Skriva arabiska med latinska bokstäver

Du kan skriva arabiska med de latinska bokstäver som redan står på ditt tangentbord. Skriv slam så dyker سلام upp; skriv ktab och du får كتاب. Det finns ingen arabisk layout att lära sig och inget att installera — men det finns en stavningslogik, och de få minuter det tar att lära sig den är det som skiljer ”det här funkar” från ”varför skrev den så?”

Stava konsonanterna, inte ljuden

Den enskilt nyttigaste vanan: skriv de bokstäver en arabisk skribent faktiskt skulle skriva, inte de bokstäver du hör.

Arabiska skrivs normalt utan sina korta vokaler. De där små tecknen ovanför och under bokstäverna är valfria, och i vardagligt skrivande utelämnas de. Ordet du är ute efter har alltså färre bokstäver än den svenska stavningen antyder:

Du vill ha	Skriv	Inte
كتاب (bok)	ktab	kitab, som ger كيتاب
سلام (fred)	slam	salam, som ger سالام
بيت (hus)	byt
قلم (penna)	qlm

Varje a, i, u, o och e du skriver är en beställning på ett verkligt tecken. a ber om ا, och i ber om ي. Skriv kitab så får du precis det du bad om — ك ي ت ا ب — vilket är كيتاب, inte كتاب. Utelämna de korta vokalerna så blir ordet rätt.

Versaler når den andra bokstaven i ett par

Arabiskan har flera bokstavspar som svenskan slår ihop till ett. Tangentbordet använder versaler för att skilja dem åt, så en tangent med skift är en annan bokstav, inte en högre:

Skriv	Får	Skriv	Får
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Det spelar större roll än det ser ut. mrHba ger مرحبا, det vanliga ordet för hej. Skriv samma sak med litet h — mrhba — och du får مرهبا, som inte är ett ord. Ingenting varnar dig; bokstäverna kommer helt enkelt ut annorlunda, så det är värt att kolla versalerna när ett ord ser konstigt ut.

Apostrofen lägger till prickarna

Det andra knepet är apostrofen. Flera arabiska bokstäver är samma form med olika prickar, och att skriva ' efter en bokstav flyttar dig till den prickade:

Skriv	Får	Skriv	Får
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Så شكرا — tack — är s'kra. Det här lurar nästan alla första gången, eftersom instinkten är att skriva shkra så som det brukar skrivas med latinska bokstäver. I den här skrivstilen läses det som två separata bokstäver, s och h, och ger سهكرا. Vill du hellre skriva shkra och få det att fungera är det precis vad skrivstilen Engelsk är till för — du byter under Skrivinställningar, och guiden om skrivstilar går igenom vad var och en ändrar.

Den sista i den tabellen förtjänar att lyftas fram. h' ger ة, den ta marbuta som avslutar väldigt många ord: mdinh' ger مدينة, och mdrsh' ger مدرسة.

Se upp med la

En kombination beter sig annorlunda än allt annat. la är inte l följt av a — det är den enskilda ligaturen لا, som är arabiskans sätt att skriva de två bokstäverna tillsammans.

Det är därför salam ger سالام i stället för سلام: tangentbordet läser s, sedan a, sedan la, sedan m. Det gör precis det du bad om; du bad bara om något annat. Släng första vokalen, skriv slam, så får du سلام.

Bokstäver som tangentbordet lämnar i fred

Skriver du en tangent som inte har någon arabisk betydelse i den här stilen står den kvar som den är i stället för att gissa. e, o, u och x går alla rakt igenom, vilket är därför nor kommer ut som نoر med ett latinskt o mitt i. Lösningen är noor, eftersom oo är paret som ger و.

Ser du en ensam latinsk bokstav i din arabiska är det nästan alltid det här: en vokal som inte har någon plats i den skrivstil du använder.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet och skriv slam, sedan mrHba, sedan s'kra. Tre ord räcker för att känna mönstret — konsonanter först, versaler för de tunga bokstäverna, apostrof för de prickade. När du kör fast på en bokstav du inte kan lista ut har guiden om svåra bokstäver de kluriga samlade på ett ställe.

Och vill du hellre läsa arabiskan du skriver än fortsätta translitterera den, börjar kursen i arabisk läsning vid allra första bokstaven.