كتابة الهمزة والتاء المربوطة والألف المقصورة

لأكثر الحروف العربية مفتاح لاتيني واضح. وقلة منها لا مفتاح لها: ما حمل همزة، والتاء المربوطة في أواخر الكلمات، ولا التي تسلك سلوك الحرف الواحد. هذه هي الحروف التي يتعثر عندها الناس، ولذلك تسرد هذه الصفحة ما تكتبه لكل واحد منها بالضبط.

وكل ما هنا على نمط الكتابة التقليدي، وهو الافتراضي.

أسرة الهمزة

ستة رسوم، لكل واحد تتابع مفاتيح خاص به:

الحرف	اكتب	مثال
أ	-a	أسف، أجر
إ	a--	ما ابتدأ بهمزة مكسورة
آ	aa	آخر
ؤ	w--	الهمزة على واو
ئ	y--	الهمزة على ياء
ء	--	الهمزة المفردة

فـ -asf تعطي أسف، و-asrh' تعطي أسرة.

الموضع الذي يوقع الجميع

a-- (أي إ) مدخل أطول من -- (أي ء)، والمدخل الأطول يغلب دائما. ومعنى ذلك أن أي a تقع مباشرة قبل همزة مفردة تبتلع داخل إ.

اكتب sma-- راجيا سماء فتحصل على سمإ: قرأت لوحة المفاتيح s ثم m ثم a--. هي تنفذ ما في الجدول بالضبط، لكنه ليس ما أردته.

أما حين تأتي الهمزة بعد حرف صامت لا بعد a، فـ -- المفردة تعمل عملها المعتاد — s--al تعطي سءال.

حين يعجز التتابع عن التعبير عن الرسم

بعض الكلمات لا يمكن كتابتها بهذه الطريقة أصلا، والتصريح بذلك خير من الادعاء. شاء تحتاج ش ثم ا ثم همزة مفردة — لكن كتابة s'a-- تسلم a-- إلى إ فتنتج شإ.

والحل هو لوحة المفاتيح التي على الشاشة. افتحها، وابحث عن مجموعة الرموز، وانقر ء مباشرة. فنقر المفتاح يدرج ذلك الرسم بعينه ويثبت ما كتبته قبله، فتستطيع كتابة s'a ثم نقر ء ثم المتابعة. ودرس لوحة المفاتيح التي على الشاشة يفصل المجموعات أكثر.

التاء المربوطة: النهاية h'

ة تختم نصيبا كبيرا جدا من الكلمات العربية، ومفتاحها واحد: h'.

الكلمة	اكتب
مدينة	mdinh'
مدرسة	mdrsh'
رسالة	rsalh'
بطاقة	bTaqh'
صورة	Swrh'

وترك الفاصلة العليا يعطيك ه مبسوطة، وهي حرف آخر وكلمة أخرى. t'lat'h' تعطي ثلاثة؛ واحذف الفاصلة الأخيرة تعط t'lat ثلات، وليست هي المرادة.

الألف المقصورة: حرف Y كبيرا

ى هي Y كبيرة. وهي نهاية على التي تكتبها glY، ونهاية قائمة طويلة من الكلمات غيرها.

أما y الصغيرة فهي ي، الياء المعتادة، فحجم الحرف هنا فارق حقيقي.

لام ألف: مدخل واحد لا حرفان

لا مدخل واحد في جدول التحويل، لا l مضافة إلى a. اكتب la تحصل عليها.

وهذا أشهر مصدر لسؤال «لماذا كتب هذا؟»، لأن la تظهر أيضا في وسط كلمات لم تقصدها بها. salam تعطي سالام — s ثم a ثم la ثم m — وأنت تريد سلام من slam. فإذا رأيت لا غير متوقعة في كلمة، فابحث عن a تسبق l مباشرة.

مرجع سريع

اكتب	تحصل		اكتب	تحصل
-a	أ		--	ء
a--	إ		h'	ة
aa	آ		Y	ى
w--	ؤ		la	لا
y--	ئ		oo	و

الخطوة التالية

افتح لوحة المفاتيح العربية وجرب الثلاثة الأكثر ورودا: mdinh' وglY و-asf. وإن ظل حرف يأبى الظهور، فالتمسه في مجموعات الحروف والتشكيل والرموز في لوحة المفاتيح التي على الشاشة — فكل رسم معروض هناك ينقر فيدرج مباشرة، وهذا هو الطريق إلى رسم يعجز عنه التتابع اللاتيني.

وإن أردت أن تقرأ ما تكتبه لا أن تنسخه فحسب، فـدورة تعلم قراءة العربية تأخذك في الحروف الثمانية والعشرين وأشكالها والحركات التي تصحبها، حرفًا حرفًا ودرسًا بعد درس.