Brug det virtuelle arabiske tastatur

Ikke hvert bogstav er værd at stave sig frem til. Når du har brug for et tegn, du ikke kan placere, et diakritisk tegn, du sjældent bruger, eller et symbol, du aldrig har skrevet, går det hurtigere at kigge på et tastatur og klikke på det, du vil have.

Tastaturet på skærmen ligger under skrivefeltet og gør præcis det. Det skriver i det samme felt som din skrivning, så du kan bevæge dig mellem de to midt i et ord.

Alt er synligt på én gang

Der er ingen tilstand at skifte til og intet at bladre igennem. Tasterne ligger i mærkede grupper, alle på skærmen samtidig:

Gruppe	Indeholder
Bogstaver	De 28 arabiske bogstaver i alfabetisk rækkefølge — hovedgitteret
Tal	De arabisk-indiske cifre, ٠ til ٩
Diakritiske tegn	Harakat — fatha, kasra, damma, sukun, shadda og tanwin
Symboler	Hamza-formerne og arabisk tegnsætning

Bogstaverne fylder den øverste halvdel; Tal, Diakritiske tegn og Symboler ligger under dem side om side. Nederst er en kontrolrække med Backspace, Mellemrum og Enter, så du kan skrive en kort tekst færdig uden overhovedet at røre det fysiske tastatur.

Hver tast lærer dig sin genvej

Det er den del, der er nem at overse. Hver tast viser et lille latinsk hint over det arabiske bogstav — den følge, der ville frembringe det bogstav, hvis du skrev det i stedet.

Så ش-tasten viser udløseren for ش, og ح-tasten viser udløseren for ح. Brug skærmtastaturet i en uge, og du har optaget de skrevne modstykker uden at have sat dig for at lære dem.

Hintene følger din skrivestil. Skift fra Traditionel til Engelsk, og hintene ændrer sig med den, fordi den følge, der frembringer ش, er forskellig i hver af dem. Det gør panelet til et levende opslagsværk for netop den stil, du har valgt, frem for et fast skema.

Et tryk på en tast indsætter præcis det tegn

En tast på skærmen indsætter sit bogstav direkte ved markøren. Det bliver ikke konverteret, og det går ikke gennem translitterationstabellen — det, der står på tasten, er det, der lander i feltet.

To nyttige følger:

Den afslutter det ord, du var i gang med. Var du midt i en latinsk følge, fastlægger et tryk på en tast det, du havde, og indsætter derefter det nye tegn. Så du kan skrive det meste af et ord og trykke på det besværlige bogstav.

Den når stavemåder, skrivningen ikke kan. Det tydeligste tilfælde er den bare hamza. At skrive s'a-- giver شإ, fordi a-- er et længere match end -- og vinder. Skriv s'a, tryk så på ء i gruppen Symboler, og du får شاء. Se svære arabiske bogstaver for resten af den familie.

Diakritiske tegn hæfter sig på bogstavet før dem

Tasterne under Diakritiske tegn er kombinerende tegn — de er tegnet på en prikket cirkel på tasten for at vise, at de sidder oven på noget andet.

Et tryk på ét hæfter det til tegnet umiddelbart før markøren. Så rækkefølgen er altid: skriv eller tryk bogstavet, tryk så tegnet. At få et tegn på det forkerte bogstav betyder næsten altid, at det blev trykket én position for tidligt eller for sent; backspace fjerner tegnene ét ad gangen. At tilføje harakat gennemgår de skrevne modstykker.

Hvornår det er bedre at trykke

• På en telefon, hvor det kan være mere behageligt at vælge et bogstav end at stave et ord.
• Til et bogstav, du sjældent bruger og alligevel skulle have slået op.
• Til diakritiske tegn, hvor det at se alle tegnene på én gang slår at huske otte følger.
• Til tegnsætning, da arabisk har sine egne former for komma og spørgsmålstegn.
• Når en stavemåde ikke vil frem ved skrivning, som ovenfor.

Til almindelige ord er skrivning stadig hurtigere. De fleste ender med at skrive sætningen og trykke på det enkelte tegn — hvilket er præcis det, de to i samme felt er til for.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, rul ned til panelet på skærmen, og tryk dig gennem de fire grupper for at se, hvad hver af dem indeholder. Skriv så et ord, og tryk ét bogstav ind midt i det — den kombination er sådan, de fleste ender med at bruge det.