Pisz trudne litery arabskie: hamza, ta marbuta, lam-alif
Jak pisać arabskie litery, które nie mają oczywistego klawisza łacińskiego — rodzinę hamzy, ta marbuta, alif maqsura i ligaturę lam-alif — i co robić, gdy któraś nie chce się pojawić.
Większość liter arabskich ma oczywisty klawisz łaciński. Garść nie ma — te niosące hamzę, ta marbuta kończąca wyrazy rodzaju żeńskiego oraz لا, które zachowuje się jak pojedyncza litera. To właśnie na tych literach ludzie się zacinają, więc ta strona wypisuje dokładnie, co wpisać dla każdej z nich.
Wszystko tutaj używa stylu pisania Tradycyjny, czyli domyślnego.
Rodzina hamzy
Sześć znaków, każdy z własną sekwencją klawiszy:
| Litera | Wpisz | Gdzie się pojawia |
|---|---|---|
| أ | -a | Na początku wielu wyrazów — أسف, أجر |
| إ | a-- | Wyrazy zaczynające się od dźwięku kasra |
| آ | aa | Długi alif — آخر |
| ؤ | w-- | Hamza osadzona na waw |
| ئ | y-- | Hamza osadzona na ja |
| ء | -- | Naga hamza, stojąca samodzielnie |
Więc -asf daje أسف, a -asrh' daje أسرة.
Ta, która ludzi zaskakuje
a-- (إ) to dłuższy wpis niż -- (ء), a dłuższy wpis zawsze wygrywa. To znaczy, że
a stojące bezpośrednio przed nagą hamzą zostaje wchłonięte w إ.
Napisz sma-- w nadziei na سماء, a dostaniesz zamiast tego سمإ: klawiatura odczytała
s, m, a potem a--. Robi dokładnie to, co mówi tabela, ale to nie jest to, czego chciałeś.
Tam, gdzie hamza idzie po spółgłosce, a nie po a, naga -- działa normalnie — s--al daje
سءال.
Kiedy sekwencja nie potrafi wyrazić zapisu
Niektórych wyrazów naprawdę nie da się tak napisać i lepiej to powiedzieć, niż udawać inaczej.
شاء potrzebuje ش, potem ا, potem nagiej hamzy — ale napisanie s'a-- oddaje
a-- literze إ i daje شإ.
Odpowiedzią jest klawiatura ekranowa. Otwórz ją, znajdź grupę Symbole i dotknij ء
bezpośrednio. Dotknięcie klawisza wstawia dokładnie ten znak i zatwierdza to, co napisałeś do tej
pory, więc możesz napisać s'a, dotknąć ء i pisać dalej.
Samouczek o klawiaturze wirtualnej omawia
grupy szczegółowiej.
Ta marbuta — zakończenie h'
ة kończy bardzo dużą część wyrazów arabskich i jest to jeden klawisz: h'.
| Chcesz | Wpisz |
|---|---|
| مدينة | mdinh' |
| مدرسة | mdrsh' |
| رسالة | rsalh' |
| بطاقة | bTaqh' |
| صورة | Swrh' |
Pominięcie apostrofu daje zwykłe ه, czyli inną literę i inny wyraz. t'lat'h' daje
ثلاثة; usuń końcowe h', a t'lat da ثلات, które nie jest wyrazem, o który ci
chodziło.
Alif maqsura — wielkie Y
ى to wielkie Y. To zakończenie w على, które piszesz jako glY, oraz w długiej liście
wyrazów kończących się dźwiękiem -a zapisanym kształtem ja.
Małe y to ي, zwykłe ja, więc wielkość litery naprawdę ma tu znaczenie.
Lam-alif — ligatura, która wygląda jak dwie litery
لا to jeden wpis w tabeli, a nie l plus a. Napisz la, a je dostaniesz.
To najczęstsze źródło pytania „dlaczego napisało coś takiego?”, bo la pojawia się też w środku
wyrazów, w których wcale go nie chciałeś. salam daje سالام — s, a, potem la, potem m —
kiedy chciałeś سلام z slam. Jeśli w wyrazie jest niespodziewane لا, poszukaj a
bezpośrednio przed l.
Szybka ściąga
| Wpisz | Otrzymasz | Wpisz | Otrzymasz | |
|---|---|---|---|---|
-a | أ | -- | ء | |
a-- | إ | h' | ة | |
aa | آ | Y | ى | |
w-- | ؤ | la | لا | |
y-- | ئ | oo | و |
Następny krok
Otwórz klawiaturę arabską i wypróbuj te trzy, które trafiają się
najczęściej: mdinh', glY i -asf. Jeśli któraś litera nadal się nie pojawia, poszukaj jej w
grupach klawiatury ekranowej Litery, Znaki diakrytyczne i Symbole — każdy pokazany tam
znak da się wstawić bezpośrednio dotknięciem, i tak właśnie osiąga się zapis, którego łacińska
sekwencja nie potrafi wyrazić.
Jeśli trudność jest w czytaniu liter, a nie w ich pisaniu — w odróżnieniu ح od خ albo w tym, dlaczego ة pojawia się wyłącznie na końcu wyrazu — kurs czytania po arabsku przechodzi przez wszystkie 28 liter i ich cztery formy.