Escrever as letras árabes difíceis: hamza, ta marbuta, lam-alif
Como escrever as letras árabes que não têm uma tecla latina óbvia — a família da hamza, o ta marbuta, o alif maqsura e a ligadura lam-alif — e o que fazer quando uma delas não sai.
A maioria das letras árabes tem uma tecla latina óbvia. Um punhado não tem — as que carregam uma hamza, o ta marbuta que fecha as palavras femininas e o لا, que se comporta como uma letra só. São as letras em que as pessoas travam, então esta página lista exatamente o que digitar para cada uma.
Tudo aqui parte do estilo de digitação Tradicional, que é o padrão.
A família da hamza
Seis caracteres, cada um com a sua própria sequência de teclas:
| Letra | Digite | Onde ela aparece |
|---|---|---|
| أ | -a | No começo de muitas palavras — أسف, أجر |
| إ | a-- | Palavras que começam com um som de kasra |
| آ | aa | O alif longo — آخر |
| ؤ | w-- | Hamza apoiada em um waw |
| ئ | y-- | Hamza apoiada em um yaa |
| ء | -- | A hamza solta, que fica por conta própria |
Então -asf dá أسف, e -asrh' dá أسرة.
A que pega as pessoas
a-- (إ) é uma entrada mais longa do que -- (ء), e a entrada mais longa sempre vence. Ou
seja: um a que esteja imediatamente antes de uma hamza solta acaba engolido por إ.
Digite sma-- esperando سماء e o que sai é سمإ: o teclado leu s, m e depois a--. Ele
está fazendo exatamente o que a tabela diz, só que não é o que você queria.
Quando a hamza vem depois de uma consoante, e não de um a, o -- solto funciona normalmente —
s--al dá سءال.
Quando a sequência não consegue expressar a grafia
Algumas palavras realmente não dá para escrever por esse caminho, e é melhor dizer isso do que
fingir o contrário. شاء precisa de ش, depois ا, depois uma hamza solta — mas digitar s'a--
entrega o a-- para إ e produz شإ.
A resposta é o teclado na tela. Abra o teclado, procure o grupo Símbolos e toque em ء
diretamente. Tocar em uma tecla insere aquele caractere exato e confirma o que você tinha digitado
até ali, então dá para digitar s'a, tocar em ء e seguir em frente. O
tutorial do teclado virtual detalha melhor cada
grupo.
Ta marbuta — a terminação h'
ة fecha uma parcela enorme das palavras árabes, e é uma tecla só: h'.
| Você quer | Digite |
|---|---|
| مدينة | mdinh' |
| مدرسة | mdrsh' |
| رسالة | rsalh' |
| بطاقة | bTaqh' |
| صورة | Swrh' |
Deixar o apóstrofo de fora te dá um ه simples, que é outra letra e outra palavra. t'lat'h' dá
ثلاثة; tire o último apóstrofo e t'lat dá ثلات, que não é a palavra que você queria.
Alif maqsura — Y maiúsculo
ى é um Y maiúsculo. É a terminação de على, que você digita como glY, e de uma longa lista de
palavras que terminam em um som de -a escrito com a forma do yaa.
Um y minúsculo é ي, o yaa comum — então a maiúscula faz diferença de verdade aqui.
Lam-alif — a ligadura que parece duas letras
لا é uma entrada única na tabela, não l mais a. Digite la e pronto.
Esta é a origem mais comum do “por que ele escreveu isso?”, porque la também aparece no meio de
palavras em que você não queria. salam dá سالام — s, a, depois la, depois m — quando você
queria سلام a partir de slam. Se uma palavra tiver um لا inesperado, procure um a
imediatamente antes de um l.
Referência rápida
| Digite | Dá | Digite | Dá | |
|---|---|---|---|---|
-a | أ | -- | ء | |
a-- | إ | h' | ة | |
aa | آ | Y | ى | |
w-- | ؤ | la | لا | |
y-- | ئ | oo | و |
Próximo passo
Abra o teclado árabe e teste as três que mais aparecem: mdinh', glY e
-asf. Se uma letra ainda assim não aparecer, procure por ela nos grupos Letras, Sinais e
Símbolos do teclado na tela — todo caractere mostrado ali pode ser inserido diretamente, e é
assim que se chega a uma grafia que a sequência latina não consegue expressar.
Se o difícil é ler essas letras e não digitá-las — distinguir ح de خ, ou saber por que ة só aparece no fim de uma palavra —, o curso de leitura do árabe percorre as 28 letras e suas quatro formas.