Pisz po arabsku łacińskimi literami

Po arabsku możesz pisać literami łacińskimi, które już masz na klawiaturze. Wpisz slam, a pojawi się سلام; wpisz ktab, a dostaniesz كتاب. Nie ma arabskiego układu do nauczenia ani niczego do instalowania — jest za to pewna logika zapisu, a te kilka minut potrzebnych, by ją przyswoić, oddziela „działa” od „dlaczego napisało coś takiego?”.

Zapisuj spółgłoski, nie dźwięki

Najbardziej przydatny nawyk: wpisuj litery, które naprawdę zapisałaby osoba pisząca po arabsku, a nie te, które słyszysz.

Arabski zapisuje się zwykle bez krótkich samogłosek. Te drobne znaki nad literami i pod nimi są opcjonalne, a w codziennym piśmie się je pomija. Słowo, o które ci chodzi, ma więc mniej liter, niż sugeruje polski zapis:

Chcesz	Wpisz	Nie
كتاب (książka)	ktab	kitab, co daje كيتاب
سلام (pokój)	slam	salam, co daje سالام
بيت (dom)	byt
قلم (długopis)	qlm

Każde wpisane a, i, u, o i e to zamówienie na prawdziwy znak. a prosi o ا, a i prosi o ي. Wpisz kitab, a dostaniesz dokładnie to, o co poprosiłeś — ك ي ت ا ب — czyli كيتاب, a nie كتاب. Pomiń krótkie samogłoski, a słowo wyjdzie poprawnie.

Wielkie litery sięgają po drugą literę z pary

Arabski ma kilka par liter, które polski sprowadza do jednej. Klawiatura odróżnia je wielkością litery, więc klawisz z shiftem to inna litera, a nie głośniejsza:

Wpisz	Dostajesz	Wpisz	Dostajesz
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Znaczy to więcej, niż wygląda. mrHba daje مرحبا, zwykłe słowo na powitanie. Wpisz to samo z małym h — mrhba — a dostaniesz مرهبا, które nie jest żadnym słowem. Nic cię nie ostrzeże; litery po prostu wychodzą inne, więc kiedy słowo wygląda dziwnie, warto sprawdzić wielkie litery.

Apostrof dodaje kropki

Drugi trik to apostrof. Kilka arabskich liter to ten sam kształt z różnymi kropkami, a wpisanie ' po literze przenosi cię do tej z kropkami:

Wpisz	Dostajesz	Wpisz	Dostajesz
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Zatem شكرا — dziękuję — to s'kra. Za pierwszym razem zaskakuje to prawie każdego, bo odruch każe wpisać shkra, tak jak zwykle zapisuje się to literami łacińskimi. W tym stylu pisania czyta się to jako dwie osobne litery, s i h, i daje سهكرا. Jeśli wolisz wpisywać shkra i chcesz, żeby działało, dokładnie po to jest styl pisania Angielski — przełączysz go w Ustawieniach pisania, a przewodnik po stylach pisania omawia, co zmienia każdy z nich.

Ostatnia pozycja w tej tabeli zasługuje na osobną uwagę. h' daje ة, czyli ta marbuta, na którą kończy się bardzo wiele słów: mdinh' daje مدينة, a mdrsh' daje مدرسة.

Uwaga na la

Jedno połączenie zachowuje się inaczej niż wszystko pozostałe. la to nie l z następującym a — to pojedyncza ligatura لا, czyli sposób, w jaki arabski zapisuje te dwie litery razem.

Dlatego salam daje سالام, a nie سلام: klawiatura czyta s, potem a, potem la, potem m. Robi dokładnie to, o co poprosiłeś; po prostu poprosiłeś o co innego. Opuść pierwszą samogłoskę, wpisz slam, a dostaniesz سلام.

Litery, których klawiatura nie rusza

Jeśli wpiszesz klawisz, który w tym stylu nie ma arabskiego znaczenia, zostanie taki, jaki jest, zamiast być zgadywanym. e, o, u i x przechodzą wprost, dlatego nor wychodzi jako نoر z łacińskim o w środku. Rozwiązaniem jest noor, bo to oo jest parą, która daje و.

Samotna litera łacińska w arabskim tekście to prawie zawsze właśnie to: samogłoska, która nie ma miejsca w bieżącym stylu pisania.

Następny krok

Otwórz klawiaturę arabską i wpisz slam, potem mrHba, potem s'kra. Trzy słowa wystarczą, żeby poczuć wzór — najpierw spółgłoski, wielkie litery do liter emfatycznych, apostrof do tych z kropkami. Kiedy utkniesz na literze, której nie umiesz rozgryźć, przewodnik po trudnych literach zbiera te najbardziej kłopotliwe w jednym miejscu.

A jeśli wolisz raczej czytać arabski, niż dalej go transliterować, kurs czytania po arabsku zaczyna się od pierwszej litery.