用拉丁字母写阿拉伯语

你可以用键盘上已经印好的拉丁字母来写阿拉伯语。打 slam 就出现 سلام，打 ktab 就得到 كتاب。 没有阿拉伯语布局要学，也没有东西要装——但它有一套拼写逻辑，花几分钟弄懂这套逻辑，正是「能用」和 「怎么写成这样了？」之间的分界线。

拼辅音，不要拼读音

最有用的一个习惯：打阿拉伯语书写者真正会写的字母，而不是你听到的字母。

阿拉伯语平常不写短元音。字母上下那些小记号是可选的，日常书写会略去。所以你要打的那个词，字母数比 英文拼法看上去要少：

你想要的	打	而不是
كتاب（书）	ktab	kitab，那会得到 كيتاب
سلام（和平）	slam	salam，那会得到 سالام
بيت（房子）	byt
قلم（笔）	qlm

你打下的每一个 a、i、u、o、e 都是在索取一个真实存在的字母。a 要的是 ا，i 要的是 ي。打 kitab，你拿到的正是你要的——ك ي ت ا ب——也就是 كيتاب，不是 كتاب。把短元音 留在外面，词就出来对了。

大写字母取的是成对字母里的第二个

阿拉伯语有好几对字母，英语会把它们合成一个。这个键盘用大小写来区分它们，所以按了上档键的那个键 是另一个字母，而不是同一个字母的加强版：

打	得到	打	得到
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

这件事比看上去重要。mrHba 给出 مرحبا，就是最普通的那个「你好」。同样的东西用小写 h 打—— mrhba——你得到的是 مرهبا，那根本不是一个词。没有任何提示，字母只是安安静静地变成了别的，所以 一个词看着不对劲时，值得先检查大小写。

撇号负责加点

另一个诀窍是撇号。有几个阿拉伯字母形状相同、只是点的位置不同，在字母后面打 ' 就会切换到带点的 那一个：

打	得到	打	得到
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

所以 شكرا——谢谢——是 s'kra。这一点几乎所有人第一次都会栽，因为直觉是按拉丁字母通常的写法打 shkra。在这个输入方式里，那会被读成 s 和 h 两个各自独立的字母，产生 سهكرا。如果你更想直接打 shkra 并让它成立，那正是英语式输入方式的用途——你可以在输入设置里切换， 输入方式指南讲了每一种各自改变了什么。

那张表里的最后一个值得单独拎出来。h' 给出 ة，也就是收尾于大量阿拉伯语单词的塔·马尔布塔： mdinh' 给出 مدينة，mdrsh' 给出 مدرسة。

当心 la

有一个组合的行为和其他所有组合都不一样。la 不是 l 后面跟着 a，而是单个连写字 لا，阿拉伯语 就是这样把这两个字母连在一起写的。

这就是为什么 salam 给出的是 سالام 而不是 سلام：键盘读到的是 s、然后 a、然后 la、然后 m。它完全照你说的做了，只是你说的不是你想要的。把第一个元音去掉，打 slam，你就得到 سلام。

键盘会原样放过的字母

如果你打的键在这个输入方式里没有对应的阿拉伯语含义，它会原样留下，而不去猜。e、o、u、x 都会 直接穿过去，所以 nor 出来是 نoر，中间夹着一个拉丁字母 o。解决办法是打 noor，因为 oo 才是给出 و 的那个组合。

在你的阿拉伯语里看到一个落单的拉丁字母，几乎总是这个原因：一个在当前输入方式里没有归属的元音。

下一步

打开阿拉伯语键盘，依次打 slam、mrHba、s'kra。三个词就足以感觉出这套 规律——先辅音，重字母用大写，带点的字母用撇号。碰到实在弄不明白的字母时， 难打字母指南把麻烦的都放在了一处。

如果比起继续转写，你更想直接读懂自己写出的阿拉伯语，阿拉伯语阅读课程会从第一个字母开始。