입력하기 어려운 아랍 문자: 함자, 타 마르부타, 람-알리프

대부분의 아랍 문자에는 대응하는 로마자 키가 분명히 있습니다. 그렇지 않은 것이 몇 개 있습니다 — 함자를 얹은 글자들, 여성형 단어를 닫는 타 마르부타, 그리고 한 글자처럼 움직이는 لا입니다. 사람들이 막히는 것이 바로 이 글자들이라, 이 페이지는 각각 무엇을 쳐야 하는지를 그대로 적어 둡니다.

여기 있는 내용은 모두 기본값인 전통 방식 입력을 전제로 합니다.

함자 계열

여섯 글자, 각각 고유한 키 배열이 있습니다.

글자	이렇게	어디에 나오나
أ	-a	많은 단어의 첫머리 — أسف, أجر
إ	a--	카스라 소리로 시작하는 단어
آ	aa	긴 알리프 — آخر
ؤ	w--	와우 위에 앉은 함자
ئ	y--	야 위에 앉은 함자
ء	--	홀로 서는 맨 함자

그래서 -asf는 أسف을, -asrh'는 أسرة를 냅니다.

사람들이 걸리는 지점

a--(إ)는 --(ء)보다 긴 항목이고, 긴 항목이 언제나 이깁니다. 맨 함자 바로 앞에 있는 a는 그래서 إ에 삼켜집니다.

سماء을 기대하며 sma--를 치면 나오는 것은 سمإ입니다. 키보드가 s, m, 그다음 a--로 읽은 것이죠. 표대로 정확히 움직였지만, 당신이 원한 것은 아닙니다.

함자가 a가 아니라 자음 뒤에 올 때는 맨 --가 정상적으로 작동합니다 — s--al은 سءال이 됩니다.

키 배열로 철자를 표현할 수 없을 때

이 방식으로는 정말로 칠 수 없는 단어가 있습니다. 얼버무리기보다 그렇게 말하는 편이 낫습니다. شاء는 ش, 그다음 ا, 그다음 맨 함자가 필요한데, s'a--를 치면 a--가 إ에 넘어가 شإ가 나옵니다.

답은 화면 키보드입니다. 열어서 기호 그룹을 찾고 ء를 직접 누르세요. 키를 누르면 그 글자가 그대로 삽입되고 그때까지 친 내용은 확정되므로, s'a를 치고 ء를 누른 뒤 이어 가면 됩니다. 화면 키보드 튜토리얼에서 그룹별로 더 자세히 다룹니다.

타 마르부타 — h' 어미

ة는 아랍어 단어의 아주 많은 부분을 마무리하고, 키는 하나 h'입니다.

원하는 것	이렇게
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

어포스트로피를 빼면 그냥 ه가 나오는데, 그건 다른 글자이고 다른 단어입니다. t'lat'h'는 ثلاثة을 냅니다. 마지막 어포스트로피를 빼고 t'lat을 치면 ثلات이 나오고, 그건 찾던 단어가 아닙니다.

알리프 막수라 — 대문자 Y

ى는 대문자 Y입니다. glY로 치는 على의 어미이고, 야 모양으로 적히는 -a 소리로 끝나는 긴 단어 목록의 어미이기도 합니다.

소문자 y는 평범한 야 ي이므로, 여기서는 대문자인지가 정말로 중요합니다.

람-알리프 — 두 글자처럼 보이는 합자

لا은 표의 한 항목이지 l 더하기 a가 아닙니다. la를 치면 나옵니다.

“왜 저렇게 써졌지?”가 가장 자주 나오는 곳이 여기입니다. la는 당신이 의도하지 않은 단어 한가운데에도 나타나니까요. slam으로 سلام을 원했는데 salam을 치면 سالام이 나옵니다 — s, a, 그다음 la, 그다음 m. 단어에 뜻밖의 لا이 들어 있다면 l 바로 앞의 a를 찾아보세요.

빠른 참조

이렇게	나오는 것		이렇게	나오는 것
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 가장 자주 나오는 셋을 쳐 보세요: mdinh', glY, -asf. 그래도 어떤 글자가 나오지 않으면 화면 키보드의 문자, 발음 부호, 기호 그룹에서 찾아보세요. 거기 보이는 모든 글자는 바로 눌러 넣을 수 있고, 로마자 배열로는 표현할 수 없는 철자에 닿는 길이 바로 이것입니다.

어려운 것이 입력이 아니라 읽기라면 — ح와 خ를 구별하거나, ة가 왜 낱말 끝에만 나오는지 — 아랍어 읽기 강좌가 28개 글자와 네 가지 모양을 차례로 짚어 줍니다.