'

ة cierra una parte enorme de las palabras árabes, y es una sola secuencia: h'.

La palabra	Escribe
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Dejarte el apóstrofo te da una ه normal, que es otra letra y otra palabra. t'lat'h' da ثلاثة; quita el último apóstrofo y t'lat da ثلات, que no es la palabra que buscabas.

Alif maqsura — la Y mayúscula

ى se escribe con una Y mayúscula. Es la terminación de على, que se escribe glY, y la de una larga lista de palabras que acaban en un sonido -a escrito con la forma del ya.

Una y minúscula da ي, el ya corriente, así que aquí la mayúscula importa de verdad.

Lam-alif — la ligadura que parece dos letras

لا es una entrada única de la tabla, no l más a. Escribe la y la obtienes.

Es la causa más común del «¿por qué ha escrito eso?», porque la también aparece en medio de palabras donde no lo pretendías. salam da سالام — s, a, luego la, luego m — cuando lo que querías era سلام a partir de slam. Si una palabra tiene un لا inesperado, busca una a justo antes de una l.

Referencia rápida

Escribe	Obtienes		Escribe	Obtienes
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Siguiente paso

Abre el teclado árabe y prueba las tres que más aparecen: mdinh', glY y -asf. Si una letra sigue sin salir, búscala en los grupos Letras, Signos y Símbolos del teclado en pantalla: cualquier carácter que se muestre ahí se puede insertar de un toque, y así es como se alcanza una grafía que la secuencia latina no puede expresar.

Si lo que cuesta es leer estas letras y no escribirlas —distinguir ح de خ, o saber por qué ة solo aparece al final de una palabra—, el curso de lectura del árabe recorre las 28 letras y sus cuatro formas.