Menulis Bahasa Arab dengan Huruf Rumi

Anda boleh menulis bahasa Arab dengan huruf Rumi yang sudah tercetak pada papan kekunci anda. Taip slam dan سلام muncul; taip ktab dan anda dapat كتاب. Tiada susun atur Arab untuk dipelajari dan tiada apa-apa untuk dipasang — tetapi ada logik ejaan di sebaliknya, dan beberapa minit yang diperlukan untuk mempelajarinya itulah yang memisahkan “ini menjadi” daripada “kenapa ia menulis begitu?”

Eja konsonannya, bukan bunyinya

Tabiat yang paling berguna: taip huruf yang benar-benar akan ditulis oleh seorang penulis Arab, bukan huruf yang anda dengar.

Bahasa Arab lazimnya ditulis tanpa vokal pendeknya. Tanda-tanda kecil di atas dan di bawah huruf itu bersifat pilihan, dan tulisan harian meninggalkannya. Jadi perkataan yang anda tuju mempunyai lebih sedikit huruf daripada yang disangka daripada ejaan Ruminya:

Anda mahukan	Taip	Bukan
كتاب (buku)	ktab	kitab, yang menghasilkan كيتاب
سلام (kedamaian)	slam	salam, yang menghasilkan سالام
بيت (rumah)	byt
قلم (pen)	qlm

Setiap a, i, u, o dan e yang anda taip ialah permintaan aksara yang sebenar. a meminta ا, dan i meminta ي. Taip kitab dan anda dapat tepat apa yang anda minta — ك ي ت ا ب — iaitu كيتاب, bukan كتاب. Tinggalkan vokal pendek dan perkataan itu akan keluar dengan betul.

Huruf besar mencapai huruf kedua dalam pasangan

Bahasa Arab mempunyai beberapa pasangan huruf yang hanya diwakili oleh satu huruf Rumi. Papan kekunci ini menggunakan huruf besar untuk membezakannya, jadi kekunci yang ditekan bersama Shift ialah huruf yang berlainan, bukan huruf yang lebih kuat:

Taip	Dapat	Taip	Dapat
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Ini lebih penting daripada rupanya. mrHba menghasilkan مرحبا, perkataan biasa untuk menyapa orang. Taip perkara yang sama dengan h kecil — mrhba — dan anda dapat مرهبا, yang bukan perkataan langsung. Tiada apa-apa amaran diberikan; hurufnya sekadar keluar berbeza, jadi berbaloi memeriksa huruf besar apabila sesuatu perkataan kelihatan pelik.

Tanda kutip menambah titik

Helah yang satu lagi ialah tanda kutip. Beberapa huruf Arab berkongsi bentuk yang sama dengan titik yang berbeza, dan menaip ' selepas sesuatu huruf memindahkan anda ke versi bertitiknya:

Taip	Dapat	Taip	Dapat
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Jadi شكرا — terima kasih — ialah s'kra. Ini memerangkap hampir semua orang pada kali pertama, kerana naluri kita ialah menaip shkra mengikut cara ia biasa ditulis dalam huruf Rumi. Dalam gaya menaip ini, itu dibaca sebagai dua huruf berasingan, s dan h, lalu menghasilkan سهكرا. Jika anda lebih suka menaip shkra dan mahu ia menjadi, itulah tujuan gaya menaip Inggeris — anda boleh menukarnya dalam Tetapan menaip, dan panduan gaya menaip menerangkan apa yang diubah oleh setiap satu.

Yang terakhir dalam jadual itu wajar disebut secara berasingan. h' menghasilkan ة, ta marbutah yang mengakhiri banyak sekali perkataan: mdinh' menghasilkan مدينة, dan mdrsh' menghasilkan مدرسة.

Berhati-hati dengan la

Satu gabungan berkelakuan berbeza daripada yang lain. la bukan l diikuti a — ia ialah ligatur tunggal لا, iaitu cara bahasa Arab menulis kedua-dua huruf itu bersama.

Itulah sebabnya salam menghasilkan سالام dan bukan سلام: papan kekunci membaca s, kemudian a, kemudian la, kemudian m. Ia melakukan tepat apa yang anda minta; cuma anda meminta sesuatu yang lain. Gugurkan vokal pertama, taip slam, dan anda dapat سلام.

Huruf yang dibiarkan sahaja oleh papan kekunci

Jika anda menaip kekunci yang tiada makna Arab dalam gaya ini, ia kekal seperti asalnya dan tidak diteka. e, o, u dan x semuanya melepasi terus, dan itulah sebabnya nor keluar sebagai نoر dengan huruf Rumi o terpacak di tengah-tengah. Pembetulannya ialah noor, kerana oo ialah pasangan yang menghasilkan و.

Melihat huruf Rumi tersasar di dalam teks Arab anda hampir selalunya berpunca daripada hal ini: satu vokal yang tiada tempat dalam gaya menaip semasa.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab dan taip slam, kemudian mrHba, kemudian s'kra. Tiga perkataan sudah cukup untuk merasai polanya — konsonan dahulu, huruf besar untuk huruf berat, tanda kutip untuk yang bertitik. Apabila anda terkandas pada huruf yang tidak dapat anda selesaikan, panduan huruf yang sukar mengumpulkan huruf-huruf janggal itu di satu tempat.

Dan jika anda lebih ingin membaca tulisan Arabnya daripada terus mentransliterasinya, kursus membaca bahasa Arab bermula daripada huruf yang paling awal.