אותיות ערביות מסובכות: המזה, תא מרבוטה ולאם-אליף
איך מקלידים את האותיות הערביות שאין להן מקש לטיני מתבקש — משפחת ההמזה, תא מרבוטה, אליף מקצורה והליגטורה לאם-אליף — ומה עושים כשאחת מהן פשוט לא יוצאת.
לרוב האותיות הערביות יש מקש לטיני מתבקש. לקומץ מהן אין — אלה שנושאות המזה, התא מרבוטה שמסיימת מילים בנקבה, וلا שמתנהגת כאות אחת. אלה האותיות שאנשים נתקעים עליהן, ולכן הדף הזה מפרט בדיוק מה להקליד לכל אחת.
כל מה שכאן משתמש בסגנון ההקלדה מסורתי, שהוא ברירת המחדל.
משפחת ההמזה
שישה תווים, לכל אחד רצף מקשים משלו:
| אות | הקלידו | איפה היא מופיעה |
|---|---|---|
| أ | -a | בתחילת מילים רבות — أسف, أجر |
| إ | a-- | מילים שנפתחות בצליל כסרה |
| آ | aa | האליף הארוכה — آخر |
| ؤ | w-- | המזה שיושבת על ואו |
| ئ | y-- | המזה שיושבת על יא |
| ء | -- | ההמזה החשופה, עומדת בפני עצמה |
כך ש--asf נותן أسف, ו--asrh' נותן أسرة.
זו שמפילה אנשים
a-- (إ) היא רשומה ארוכה יותר מ--- (ء), והרשומה הארוכה תמיד מנצחת. כלומר a
שיושבת בדיוק לפני המזה חשופה נבלעת לתוך إ.
הקלידו sma-- בתקווה לקבל سماء, ותקבלו במקום זאת سمإ: המקלדת קראה s, m, ואז
a--. היא עושה בדיוק את מה שכתוב בטבלה, אבל זה לא מה שרציתם.
איפה שההמזה באה אחרי עיצור ולא אחרי a, ה--- החשופה עובדת רגיל — s--al נותן سءال.
כשהרצף לא יכול לבטא את האיות
יש מילים שבאמת אי אפשר להקליד ככה, ועדיף להגיד את זה מאשר להעמיד פנים. شاء צריכה ش,
אחר כך ا, ואז המזה חשופה — אבל הקלדת s'a-- מוסרת את ה-a-- לإ ומייצרת
شإ.
התשובה היא המקלדת שעל המסך. פתחו אותה, מצאו את קבוצת הסימנים, והקישו על ء ישירות.
הקשה על מקש מכניסה בדיוק את התו הזה ומקבעת את מה שהקלדתם עד עכשיו, כך שאפשר להקליד s'a, להקיש על
ء, ולהמשיך. ההדרכה על המקלדת הווירטואלית מפרטת
את הקבוצות לעומק.
תא מרבוטה — הסיומת h'
ة מסיימת חלק גדול מאוד מהמילים בערבית, והיא מקש אחד: h'.
| רוצים לקבל | הקלידו |
|---|---|
| مدينة | mdinh' |
| مدرسة | mdrsh' |
| رسالة | rsalh' |
| بطاقة | bTaqh' |
| صورة | Swrh' |
השמטת הגרש נותנת ه רגילה, שהיא אות אחרת ומילה אחרת. t'lat'h' נותן ثلاثة; השמיטו את
הגרש האחרון ו-t'lat ייתן ثلات, שהיא לא המילה שחיפשתם.
אליף מקצורה — Y גדולה
ى היא Y גדולה. זו הסיומת של على, שאותה מקלידים glY, ושל רשימה ארוכה של מילים
שנגמרות בצליל -a שנכתב בצורת יא.
y קטנה נותנת ي, האות יא הרגילה, כך שההבדל בין אות גדולה לקטנה באמת משנה כאן.
לאם-אליף — הליגטורה שנראית כמו שתי אותיות
لا היא רשומה אחת בטבלה, לא l ועוד a. הקלידו la ותקבלו אותה.
זה המקור הנפוץ ביותר ל”למה זה כתב את זה?”, כי la מופיע גם באמצע מילים שלא התכוונתם. salam נותן
سالام — s, a, אחר כך la, ואז m — כשרציתם سلام מתוך slam. אם במילה יש لا
לא צפויה, חפשו a שיושבת בדיוק לפני l.
טבלת עזר מהירה
| הקלידו | מקבלים | הקלידו | מקבלים | |
|---|---|---|---|---|
-a | أ | -- | ء | |
a-- | إ | h' | ة | |
aa | آ | Y | ى | |
w-- | ؤ | la | لا | |
y-- | ئ | oo | و |
הצעד הבא
פתחו את המקלדת הערבית ונסו את שלוש הנפוצות ביותר: mdinh', glY, ו--asf.
אם אות עדיין מסרבת להופיע, חפשו אותה בקבוצות אותיות, ניקוד וסימנים של המקלדת שעל המסך
— כל תו שמוצג שם ניתן להקשה ישירה, וכך מגיעים לאיות שהרצף הלטיני לא יכול לבטא.
ואם הקושי אינו בהקלדה אלא בקריאה — למשל למה ة מופיעה רק בסוף מילה, או מתי המזה יושבת על כיסא — הקורס לקריאה בערבית מקדיש לכל אחת מהן שיעור משלה, לצד 28 האותיות וארבע הצורות שלהן.