Utiliser le clavier arabe virtuel
Touchez les lettres arabes au lieu de les taper : ce que contient chacun des quatre groupes, comment les indices latins vous apprennent les touches, et quand toucher vaut mieux que taper.
Toutes les lettres ne méritent pas d’être épelées. Quand il vous faut un caractère que vous ne situez pas, un signe de vocalisation dont vous vous servez rarement, ou un symbole que vous n’avez jamais tapé, il est plus rapide de regarder un clavier et de cliquer sur celui que vous voulez.
Le clavier à l’écran se trouve sous la zone de saisie et fait exactement cela. Il écrit dans la même zone que votre frappe : vous pouvez donc passer de l’un à l’autre en plein mot.
Tout est visible en même temps
Il n’y a aucun mode à changer ni rien à faire défiler. Les touches sont disposées en groupes étiquetés, tous à l’écran ensemble :
| Groupe | Contient |
|---|---|
| Lettres | Les 28 lettres arabes dans l’ordre alphabétique — la grille principale |
| Chiffres | Les chiffres arabo-indiens, ٠ à ٩ |
| Signes | Les harakat — fatha, kasra, damma, soukoun, chadda et les tanwin |
| Symboles | Les formes de la hamza et la ponctuation arabe |
Les lettres occupent la moitié supérieure ; Chiffres, Signes et Symboles se placent en dessous, côte à côte. Encore en dessous, une rangée de commandes avec Retour arrière, Espace et Entrée : vous pouvez donc terminer un texte court sans toucher au clavier physique.
Chaque touche vous apprend son raccourci
C’est le détail facile à manquer. Chaque touche affiche un petit indice latin au-dessus de la lettre arabe : la séquence qui produirait cette lettre si vous la tapiez.
La touche ش montre donc le déclencheur de ش, et la touche ح celui de ح. Utilisez le clavier à l’écran pendant une semaine et vous aurez absorbé les équivalents tapés sans avoir cherché à les apprendre.
Les indices suivent votre style de saisie. Passez du Traditionnel à l’Anglais et les indices changent avec lui, parce que la séquence qui produit ش diffère dans chacun. Cela fait du panneau une référence vivante du style que vous avez choisi, et non un tableau figé.
Toucher une touche insère exactement ce caractère
Une touche à l’écran insère sa lettre directement au curseur. Elle n’est pas convertie et ne passe pas par la table de translittération : ce qui est sur la touche est ce qui arrive dans la zone.
Deux conséquences utiles :
Cela termine le mot que vous tapiez. Si vous étiez au milieu d’une séquence latine, toucher une touche valide ce que vous aviez puis insère le nouveau caractère. Vous pouvez donc taper l’essentiel d’un mot et toucher la lettre épineuse.
Cela atteint des orthographes que la frappe ne peut pas. Le cas le plus net est la hamza isolée.
Taper s'a-- donne شإ, parce que a-- est une correspondance plus longue que -- et l’emporte.
Tapez s'a, puis touchez ء dans le groupe Symboles, et vous obtenez شاء. Voir
les lettres arabes difficiles pour le reste de
cette famille.
Les signes s’attachent à la lettre qui les précède
Les touches du groupe Signes sont des caractères combinants — ils sont dessinés sur un cercle pointillé pour montrer qu’ils se posent sur autre chose.
En toucher un l’attache au caractère placé immédiatement avant le curseur. L’ordre est donc toujours : taper ou toucher la lettre, puis toucher le signe. Un signe sur la mauvaise lettre signifie presque toujours qu’il a été touché une position trop tôt ou trop tard ; la touche retour arrière retire les signes un par un. Ajouter les harakat couvre les équivalents tapés.
Quand toucher est le meilleur choix
- Sur un téléphone, où choisir une lettre peut être plus confortable qu’épeler un mot.
- Pour une lettre que vous employez rarement et qu’il faudrait chercher de toute façon.
- Pour les signes de vocalisation, où voir toutes les marques d’un coup vaut mieux que se rappeler huit séquences.
- Pour la ponctuation, puisque l’arabe a ses propres formes de virgule et de point d’interrogation.
- Quand une orthographe refuse de sortir à la frappe, comme ci-dessus.
Pour les mots ordinaires, la frappe reste plus rapide. La plupart des gens s’installent dans un rythme : taper la phrase, toucher le caractère occasionnel — et c’est précisément à cela que sert le fait que les deux écrivent dans la même zone.
Et ensuite
Ouvrez le clavier arabe, descendez jusqu’au panneau à l’écran, et parcourez les quatre groupes pour voir ce que chacun contient. Puis tapez un mot et touchez une lettre au milieu : c’est cette combinaison qui finit par s’imposer chez la plupart des gens.