Scrivere in arabo con le lettere latine
Come scrivere le parole arabe con i tasti latini che hai già — quali lettere lasciare fuori, che cosa fanno le maiuscole e le grafie che traggono in inganno.
Puoi scrivere in arabo con le lettere latine già stampate sulla tua tastiera. Digita slam e
compare سلام; digita ktab e ottieni كتاب. Non c’è nessun layout arabo da imparare e non c’è niente
da installare — ma una logica di scrittura c’è, e i pochi minuti che servono a impararla sono ciò
che separa il “funziona” dal “perché ha scritto quello?”.
Scrivi le consonanti, non i suoni
L’abitudine più utile di tutte: digita le lettere che scriverebbe davvero chi scrive in arabo, non quelle che senti.
L’arabo di norma si scrive senza le vocali brevi. Quei segnetti sopra e sotto le lettere sono facoltativi, e la scrittura di tutti i giorni li lascia fuori. Quindi la parola a cui stai puntando ha meno lettere di quante ne suggerisca la grafia latina abituale:
| Vuoi ottenere | Digita | Non |
|---|---|---|
| كتاب (libro) | ktab | kitab, che dà كيتاب |
| سلام (pace) | slam | salam, che dà سالام |
| بيت (casa) | byt | |
| قلم (penna) | qlm |
Ogni a, i, u, o ed e che digiti è la richiesta di un carattere vero e proprio. a chiede
ا e i chiede ي. Digita kitab e ottieni esattamente quello che hai chiesto — ك ي ت ا ب — cioè
كيتاب, non كتاب. Lascia fuori le vocali brevi e la parola viene giusta.
Le maiuscole raggiungono la seconda lettera di una coppia
L’arabo ha diverse coppie di lettere che l’alfabeto latino riduce a una sola. La tastiera usa le maiuscole per distinguerle: un tasto premuto con lo shift è una lettera diversa, non una lettera più forte.
| Digita | Ottieni | Digita | Ottieni |
|---|---|---|---|
h | ه | H | ح |
s | س | S | ص |
t | ت | T | ط |
d | د | D | ض |
z | ز | Z | ظ |
Conta più di quanto sembri. mrHba dà مرحبا, la parola comune per salutare. Digita la stessa cosa
con la h minuscola — mrhba — e ottieni مرهبا, che non è una parola. Nulla ti avvisa: le lettere
semplicemente escono diverse, quindi quando una parola ti sembra sbagliata vale la pena controllare
le maiuscole.
L’apostrofo aggiunge i punti
L’altro accorgimento è l’apostrofo. Diverse lettere arabe hanno la stessa forma e cambiano solo per
i punti, e digitare ' dopo una lettera ti porta a quella puntata:
| Digita | Ottieni | Digita | Ottieni |
|---|---|---|---|
t' | ث | d' | ذ |
s' | ش | g' | غ |
H' | خ | h' | ة |
Così شكرا — grazie — si scrive s'kra. È l’inciampo di quasi tutti la prima volta, perché l’istinto
è digitare shkra, come di solito la si scrive in lettere latine. In questo stile di scrittura
quella sequenza viene letta come due lettere separate, s e h, e produce سهكرا. Se preferisci
digitare shkra e vederlo funzionare, è esattamente a questo che serve lo stile Inglese: puoi
cambiarlo in Impostazioni di digitazione, e la
guida agli stili di scrittura spiega che cosa
cambia ciascuno.
L’ultima voce di quella tabella merita una nota a parte. h' dà ة, la ta marbuta con cui finisce un
gran numero di parole: mdinh' dà مدينة e mdrsh' dà مدرسة.
Attenzione a la
Una combinazione si comporta diversamente da tutte le altre. la non è l seguita da a: è la
legatura لا, un carattere solo, il modo in cui l’arabo scrive quelle due lettere insieme.
Ecco perché salam dà سالام invece di سلام: la tastiera legge s, poi a, poi la, poi m. Sta
facendo esattamente quello che le hai chiesto; sei tu ad averle chiesto un’altra cosa. Togli la
prima vocale, digita slam, e ottieni سلام.
Lettere che la tastiera lascia stare
Se digiti un tasto che in questo stile non ha un corrispettivo arabo, resta com’è invece di tirare a
indovinare. e, o, u e x passano tutte inalterate, ed è per questo che nor esce come نoر,
con una o latina piantata in mezzo. La soluzione è noor, perché è oo la coppia che dà و.
Vedere una lettera latina sperduta dentro il tuo arabo è quasi sempre questo: una vocale che nello stile di scrittura attivo non ha una casa.
E adesso?
Apri la tastiera araba e digita slam, poi mrHba, poi s'kra. Tre parole
bastano per sentire lo schema: prima le consonanti, le maiuscole per le lettere enfatiche,
l’apostrofo per quelle puntate. Quando incontri una lettera che non riesci a ricavare, la
guida alle lettere difficili raccoglie in un posto
solo quelle scomode.
E se preferisci leggere l’arabo che stai producendo invece di continuare a traslitterarlo, il corso di lettura dell’arabo parte dalla primissima lettera.