কঠিন আরবি বর্ণ টাইপ করা: হামজা, তা মারবুতা, লাম-আলিফ

বেশির ভাগ আরবি বর্ণের জন্য একটা স্পষ্ট ল্যাটিন কি আছে। গুটিকয়েকের নেই — যেগুলো হামজা বহন করে, স্ত্রীবাচক শব্দ শেষ করা তা মারবুতা, আর لا, যেটি একটিমাত্র বর্ণের মতো আচরণ করে। মানুষ ঠিক এগুলোতেই আটকে যান, তাই এই পাতায় প্রতিটির জন্য ঠিক কী লিখতে হবে তা তালিকা করে দেওয়া হলো।

এখানকার সবকিছু ডিফল্ট প্রথাগত লেখার ধরন ধরে নিয়ে বলা।

হামজা পরিবার

ছয়টি বর্ণ, প্রতিটির নিজস্ব কি-ক্রম আছে:

বর্ণ	লিখুন	কোথায় আসে
أ	-a	বহু শব্দের শুরুতে — أسف, أجر
إ	a--	কাসরা ধ্বনি দিয়ে শুরু হওয়া শব্দ
آ	aa	দীর্ঘ আলিফ — آخر
ؤ	w--	ওয়াও-এর উপর বসা হামজা
ئ	y--	ইয়া-এর উপর বসা হামজা
ء	--	একা দাঁড়ানো খালি হামজা

তাই -asf দেয় أسف, আর -asrh' দেয় أسرة।

যেটাতে মানুষ ধরা পড়ে

a-- (إ) হলো -- (ء)-এর চেয়ে দীর্ঘ ভুক্তি, আর দীর্ঘ ভুক্তিই সব সময় জেতে। অর্থাৎ খালি হামজার ঠিক আগে বসা একটা a إ-এর ভেতরে গিলে ফেলা হয়।

سماء আশা করে sma-- লিখলে পাবেন سمإ: কিবোর্ড পড়েছে s, m, তারপর a--। টেবিল যা বলে সে ঠিক তা-ই করছে, কিন্তু আপনি সেটা চাননি।

হামজা যখন a-এর বদলে কোনো ব্যঞ্জনের পরে আসে, তখন খালি -- স্বাভাবিকভাবেই কাজ করে — s--al দেয় سءال।

যখন কি-ক্রম বানানটা প্রকাশ করতে পারে না

কিছু শব্দ সত্যিই এভাবে লেখা যায় না, আর ভান করার চেয়ে সেটা বলে দেওয়াই ভালো। شاء-এর জন্য চাই ش, তারপর ا, তারপর একটা খালি হামজা — কিন্তু s'a-- লিখলে a-- চলে যায় إ-এর কাছে আর তৈরি হয় شإ।

উত্তর হলো পর্দার কিবোর্ড। সেটি খুলুন, প্রতীক গ্রুপটি খুঁজুন, আর সরাসরি ء চাপুন। কোনো কি চাপলে ঠিক ওই বর্ণটিই বসে যায় আর তার আগে যা লিখেছিলেন তা চূড়ান্ত হয়ে যায়, তাই আপনি s'a লিখে, ء চেপে, এগিয়ে যেতে পারেন। ভার্চুয়াল কিবোর্ডের টিউটোরিয়াল গ্রুপগুলো নিয়ে আরও বিশদে বলে।

তা মারবুতা — h' দিয়ে শেষ

ة আরবি শব্দের বিরাট একটা অংশ শেষ করে, আর এটি একটিমাত্র কি: h'।

যা চান	লিখুন
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

অ্যাপোস্ট্রফি বাদ দিলে পাবেন সাধারণ একটা ه, যা আলাদা বর্ণ আর আলাদা শব্দ। t'lat'h' দেয় ثلاثة; শেষ অ্যাপোস্ট্রফিটা ফেলে দিলে t'lat দেয় ثلات, যেটা আপনি চাননি।

আলিফ মাকসুরা — বড় হাতের Y

ى হলো বড় হাতের Y। এটি على-এর শেষে বসে, যা আপনি glY লিখে পান, আর ইয়ার আকৃতিতে লেখা -a ধ্বনিতে শেষ হওয়া দীর্ঘ এক তালিকা শব্দের শেষেও।

ছোট হাতের y হলো ي, সাধারণ ইয়া — তাই এখানে বড় হাতের অক্ষরটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

লাম-আলিফ — যে যুক্তরূপ দেখতে দুই বর্ণের মতো

لا টেবিলের একটিমাত্র ভুক্তি, l যোগ a নয়। la লিখুন, ব্যস।

“এটা এমন লিখল কেন?”-এর সবচেয়ে সাধারণ উৎস এটাই, কারণ la এমন শব্দের মাঝখানেও চলে আসে যেখানে আপনি চাননি। slam থেকে سلام চাইলেও salam দেয় سالام — s, a, তারপর la, তারপর m। কোনো শব্দে অপ্রত্যাশিত لا থাকলে l-এর ঠিক আগে একটা a খুঁজুন।

দ্রুত রেফারেন্স

লিখুন	পাবেন		লিখুন	পাবেন
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

পরবর্তী ধাপ

আরবি কিবোর্ড খুলে সবচেয়ে বেশি লাগে এমন তিনটি চেষ্টা করুন: mdinh', glY আর -asf। কোনো বর্ণ তবুও না এলে পর্দার কিবোর্ডের বর্ণ, চিহ্ন আর প্রতীক গ্রুপে খুঁজুন — সেখানে দেখানো প্রতিটি বর্ণ সরাসরি বসিয়ে দেওয়া যায়, আর ল্যাটিন ক্রম যে বানান প্রকাশ করতে পারে না সেখানে পৌঁছানোর উপায় এটাই।

সমস্যাটি যদি টাইপ করা নয় বরং পড়া হয় — ح আর خ আলাদা করা, কিংবা ة কেন শুধু শব্দের শেষেই আসে — তাহলে আরবি পড়ার কোর্স ২৮টি অক্ষর ও তাদের চারটি রূপ ধরে ধরে দেখিয়ে দেয়।