Arabisch mit lateinischen Buchstaben schreiben
Wie du arabische Wörter mit den lateinischen Tasten schreibst, die du schon hast — welche Buchstaben wegfallen, was die Großbuchstaben tun und welche Schreibweisen alle austricksen.
Du kannst Arabisch mit den lateinischen Buchstaben schreiben, die schon auf deiner Tastatur
stehen. Tippe slam und سلام erscheint; tippe ktab und du bekommst كتاب. Es gibt kein arabisches
Layout zu lernen und nichts zu installieren — aber es steckt eine Rechtschreiblogik dahinter, und
die paar Minuten, die sie kostet, trennen das „es funktioniert“ vom „warum hat es das geschrieben?“.
Schreibe die Konsonanten, nicht die Laute
Die mit Abstand nützlichste Gewohnheit: tippe die Buchstaben, die ein arabischer Schreiber wirklich schreiben würde, nicht die, die du hörst.
Arabisch wird normalerweise ohne seine kurzen Vokale geschrieben. Diese kleinen Zeichen über und unter den Buchstaben sind optional, und im Alltag lässt man sie weg. Das Wort, das du treffen willst, hat also weniger Buchstaben, als die deutsche Umschrift vermuten lässt:
| Gewünschtes Wort | Tippe | Nicht |
|---|---|---|
| كتاب (Buch) | ktab | kitab, das ergibt كيتاب |
| سلام (Frieden) | slam | salam, das ergibt سالام |
| بيت (Haus) | byt | |
| قلم (Stift) | qlm |
Jedes a, i, u, o und e, das du tippst, ist eine echte Zeichenanforderung. a verlangt ا,
und i verlangt ي. Tippe kitab und du bekommst genau das, was du verlangt hast — ك ي ت ا ب —
also كيتاب und nicht كتاب. Lass die kurzen Vokale weg, und das Wort kommt richtig heraus.
Großbuchstaben treffen den zweiten Buchstaben eines Paares
Das Arabische unterscheidet mehrere Buchstabenpaare, die das Deutsche zu einem einzigen zusammenzieht. Die Tastatur nutzt die Großschreibung, um sie auseinanderzuhalten: eine Taste mit Umschalt ist ein anderer Buchstabe, nicht derselbe lauter.
| Tippe | Ergibt | Tippe | Ergibt |
|---|---|---|---|
h | ه | H | ح |
s | س | S | ص |
t | ت | T | ط |
d | د | D | ض |
z | ز | Z | ظ |
Das zählt mehr, als es aussieht. mrHba ergibt مرحبا, das gewöhnliche Wort für Hallo. Tippe
dasselbe mit kleinem h — mrhba — und du bekommst مرهبا, was kein Wort ist. Nichts warnt dich;
die Buchstaben kommen einfach anders heraus. Deshalb lohnt es sich, bei einem seltsam wirkenden
Wort zuerst die Großbuchstaben zu prüfen.
Der Apostroph setzt die Punkte
Der andere Kniff ist der Apostroph. Mehrere arabische Buchstaben haben dieselbe Form und
unterscheiden sich nur durch ihre Punkte; ein ' nach einem Buchstaben führt zur gepunkteten
Variante:
| Tippe | Ergibt | Tippe | Ergibt |
|---|---|---|---|
t' | ث | d' | ذ |
s' | ش | g' | غ |
H' | خ | h' | ة |
شكرا — danke — schreibt sich also s'kra. Daran scheitern beim ersten Mal fast alle, weil der
Reflex shkra ist, so wie man es üblicherweise in lateinischen Buchstaben schreibt. In diesem
Schreibstil liest sich das als zwei getrennte Buchstaben, s und h, und ergibt سهكرا. Wenn du
lieber shkra tippen möchtest und es funktionieren soll, ist genau dafür der Schreibstil
Englisch da: du wechselst ihn unter Eingabeeinstellungen, und der
Leitfaden zu den Schreibstilen erklärt, was
jeder einzelne ändert.
Die letzte Zeile der Tabelle verdient eine eigene Erwähnung. h' ergibt ة, das Ta marbuta, mit dem
sehr viele Wörter enden: mdinh' ergibt مدينة, und mdrsh' ergibt مدرسة.
Achtung bei la
Eine Kombination verhält sich anders als alles andere. la ist nicht l gefolgt von a — es ist
die einzelne Ligatur لا, also die Art, wie das Arabische diese beiden Buchstaben zusammen schreibt.
Deshalb ergibt salam سالام statt سلام: die Tastatur liest s, dann a, dann la, dann m. Sie
tut genau das, worum du gebeten hast; nur war die Bitte nicht die richtige. Lass den ersten Vokal
weg, tippe slam, und du bekommst سلام.
Tasten, die die Tastatur unangetastet lässt
Wenn du eine Taste tippst, die in diesem Stil keine arabische Bedeutung hat, bleibt sie stehen,
statt geraten zu werden. e, o, u und x gehen alle unverändert durch, und deshalb kommt
nor als نoر heraus, mit einem lateinischen o in der Mitte. Die Lösung ist noor, denn oo ist
das Paar, das و ergibt.
Ein verirrter lateinischer Buchstabe mitten im Arabischen ist fast immer genau das: ein Vokal, der im aktuellen Schreibstil keinen Platz hat.
Und dann?
Öffne die arabische Tastatur und tippe slam, dann mrHba, dann
s'kra. Drei Wörter reichen, um das Muster zu spüren: zuerst die Konsonanten, Großbuchstaben für
den zweiten Buchstaben eines Paares, Apostroph für die gepunkteten. Wenn du an einem Buchstaben
hängen bleibst, versammelt der
Leitfaden zu schwierigen Buchstaben die
sperrigen an einem Ort.
Und wenn du das Arabische, das du gerade schreibst, lieber lesen würdest, als es weiter zu transliterieren: Der Arabisch-Lesekurs fängt beim allerersten Buchstaben an.