Arapçayı Latin Harflerle Yazın

Arapçayı, klavyenizde zaten yazılı olan Latin harflerle yazabilirsiniz. slam yazın, سلام belirsin; ktab yazın, كتاب çıksın. Öğrenilecek bir Arapça düzeni ya da kurulacak bir şey yok — ama işin bir yazım mantığı var ve onu öğrenmenin aldığı birkaç dakika, “bu iş görüyor” ile “bunu niye böyle yazdı?” arasındaki farkı belirliyor.

Sesleri değil, ünsüzleri yazın

En işe yarar tek alışkanlık şu: Arapça yazan birinin gerçekten yazacağı harfleri yazın, duyduğunuz harfleri değil.

Arapça normalde kısa ünlüleri yazılmadan yazılır. Harflerin altındaki ve üstündeki o küçük işaretler isteğe bağlıdır ve gündelik yazı onları kullanmaz. Dolayısıyla hedeflediğiniz kelimede, Latin harfli yazımının düşündürdüğünden daha az harf vardır:

İstediğiniz	Yazın	Yazmayın
كتاب (kitap)	ktab	kitab — كيتاب çıkarır
سلام (barış)	slam	salam — سالام çıkarır
بيت (ev)	byt
قلم (kalem)	qlm

Yazdığınız her a, i, u, o ve e gerçek bir karakter isteğidir. a ا ister, i ise ي ister. kitab yazarsanız tam olarak istediğinizi alırsınız — ك ي ت ا ب — yani كتاب değil كيتاب. Kısa ünlüleri dışarıda bırakın, kelime doğru çıksın.

Büyük harfler çiftin ikinci harfine ulaşır

Arapçada, Latin alfabesinin tek harfte topladığı birkaç harf çifti vardır. Klavye bunları ayırmak için büyük harf kullanır; yani Shift’li tuş daha yüksek sesli değil, bambaşka bir harftir:

Yazın	Çıkar	Yazın	Çıkar
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Bu, göründüğünden daha önemli. mrHba مرحبا verir; merhaba demenin sıradan yolu. Aynı şeyi küçük h ile yazın — mrhba — ve مرهبا çıkar, ki böyle bir kelime yok. Sizi hiçbir şey uyarmaz; harfler yalnızca farklı çıkar. Bu yüzden bir kelime tuhaf göründüğünde büyük harfleri kontrol etmeye değer.

Kesme işareti noktaları ekler

Diğer püf noktası kesme işareti. Birçok Arapça harf aynı şekildedir, yalnızca noktaları farklıdır; bir harften sonra ' yazmak sizi noktalı olana taşır:

Yazın	Çıkar	Yazın	Çıkar
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Yani شكرا — teşekkür ederim — s'kra olarak yazılır. Bu, ilk seferde neredeyse herkesi yanıltır; çünkü içgüdü, Latin harflerle genelde yazıldığı gibi shkra yazmaktır. Bu yazma stilinde o dizilim s ve h diye iki ayrı harf okunur ve سهكرا üretir. shkra yazıp çalışmasını tercih ediyorsanız, İngilizce yazma stili tam olarak bunun için var — Yazma ayarlarından geçiş yapabilirsiniz; yazma stili rehberi her birinin neyi değiştirdiğini anlatıyor.

Tablodaki sonuncuyu ayrıca anmakta fayda var. h' ة verir; pek çok kelimenin sonundaki ta marbuta. mdinh' مدينة verir, mdrsh' ise مدرسة.

la dizilimine dikkat

Bir dizilim diğer her şeyden farklı davranır. la, önce l sonra a demek değildir; Arapçanın bu iki harfi bir arada yazma biçimi olan tek parça bir bitişik şekildir: لا.

salam bu yüzden سلام değil سالام verir: klavye önce s, sonra a, sonra la, sonra m okur. Tam olarak istediğinizi yapıyor; siz başka bir şey istemişsiniz. İlk ünlüyü atın, slam yazın, سلام çıksın.

Klavyenin dokunmadığı harfler

Bu stilde Arapça karşılığı olmayan bir tuşa bastığınızda, klavye tahmin yürütmek yerine onu olduğu gibi bırakır. e, o, u ve x doğrudan geçer; nor bu yüzden ortasında Latin bir o duran نoر olarak çıkar. Çözüm noor; çünkü و veren çift oo.

Arapçanızın içinde başıboş bir Latin harf görmeniz neredeyse her zaman budur: mevcut yazma stilinde yeri olmayan bir ünlü.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın ve sırasıyla slam, mrHba, s'kra yazın. Üç kelime, örüntüyü hissetmeye yeter — önce ünsüzler, kalın harfler için büyük harf, noktalılar için kesme işareti. Çözemediğiniz bir harfe takıldığınızda, zor harfler rehberi çetrefilli olanları tek yerde topluyor.

Arapçayı transliterasyonla yazmayı sürdürmek yerine okumayı tercih ederseniz, Arapça okuma kursu en baştaki harften başlıyor.