Menaip Huruf Arab yang Sukar: Hamzah, Ta Marbutah, Lam-Alif

Kebanyakan huruf Arab ada kekunci Rumi yang jelas. Segelintir tidak — huruf yang membawa hamzah, ta marbutah yang mengakhiri perkataan feminin, dan لا yang berkelakuan seperti satu huruf tunggal. Itulah huruf yang selalu menyekat orang, jadi halaman ini menyenaraikan dengan tepat apa yang perlu ditaip bagi setiap satu.

Semua yang ada di sini menggunakan gaya menaip Tradisional, iaitu gaya lalai.

Keluarga hamzah

Enam aksara, setiap satu dengan urutan kekuncinya sendiri:

Huruf	Taip	Di mana ia muncul
أ	-a	Permulaan banyak perkataan — أسف, أجر
إ	a--	Perkataan yang bermula dengan bunyi kasrah
آ	aa	Alif panjang — آخر
ؤ	w--	Hamzah yang duduk di atas waw
ئ	y--	Hamzah yang duduk di atas ya
ء	--	Hamzah tunggal, berdiri dengan sendirinya

Jadi -asf memberi أسف, dan -asrh' memberi أسرة.

Yang selalu memerangkap orang

a-- (إ) ialah entri yang lebih panjang daripada -- (ء), dan entri yang lebih panjang sentiasa menang. Ini bermakna a yang berada tepat sebelum hamzah tunggal akan ditelan menjadi إ.

Taip sma-- dengan harapan mendapat سماء dan anda akan dapat سمإ sebaliknya: papan kekunci membaca s, m, kemudian a--. Ia melakukan tepat seperti yang dinyatakan dalam jadual, tetapi itu bukan yang anda mahukan.

Apabila hamzah datang selepas konsonan dan bukan selepas a, -- tunggal berfungsi seperti biasa — s--al memberi سءال.

Apabila urutan itu tidak mampu menyatakan ejaannya

Ada perkataan yang memang tidak boleh ditaip dengan cara ini, dan lebih baik dinyatakan daripada berpura-pura sebaliknya. شاء memerlukan ش, kemudian ا, kemudian hamzah tunggal — tetapi menaip s'a-- menyerahkan a-- kepada إ dan menghasilkan شإ.

Jawapannya ialah papan kekunci pada skrin. Bukanya, cari kumpulan Simbol, dan ketik ء secara terus. Mengetik sesuatu kekunci akan menyisipkan aksara itu dengan tepat dan memuktamadkan apa sahaja yang telah anda taip sebelum itu, jadi anda boleh menaip s'a, ketik ء, dan teruskan. Tutorial papan kekunci maya menerangkan kumpulan-kumpulan itu dengan lebih terperinci.

Ta marbutah — pengakhiran h'

ة mengakhiri sebahagian besar perkataan Arab, dan ia hanya satu kekunci: h'.

Anda mahu	Taip
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Meninggalkan tanda kutip itu memberi anda ه biasa, iaitu huruf yang berbeza dan perkataan yang berbeza. t'lat'h' memberi ثلاثة; buang tanda kutip terakhir dan t'lat memberi ثلات, yang bukan perkataan yang anda mahukan.

Alif maqsurah — huruf besar Y

ى ialah huruf besar Y. Ia pengakhiran pada على, yang anda taip sebagai glY, dan pada senarai panjang perkataan yang berakhir dengan bunyi -a yang ditulis dengan bentuk ya.

y kecil pula ialah ي, ya biasa, jadi huruf besar memang penting di sini.

Lam-alif — ligatur yang kelihatan seperti dua huruf

لا ialah satu entri tunggal dalam jadual, bukan l campur a. Taip la dan ia akan keluar.

Inilah punca paling biasa bagi soalan “kenapa ia menulis begitu?”, kerana la turut muncul di tengah perkataan yang anda tidak berniat begitu. salam memberi سالام — s, a, kemudian la, kemudian m — sedangkan anda mahukan سلام daripada slam. Jika sesuatu perkataan mengandungi لا yang tidak dijangka, cari a yang berada tepat sebelum l.

Rujukan pantas

Taip	Dapat		Taip	Dapat
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab dan cuba tiga yang paling kerap muncul: mdinh', glY, dan -asf. Jika sesuatu huruf masih enggan keluar, carilah ia dalam kumpulan Huruf, Tanda dan Simbol pada papan kekunci skrin — setiap aksara yang dipaparkan di situ boleh diketik terus masuk, dan itulah cara anda mencapai ejaan yang tidak mampu dinyatakan oleh urutan Rumi.

Jika yang sukar itu membaca hurufnya, bukan menaipnya — membezakan ح daripada خ, atau memahami mengapa ة hanya muncul di hujung perkataan — kursus membaca bahasa Arab meneliti kesemua 28 huruf berserta empat bentuknya.