输入难打的阿拉伯语字母：哈姆宰、塔·马尔布塔、拉姆-阿里夫

大多数阿拉伯字母在拉丁键盘上都有一个明显对应的键。有少数几个没有——带哈姆宰的那些、收在阴性词尾的 塔·马尔布塔，还有表现得像单个字母的 لا。这些正是大家卡住的字母，所以这一页把每一个该打什么 原原本本列出来。

这里所有内容都以默认的传统式输入方式为准。

哈姆宰家族

六个字符，各有各自的按键序列：

字母	打	它出现在哪里
أ	-a	许多词的开头——أسف、أجر
إ	a--	以卡斯拉音开头的词
آ	aa	长阿里夫——آخر
ؤ	w--	坐在瓦乌上的哈姆宰
ئ	y--	坐在亚上的哈姆宰
ء	--	独立站着的裸哈姆宰

所以 -asf 给出 أسف，-asrh' 给出 أسرة。

大家最容易栽的那一个

a--（إ）比 --（ء）是更长的一条，而更长的那条永远胜出。这意味着紧挨在裸哈姆宰前面的 a 会被 إ 吞掉。

想打 سماء 而输入 sma--，你拿到的却是 سمإ：键盘读到的是 s、m，然后是 a--。它完全 照表在做，只是那不是你想要的。

当哈姆宰跟在辅音而不是 a 后面时，裸的 -- 一切正常——s--al 给出 سءال。

当按键序列表达不出这个拼法

有些词确实没法这样打出来，与其含糊过去，不如直说。شاء 需要 ش，然后 ا，然后一个裸 哈姆宰——但打 s'a-- 会把 a-- 交给 إ，结果得到 شإ。

答案是屏幕键盘。打开它，找到符号分组，直接点 ء。点一个键会插入那个确切的字符，并把你 在此之前打的内容确定下来，所以你可以先打 s'a，点一下 ء，再接着往下写。 虚拟键盘教程对各个分组讲得更细。

塔·马尔布塔——h' 这个词尾

ة 收尾于相当大一部分阿拉伯语单词，而它只是一个键：h'。

你想要	打
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

漏掉撇号，你得到的是一个普通的 ه，那是另一个字母，也是另一个词。t'lat'h' 给出 ثلاثة； 去掉最后那个撇号，t'lat 给出 ثلات，那不是你要的词。

阿里夫·马克苏拉——大写 Y

ى 就是大写的 Y。它是 على 的词尾（打 glY），也是一长串以写作亚形的 -a 音结尾的词的 词尾。

小写 y 是 ي，普通的亚，所以这里大小写是真的有分别。

拉姆-阿里夫——看着像两个字母的连写

لا 在表里是单独一条，不是 l 加 a。打 la 就出来了。

这是「它怎么写成这样了？」最常见的来源，因为 la 也会出现在你并不想要它的词中间。salam 给出 سالام——s、a、然后 la、然后 m——而你想要的是从 slam 得到的 سلام。如果一个词里冒出一个 意料之外的 لا，就去找紧挨在 l 前面的那个 a。

速查表

打	得到		打	得到
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

下一步

打开阿拉伯语键盘，试试最常用的三个：mdinh'、glY 和 -asf。如果某个字母 还是不出来，就到屏幕键盘的字母、标音符号和符号分组里去找——那里显示的每一个字符都能直接 点进去，这也正是你够到拉丁字母序列表达不出的那些拼法的办法。

如果难的不是输入而是阅读——分辨 ح 和 خ，或者弄清 ة 为什么只出现在词尾——阿拉伯语阅读课程会按顺序讲完 28 个字母和它们的四种形状。