Skrive arabisk med latinske bokstaver

Du kan skrive arabisk med de latinske bokstavene som allerede står på tastaturet ditt. Skriv slam, så dukker سلام opp; skriv ktab, og du får كتاب. Det finnes ingen arabisk tastaturlayout å lære og ingenting å installere — men det finnes en stavelogikk, og de få minuttene det tar å lære den, er det som skiller «dette virker» fra «hvorfor skrev den det?»

Stav konsonantene, ikke lydene

Den enkeltvis mest nyttige vanen: skriv de bokstavene en arabisk skribent faktisk ville skrevet, ikke bokstavene du hører.

Arabisk skrives til vanlig uten de korte vokalene. De små tegnene over og under bokstavene er valgfrie, og i hverdagslig skriving utelates de. Ordet du er ute etter, har altså færre bokstaver enn den norske skrivemåten antyder:

Du vil ha	Skriv	Ikke
كتاب (bok)	ktab	kitab, som gir كيتاب
سلام (fred)	slam	salam, som gir سالام
بيت (hus)	byt
قلم (penn)	qlm

Hver a, i, u, o og e du skriver, er en bestilling på et virkelig tegn. a ber om ا, og i ber om ي. Skriv kitab, og du får nøyaktig det du ba om — ك ي ت ا ب — som er كيتاب, ikke كتاب. Utelat de korte vokalene, så blir ordet riktig.

Store bokstaver når du vil ha den andre bokstaven i et par

Arabisk har flere bokstavpar som norsk slår sammen til ett. Tastaturet bruker store bokstaver til å skille dem, så en tast med skift er en annen bokstav, ikke en høyere:

Skriv	Får	Skriv	Får
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Dette betyr mer enn det ser ut til. mrHba gir مرحبا, det vanlige ordet for hei. Skriv det samme med liten h — mrhba — og du får مرهبا, som ikke er et ord. Ingenting advarer deg; bokstavene kommer rett og slett ut annerledes, så det er verdt å sjekke store og små bokstaver når et ord ser rart ut.

Apostrofen legger til prikkene

Det andre trikset er apostrofen. Flere arabiske bokstaver er samme form med ulike prikker, og å skrive ' etter en bokstav flytter deg til den prikkede:

Skriv	Får	Skriv	Får
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Så شكرا — takk — er s'kra. Dette lurer nesten alle første gang, fordi instinktet er å skrive shkra, slik det gjerne skrives med latinske bokstaver. I denne skrivestilen leses det som to adskilte bokstaver, s og h, og gir سهكرا. Vil du heller skrive shkra og få det til å virke, er det nettopp det skrivestilen Engelsk er til for — du bytter under Skriveinnstillinger, og guiden om skrivestiler går gjennom hva hver av dem endrer.

Den siste i den tabellen fortjener en egen merknad. h' gir ة, den ta marbuta som avslutter svært mange ord: mdinh' gir مدينة, og mdrsh' gir مدرسة.

Pass på la

Én kombinasjon oppfører seg annerledes enn alt annet. la er ikke l fulgt av a — det er den enkeltstående ligaturen لا, som er måten arabisk skriver de to bokstavene sammen på.

Derfor gir salam سالام i stedet for سلام: tastaturet leser s, så a, så la, så m. Det gjør nøyaktig det du ba om; du ba bare om noe annet. Dropp den første vokalen, skriv slam, og du får سلام.

Bokstaver tastaturet lar være

Skriver du en tast som ikke har noen arabisk betydning i denne stilen, blir den stående som den er i stedet for at noe gjettes. e, o, u og x går alle rett gjennom, og derfor kommer nor ut som نoر med en latinsk o midt inni. Løsningen er noor, siden oo er paret som gir و.

Ser du en løs latinsk bokstav i arabisken din, er det nesten alltid dette: en vokal som ikke har noen plass i skrivestilen du bruker.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet og skriv slam, så mrHba, så s'kra. Tre ord er nok til å kjenne mønsteret — konsonanter først, store bokstaver for de tunge bokstavene, apostrof for de prikkede. Når du står fast på en bokstav du ikke får til, har guiden om vanskelige bokstaver de kronglete samlet på ett sted.

Og vil du heller lese arabisken du lager enn å fortsette å translitterere den, begynner lesekurset i arabisk ved den aller første bokstaven.