ল্যাটিন অক্ষরে আরবি লেখা

আপনার কিবোর্ডে ইতিমধ্যে ছাপা ল্যাটিন অক্ষর দিয়েই আরবি লেখা যায়। slam লিখুন, سلام চলে আসবে; ktab লিখুন, পাবেন كتاب। শেখার মতো কোনো আরবি লেআউট নেই, ইনস্টল করারও কিছু নেই — তবে এর একটা বানানের যুক্তি আছে, আর সেটা শিখতে যে কয়েক মিনিট লাগে সেটাই “কাজ করছে” আর “এটা এমন লিখল কেন?”-এর মধ্যে পার্থক্য গড়ে দেয়।

ধ্বনি নয়, ব্যঞ্জন লিখুন

সবচেয়ে কাজের অভ্যাসটি একটাই: যে অক্ষরগুলো একজন আরবি লেখক আসলে লিখতেন সেগুলো টাইপ করুন, যা শুনছেন সেগুলো নয়।

আরবি সাধারণত হ্রস্ব স্বর ছাড়াই লেখা হয়। অক্ষরের ওপরে-নিচে বসা ছোট চিহ্নগুলো ঐচ্ছিক, আর দৈনন্দিন লেখায় সেগুলো বাদ যায়। তাই যে শব্দটা চাইছেন তাতে ইংরেজি বানান থেকে আন্দাজ করা অক্ষরের চেয়ে কম অক্ষর থাকে:

যা চান	লিখুন	এটা নয়
كتاب (বই)	ktab	kitab, যা দেয় كيتاب
سلام (শান্তি)	slam	salam, যা দেয় سالام
بيت (ঘর)	byt
قلم (কলম)	qlm

আপনি যত a, i, u, o আর e লেখেন তার প্রতিটিই একটি সত্যিকারের বর্ণের অনুরোধ। a চায় ا, আর i চায় ي। kitab লিখলে ঠিক যা চেয়েছেন তা-ই পাবেন — ك ي ت ا ب — যা كيتاب, كتاب নয়। হ্রস্ব স্বরগুলো বাদ দিন, শব্দটা ঠিকঠাক আসবে।

বড় হাতের অক্ষর জোড়ার দ্বিতীয়টিতে পৌঁছায়

আরবিতে এমন কয়েক জোড়া বর্ণ আছে যেগুলোকে ইংরেজি একটাতে মিলিয়ে ফেলে। এই কিবোর্ড বড় হাতের অক্ষর দিয়ে সেগুলো আলাদা করে, তাই শিফট চাপা কি অন্য একটি বর্ণ, জোরে বলা একই বর্ণ নয়:

লিখুন	পাবেন	লিখুন	পাবেন
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

এটা দেখতে যতটা, তার চেয়ে বেশি জরুরি। mrHba দেয় مرحبا, হ্যালো বলার সাধারণ শব্দ। একই জিনিস ছোট হাতের h দিয়ে — mrhba — লিখলে পাবেন مرهبا, যা কোনো শব্দই নয়। কোনো সতর্কবার্তা আসে না; অক্ষরগুলো নিঃশব্দে অন্য রকম হয়ে যায়, তাই কোনো শব্দ বেখাপ্পা লাগলে বড় হাতের অক্ষরগুলো দেখে নেওয়া ভালো।

অ্যাপোস্ট্রফি বিন্দু যোগ করে

আরেকটা কৌশল হলো অ্যাপোস্ট্রফি। কয়েকটি আরবি বর্ণ একই আকৃতির, কেবল বিন্দুর পার্থক্য, আর কোনো বর্ণের পরে ' লিখলে আপনি বিন্দুওয়ালাটিতে চলে যান:

লিখুন	পাবেন	লিখুন	পাবেন
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

তাই شكرا — ধন্যবাদ — হলো s'kra। প্রথমবার প্রায় সবাই এখানেই আটকান, কারণ সহজাত ঝোঁক হলো ল্যাটিন অক্ষরে যেভাবে সচরাচর লেখা হয় সেভাবে shkra লেখা। এই লেখার ধরনে ওটা দুটি আলাদা বর্ণ, s আর h, হিসেবে পড়া হয় এবং سهكرا তৈরি করে। আপনি যদি shkra লিখেই কাজ চালাতে চান, তাহলে ইংরেজি লেখার ধরন ঠিক সে জন্যই — টাইপিং সেটিংস-এ গিয়ে বদলে নিতে পারেন, আর লেখার ধরনের গাইড প্রতিটি ধরন কী বদলায় তা বলে দেয়।

ওই টেবিলের শেষটা আলাদা করে বলার মতো। h' দেয় ة, সেই তা মারবুতা যা বিপুলসংখ্যক শব্দের শেষে বসে: mdinh' দেয় مدينة, আর mdrsh' দেয় مدرسة।

la নিয়ে সাবধান

একটা সংমিশ্রণ বাকি সবার চেয়ে আলাদাভাবে আচরণ করে। la মানে l-এর পরে a নয় — এটা একটিমাত্র যুক্তরূপ لا, আরবি এই দুই বর্ণকে একসঙ্গে এভাবেই লেখে।

এ কারণেই salam দেয় سالام, سلام নয়: কিবোর্ড পড়ে s, তারপর a, তারপর la, তারপর m। আপনি যা চেয়েছেন সেটাই সে করছে; আপনি কেবল অন্য কিছু চেয়ে ফেলেছেন। প্রথম স্বরটা বাদ দিন, slam লিখুন, আর পাবেন سلام।

যে অক্ষরগুলো কিবোর্ড ছুঁয়ে দেখে না

এই ধরনে যে কি-এর কোনো আরবি অর্থ নেই, সেটা আন্দাজ না করে যেমন আছে তেমনই থেকে যায়। e, o, u আর x সবই সোজা পার হয়ে যায়, আর সে কারণেই nor বেরোয় نoر হিসেবে, মাঝখানে একটা ল্যাটিন o বসে থাকে। সমাধান হলো noor, কারণ oo হলো সেই জোড়া যা দেয় و।

আপনার আরবির ভেতর একটা বেমানান ল্যাটিন অক্ষর দেখা প্রায় সব সময়ই এটাই: এমন একটা স্বর যার বর্তমান লেখার ধরনে কোনো ঠাঁই নেই।

পরবর্তী ধাপ

আরবি কিবোর্ড খুলে slam, তারপর mrHba, তারপর s'kra লিখুন। ধরনটা ধরতে তিনটে শব্দই যথেষ্ট — আগে ব্যঞ্জন, ভারী বর্ণের জন্য বড় হাতের অক্ষর, বিন্দুওয়ালা বর্ণের জন্য অ্যাপোস্ট্রফি। যে বর্ণটা কিছুতেই বের করতে পারছেন না, তার জন্য কঠিন বর্ণের গাইডে ঝামেলার সবগুলো এক জায়গায় আছে।

আর প্রতিবর্ণীকরণ চালিয়ে যাওয়ার বদলে নিজের লেখা আরবিটাই পড়তে চাইলে আরবি পড়ার কোর্স একেবারে প্রথম অক্ষর থেকে শুরু করে।