使用虚拟阿拉伯语键盘

不是每个字母都值得你去拼。当你需要一个想不起位置的字符、一个很少用的标音符号，或者一个从没打过的符号 时，看着键盘点中你要的那个，要快得多。

屏幕键盘就在输入框下面，做的正是这件事。它写进的是和你打字同一个框，所以你可以在一个词中间来回切换。

所有东西一次全在眼前

没有要切换的模式，也没有要翻的页。按键按带标签的分组排布，一起摆在屏幕上：

分组	装的是
字母	按字母顺序排列的 28 个阿拉伯字母——主格子
数字	东阿拉伯数字，٠ 到 ٩
标音符号	哈拉卡特——法特哈、卡斯拉、丹玛、苏昆、沙达，以及坦文
符号	哈姆宰的各种形态和阿拉伯语标点

字母占上半部分；数字、标音符号和符号并排在它们下面。再往下是一行控制键，有 Backspace、空格 和 Enter，所以写一小段文字可以完全不碰实体键盘。

每个键都在教你它的快捷打法

这部分很容易被忽略。每个键都在阿拉伯字母上方显示一条小小的拉丁提示——那是你若改用打字，会产生这个 字母的那个序列。

所以 ش 键上显示的是 ش 的触发写法，ح 键上显示的是 ح 的触发写法。用一 星期屏幕键盘，你就会在没打算去学的情况下把这些打法吸收下来。

这些提示跟着你的输入方式走。从传统式切到英语式，提示也跟着变，因为产生 ش 的序列在两者里 并不相同。这让这块面板成了一份随你所选方式实时对应的参考，而不是一张固定图表。

点一个键，插入的就是那个确切字符

屏幕上的键会把它的字母直接插到光标处。它不经过转换，也不走转写表——键上写的是什么，落进框里的就是 什么。

有两个有用的推论：

它会把你正在打的词收尾。 如果你打了一半的拉丁序列，点一个键会先把已有的定下来，然后插入新字符。 所以你可以把一个词打个七七八八，再点那个别扭的字母。

它够得到打字够不到的拼法。 最清楚的例子是独立的哈姆宰。打 s'a-- 得到的是 شإ，因为 a-- 是比 -- 更长的匹配，赢了。改成打 s'a，再到符号分组里点 ء，你就得到 شاء。这一族 的其余部分见难打的阿拉伯字母。

标音符号会附到它前面的字母上

标音符号这些键是组合字符——键面上它们画在一个虚线圆圈上，就是为了表明它们要落在别的东西上面。

点一下它，它就附到光标紧前面的那个字符上。所以顺序永远是：先打出或点出字母，再点符号。符号落到错的 字母上，几乎总是因为它被早点或晚点了一位；退格键会一个个把符号删掉。 添加哈拉卡特讲了它们打出来的写法。

什么时候点更划算

• 在手机上，挑一个字母可能比拼一个词更舒服。
• 对一个你很少用的字母，反正你也得去查。
• 对标音符号，一次看到所有符号胜过回想八个序列。
• 对标点，因为阿拉伯语用的是自己形状的逗号和问号。
• 当某个拼法打不出来时，如上所述。

对寻常的词来说，打字仍然更快。大多数人最后都落在这样一种用法上：句子照打，偶尔点一个字符——而这正是 两者共用同一个框的意义。

下一步

打开阿拉伯语键盘，滚到屏幕键盘那一块，把四个分组都点一遍，看看各装了什么。 然后打一个词，再往它中间点进去一个字母——这个组合，就是多数人最终的用法。