كتابة العربية بحروف لاتينية

يمكنك كتابة العربية بالحروف اللاتينية المطبوعة أصلا على لوحة مفاتيحك. اكتب slam فتظهر سلام، واكتب ktab فتحصل على كتاب. لا لوحة عربية تتعلمها ولا برنامج تثبته — لكن للأمر منطقا إملائيا، والدقائق القليلة التي يستغرقها تعلمه هي الفرق بين «الأمر يعمل» و«لماذا كتب هذا؟».

اكتب الكلمة كما تكتب لا كما تنطق

أنفع عادة في هذا الباب: اكتب الحروف التي يكتبها الكاتب العربي فعلا، لا الحروف التي تسمعها.

العربية تكتب عادة بلا حركات قصيرة، ولهذا فالكلمة التي تقصدها أقل حروفا مما يوحي به نقلها المعتاد إلى اللاتينية:

الكلمة	اكتب	لا تكتب
كتاب	ktab	kitab، فتعطي كيتاب
سلام	slam	salam، فتعطي سالام
بيت	byt
قلم	qlm

كل حرف a أو i أو u أو o أو e تكتبه هو طلب صريح لحرف عربي. فـ a يطلب ا، وi يطلب ي. اكتب kitab تحصل على ما طلبته بالضبط — ك ي ت ا ب — وهي كيتاب لا كتاب. احذف الحركات القصيرة تخرج الكلمة صحيحة.

الحرف الكبير يصل إلى الحرف الثاني في كل زوج

في العربية أزواج من الحروف تجمعها الإنجليزية في حرف واحد، فتستعمل لوحة المفاتيح الحرف الكبير للتفريق بينها: المفتاح مع Shift حرف آخر، لا الحرف نفسه بصوت أعلى.

اكتب	تحصل	اكتب	تحصل
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

وهذا أهم مما يبدو. mrHba تعطي مرحبا. اكتب الشيء نفسه بحرف h صغير — mrhba — فتحصل على مرهبا، وهي ليست كلمة أصلا. لا شيء ينبهك؛ الحروف تخرج مختلفة فحسب، فيحسن أن تراجع الحروف الكبيرة حين تبدو الكلمة غريبة.

الفاصلة العليا تضيف النقط

الحيلة الأخرى هي الفاصلة العليا. عدة حروف عربية تشترك في الرسم وتختلف في النقط، وكتابة ' بعد الحرف تنقلك إلى المنقوط منها:

اكتب	تحصل	اكتب	تحصل
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

فـ شكرا تكتب s'kra. وهذا ما يخطئ فيه الجميع تقريبا أول مرة، لأن البديهة تدفع إلى كتابة shkra كما تكتب عادة بالحروف اللاتينية. وفي هذا النمط تقرأ حرفين منفصلين، s ثم h، فتنتج سهكرا. وإن كنت تفضل كتابة shkra وأن تعمل كما تتوقع، فهذا بالضبط دور نمط الكتابة الإنجليزي — تبدله من إعدادات الكتابة، ودليل أنماط الكتابة يشرح ما يغيره كل نمط.

والسطر الأخير في ذلك الجدول يستحق وقفة: h' تعطي ة، وهي التاء المربوطة التي تنتهي بها كلمات كثيرة. فـ mdinh' تعطي مدينة، وmdrsh' تعطي مدرسة.

انتبه إلى la

تركيب واحد يسلك سلوكا مختلفا عن كل ما سبق. la ليست l يتبعها a، بل مدخل واحد في جدول التحويل ينتج لا.

ولهذا تعطي salam سالام بدل سلام: تقرأ لوحة المفاتيح s ثم a ثم la ثم m. هي تنفذ طلبك حرفا بحرف؛ غير أن ما طلبته شيء آخر. احذف الحركة الأولى واكتب slam تحصل على سلام.

حروف تتركها لوحة المفاتيح كما هي

إن كتبت مفتاحا لا مقابل له في هذا النمط، بقي كما هو ولم تخمن لوحة المفاتيح شيئا. فـ e وo وu وx تمر كما هي، ولهذا تخرج nor هكذا نoر وفي وسطها حرف o لاتيني. والعلاج أن تكتب noor، فـ oo هو الزوج الذي يعطي و.

ورؤية حرف لاتيني شارد وسط نصك العربي سببها هذا دائما تقريبا: حركة لا موضع لها في نمط الكتابة الحالي.

الخطوة التالية

افتح لوحة المفاتيح العربية واكتب slam ثم mrHba ثم s'kra. ثلاث كلمات تكفي لتلمس النمط: الحروف بلا حركات أولا، والحرف الكبير للثاني في كل زوج، والفاصلة العليا للمنقوط. وحين يستعصي عليك حرف بعينه، يجمع دليل الهمزة والتاء المربوطة والألف المقصورة أصعبها في مكان واحد.

وإن أردت أن تقرأ ما تكتبه لا أن تنسخه فحسب، فـدورة تعلم قراءة العربية تأخذك في الحروف الثمانية والعشرين وأشكالها والحركات التي تصحبها، حرفًا حرفًا ودرسًا بعد درس.