Писать по-арабски латинскими буквами

По-арабски можно писать теми латинскими буквами, которые уже есть на вашей клавиатуре. Наберите slam — появится سلام; наберите ktab — получите كتاب. Учить арабскую раскладку не нужно, и устанавливать нечего, но у такой записи есть своя логика, и те несколько минут, что уходят на её освоение, отделяют «работает» от «почему оно написало вот это?».

Записывайте согласные, а не звуки

Самая полезная привычка: набирайте те буквы, которые действительно написал бы пишущий по-арабски, а не те, которые вы слышите.

Арабский обычно пишут без коротких гласных. Мелкие значки над буквами и под ними необязательны, и в повседневном письме их опускают. Значит, в нужном вам слове меньше букв, чем подсказывает русская передача:

Нужно	Наберите	Не так
كتاب (книга)	ktab	kitab, что даёт كيتاب
سلام (мир)	slam	salam, что даёт سالام
بيت (дом)	byt
قلم (ручка)	qlm

Каждая набранная a, i, u, o и e — это заказ на настоящий знак. a просит ا, а i просит ي. Наберите kitab — и получите ровно то, что заказали: ك ي ت ا ب, то есть كيتاب, а не كتاب. Опустите короткие гласные, и слово выйдет правильно.

Заглавные буквы дают вторую букву пары

В арабском есть несколько пар букв, которые русский сводит к одной. Клавиатура различает их регистром, так что клавиша с шифтом — это другая буква, а не более громкая:

Наберите	Получите	Наберите	Получите
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Это важнее, чем кажется. mrHba даёт مرحبا — обычное слово приветствия. Наберите то же самое со строчной h — mrhba — и получите مرهبا, а это не слово. Ничто вас не предупредит: буквы просто выходят другими, поэтому, когда слово выглядит странно, стоит проверить регистр.

Апостроф добавляет точки

Второй приём — апостроф. Несколько арабских букв различаются только точками, и ' после буквы переводит вас к варианту с точками:

Наберите	Получите	Наберите	Получите
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Поэтому شكرا — спасибо — это s'kra. С первого раза на этом спотыкаются почти все, потому что рука сама тянется набрать shkra, как это обычно и записывают латиницей. В этом стиле набора такое читается как две отдельные буквы, s и h, и даёт سهكرا. Если вам удобнее набирать shkra и чтобы это работало, ровно для этого и существует стиль набора Английский — переключить его можно в Настройках ввода, а руководство по стилям набора разбирает, что меняет каждый из них.

Последняя строка этой таблицы заслуживает отдельного слова. h' даёт ة — ту самую ta marbuta, которой оканчивается очень много слов: mdinh' даёт مدينة, а mdrsh' даёт مدرسة.

Осторожно с la

Одно сочетание ведёт себя не так, как всё остальное. la — это не l, за которым идёт a, а единственная лигатура لا, которой арабский записывает эти две буквы вместе.

Поэтому salam даёт سالام, а не سلام: клавиатура читает s, затем a, затем la, затем m. Она делает ровно то, о чём её попросили; просто попросили о другом. Уберите первую гласную, наберите slam — и получите سلام.

Буквы, которые клавиатура не трогает

Если вы нажмёте клавишу, у которой в этом стиле нет арабского значения, она останется как есть, вместо того чтобы что-то угадывать. e, o, u и x проходят насквозь, поэтому nor выходит как نoر с латинской o посередине. Решение — noor, потому что именно oo даёт و.

Одинокая латинская буква посреди арабского текста — почти всегда именно это: гласная, которой нет места в текущем стиле набора.

Следующий шаг

Откройте арабскую клавиатуру и наберите slam, потом mrHba, потом s'kra. Трёх слов хватит, чтобы почувствовать закономерность: сначала согласные, заглавные — для эмфатических букв, апостроф — для тех, что с точками. А когда встретится буква, с которой не получается разобраться, руководство по сложным буквам собирает неудобные в одном месте.

А если вам хочется скорее читать арабский, чем и дальше его транслитерировать, курс арабского чтения начинается с самой первой буквы.