入力しにくいアラビア文字を打つ — ハムザ、ター・マルブータ、ラーム・アリフ

アラビア文字のほとんどには、対応するラテン文字キーがすぐ見つかります。見つからないものが少しだけ あります — ハムザを載せた文字、女性形の語尾を締めくくるター・マルブータ、そして一文字のようにふるまう لا です。人がつまずくのはこれらなので、このページではそれぞれ何を打てばよいかをそのまま並べます。

ここに書いたことはすべて、既定の入力方式である伝統的方式が前提です。

ハムザの一族

六つの文字に、それぞれ固有のキー列があります。

文字	打つ	どこに現れるか
أ	-a	多くの語の先頭 — أسف、أجر
إ	a--	カスラの音で始まる語
آ	aa	長いアリフ — آخر
ؤ	w--	ワーウに乗ったハムザ
ئ	y--	ヤーに乗ったハムザ
ء	--	単独で立つ裸のハムザ

ですから -asf は أسف、-asrh' は أسرة になります。

引っかかるのはここ

a--（إ）は --（ء）より長い項目で、長いほうが必ず勝ちます。つまり、裸のハムザの直前に ある a は إ に飲み込まれます。

سماء のつもりで sma-- と打つと、出てくるのは سمإ です。キーボードは s、m、そして a-- と読んだのです。表のとおりに動いてはいますが、あなたが望んだものではありません。

ハムザが a ではなく子音のあとに来る場合、裸の -- は普通に働きます。s--al は سءال になります。

キー列で綴りを表現できないとき

この方法ではどうしても打てない語があります。そこは取り繕わずに書いておきます。شاء は ش、 次に ا、次に裸のハムザという並びが必要ですが、s'a-- と打つと a-- が إ に渡って شإ になってしまいます。

答えは画面上のキーボードです。開いて記号のグループを探し、ء を直接タップします。キーを タップするとその文字がそのまま挿入され、そこまで打っていた内容は確定します。ですから s'a と打ち、 ء をタップして、そのまま続けられます。 画面キーボードのチュートリアルがグループごとに もう少し詳しく説明しています。

ター・マルブータ — h' という語尾

ة はアラビア語の非常に多くの語を締めくくり、キーは一つ、h' です。

出したい語	打つ
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

アポストロフィを落とすとただの ه になり、それは別の文字であり別の語です。t'lat'h' は ثلاثة になりますが、最後のアポストロフィを落として t'lat と打つと ثلات になり、狙った語では ありません。

アリフ・マクスーラ — 大文字の Y

ى は大文字の Y です。glY と打つ على の語尾であり、ヤーの形で書かれる -a の音で終わる 多くの語の語尾でもあります。

小文字の y は普通のヤー ي なので、ここでは大文字かどうかが本当に効いてきます。

ラーム・アリフ — 二文字に見える合字

لا は表の中の一つの項目であって、l に a を足したものではありません。la と打てば出ます。

「なぜこう書かれたの？」がいちばん多く生まれるのがここです。la は、そのつもりのなかった語の途中にも 現れるからです。slam から سلام を出したかったのに salam と打つと سالام になります — s、a、次に la、次に m です。語の中に思いがけない لا があったら、l の直前の a を 探してください。

クイックリファレンス

打つ	出る		打つ	出る
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

次のステップ

アラビア語キーボードを開いて、よく出てくる三つ — mdinh'、glY、-asf — を試してみてください。それでも出ない文字があれば、画面上のキーボードの文字、母音記号、記号 の各グループで探します。そこに表示されている文字はどれも直接タップして入れられます。ラテン文字の 並びでは表現できない綴りにたどり着くのは、この方法です。

難しいのが入力ではなく読むほうなら——ح と خ を見分ける、ة がなぜ語末にしか現れないのかを知る——アラビア語リーディング講座が28文字とその四つの形を順に解説します。