Taper les lettres arabes difficiles : hamza et ta marbouta

La plupart des lettres arabes ont une touche latine évidente. Une poignée n’en a pas : celles qui portent une hamza, le ta marbouta qui termine les mots féminins, et le لا qui se comporte comme une lettre unique. Ce sont les lettres sur lesquelles on bloque, alors cette page indique exactement quoi taper pour chacune.

Tout ce qui suit utilise le style de saisie Traditionnel, celui par défaut.

La famille de la hamza

Six caractères, chacun avec sa séquence :

Lettre	Tapez	Où on la rencontre
أ	-a	Au début de nombreux mots — أسف, أجر
إ	a--	Mots commençant par un son kasra
آ	aa	L’alif long — آخر
ؤ	w--	Hamza posée sur un waw
ئ	y--	Hamza posée sur un ya
ء	--	La hamza isolée, seule sur la ligne

Ainsi -asf donne أسف, et -asrh' donne أسرة.

Celle qui piège tout le monde

a-- (إ) est une entrée plus longue que -- (ء), et l’entrée la plus longue l’emporte toujours. Autrement dit, un a placé juste avant une hamza isolée est absorbé dans إ.

Tapez sma-- en espérant سماء et vous obtenez سمإ : le clavier a lu s, m, puis a--. Il applique exactement la table, mais ce n’est pas ce que vous vouliez.

Quand la hamza suit une consonne plutôt qu’un a, le -- isolé fonctionne normalement — s--al donne سءال.

Quand la séquence ne peut pas rendre l’orthographe

Certains mots ne peuvent réellement pas s’écrire ainsi, et mieux vaut le dire que faire semblant. شاء demande ش, puis ا, puis une hamza isolée — mais taper s'a-- confie le a-- à إ et produit شإ.

La réponse est le clavier à l’écran. Ouvrez-le, trouvez le groupe Symboles, et touchez ء directement. Toucher une touche insère exactement ce caractère et valide ce que vous aviez tapé jusque-là : vous pouvez donc taper s'a, toucher ء, et continuer. Le tutoriel du clavier virtuel détaille les groupes.

Ta marbouta — la terminaison h'

ة termine une très large part des mots arabes, et c’est une seule séquence : h'.

Le mot visé	Tapez
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Oublier l’apostrophe vous donne un simple ه, qui est une autre lettre et un autre mot. t'lat'h' donne ثلاثة ; enlevez la dernière apostrophe et t'lat donne ثلات, qui n’est pas le mot recherché.

Alif maqsoura — le Y majuscule

ى s’obtient avec un Y majuscule. C’est la terminaison de على, que l’on tape glY, et d’une longue liste de mots finissant par un son -a écrit avec la forme du ya.

Un y minuscule donne ي, le ya ordinaire : la majuscule compte donc vraiment ici.

Lam-alif — la ligature qui ressemble à deux lettres

لا est une entrée unique dans la table, pas l plus a. Tapez la et vous l’obtenez.

C’est la première cause de « pourquoi il a écrit ça ? », parce que la apparaît aussi au milieu de mots où vous ne l’aviez pas voulu. salam donne سالام — s, a, puis la, puis m — alors que vous vouliez سلام à partir de slam. Si un mot contient un لا inattendu, cherchez un a juste avant un l.

Aide-mémoire

Tapez	Obtenez		Tapez	Obtenez
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe et essayez les trois qui reviennent le plus : mdinh', glY et -asf. Si une lettre refuse toujours d’apparaître, cherchez-la dans les groupes Lettres, Signes et Symboles du clavier à l’écran : tout caractère qui y figure peut être inséré d’une touche, et c’est ainsi qu’on atteint une orthographe que la séquence latine ne peut pas exprimer.

Si la difficulté est de lire ces lettres plutôt que de les taper — distinguer ح de خ, ou savoir pourquoi ة n’apparaît qu’en fin de mot — le cours de lecture de l’arabe couvre les 28 lettres et leurs quatre formes.