Skriv svære arabiske bogstaver: hamza, ta marbuta, lam-alif

De fleste arabiske bogstaver har en oplagt latinsk tast. En håndfuld har ikke — dem der bærer en hamza, den ta marbuta der afslutter hunkønsord, og det لا der opfører sig som ét enkelt bogstav. Det er de bogstaver, folk sidder fast på, så denne side viser præcis, hvad du skal skrive for hvert af dem.

Alt her bruger skrivestilen Traditionel, som er standard.

Hamza-familien

Seks tegn, hvert med sin egen tastefølge:

Bogstav	Skriv	Hvor det dukker op
أ	-a	Begyndelsen af mange ord — أسف, أجر
إ	a--	Ord der begynder med en kasra-lyd
آ	aa	Den lange alif — آخر
ؤ	w--	Hamza placeret på et waw
ئ	y--	Hamza placeret på et yaa
ء	--	Den bare hamza, der står alene

Så -asf giver أسف, og -asrh' giver أسرة.

Den, der snyder folk

a-- (إ) er en længere post end -- (ء), og den længste post vinder altid. Det betyder, at et a, der står lige før en bar hamza, bliver opslugt i إ.

Skriv sma-- i håb om سماء, og du får سمإ i stedet: tastaturet læste s, m og så a--. Det gør præcis, hvad tabellen siger, men det er ikke det, du ville have.

Hvor hamzaen følger efter en konsonant frem for et a, virker den bare -- som normalt — s--al giver سءال.

Når følgen ikke kan udtrykke stavemåden

Nogle ord kan reelt ikke skrives på denne måde, og det er bedre at sige det end at lade som noget andet. شاء kræver ش, så ا, så en bar hamza — men at skrive s'a-- giver a-- til إ og frembringer شإ.

Svaret er tastaturet på skærmen. Åbn det, find gruppen Symboler, og tryk på ء direkte. Et tryk på en tast indsætter præcis det tegn og fastlægger det, du hidtil har skrevet, så du kan skrive s'a, trykke på ء og fortsætte. Vejledningen om det virtuelle tastatur gennemgår grupperne mere detaljeret.

Ta marbuta — endelsen h'

ة afslutter en meget stor del af de arabiske ord, og det er én tast: h'.

Du vil have	Skriv
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

Udelader du apostroffen, får du et almindeligt ه, som er et andet bogstav og et andet ord. t'lat'h' giver ثلاثة; fjern den sidste apostrof, og t'lat giver ثلات, som ikke er det ord, du var ude efter.

Alif maqsura — stort Y

ى er et stort Y. Det er endelsen på على, som du skriver som glY, og på en lang række ord, der ender på en -a-lyd skrevet med en yaa-form.

Et lille y er ي, det almindelige yaa, så det store bogstav betyder virkelig noget her.

Lam-alif — ligaturen der ligner to bogstaver

لا er én enkelt post i tabellen, ikke l plus a. Skriv la, og du får det.

Det er den mest almindelige kilde til „hvorfor skrev den det?“, fordi la også dukker op midt inde i ord, hvor du ikke mente det. salam giver سالام — s, a, så la, så m — når du ville have سلام fra slam. Har et ord et uventet لا i sig, så led efter et a lige før et l.

Hurtig oversigt

Skriv	Får		Skriv	Får
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, og prøv de tre, der oftest kommer op: mdinh', glY og -asf. Vil et bogstav stadig ikke dukke op, så led efter det i skærmtastaturets grupper Bogstaver, Diakritiske tegn og Symboler — hvert tegn, der vises der, kan trykkes direkte ind, og det er sådan, du når en stavemåde, som den latinske følge ikke kan udtrykke.

Er det svære at læse bogstaverne snarere end at skrive dem — at skelne ح fra خ, eller at vide hvorfor ة kun dukker op sidst i et ord — går læsekurset i arabisk alle 28 bogstaver og deres fire former igennem.